2010.5 Peugeot 508 Manualul de utilizare (in Romanian)

274
10
1
2
SETARI AUDIO
Sunt accesibile prin ap
sare lung
pe RADIO sau MUSIC , ori din meniurile " FM/AM band " (Band
AM/FM) sau " MEDIA ".
- " Equalizer " (Egalizator de frecvente) (6 ambian
=e la alegere) EqualizerEqualizer
- " Bass " (Frecven
=e joase)
- " Treble " (Frecven
=e înalte)
- " Loudness " (Loudness) (Activare/Dezactivare)
- " Distribution " (Distribu
=ie) [" Driver " (Conducator), DriverDriver" All passengers " (To
=i pasagerii)]
- " Le-Ri balance " (Balans Stg-Dr) (Stânga/Dreapta)
- " Fr-Re balance " (Balans Fa-Sp) (Fa
=
/Spate)
- " Auto. Volume " (Volum auto.) în func
=ie de vitez
(Activare/Dezactivare)
Set
rile audio ( Equalizer (Egalizator de frecven
=e), EqualizerEqualizerBass (Sunete joase), Treble (Sunete înalte), Loudness (Loudness) sunt diferite şi independente pentru fi ecare surs
sonor
.
Reglajele de repartizare şi de balans sunt comune pentru toate sursele.
Repartizarea (sau spa
=ializarea) sunetului este un efect audio care permite adaptarea calit

=ii sonore în func
=ie de num
rul de auditori din vehicul.

275
11
1
2
3a
3b
1
2
3
4
CONFIGURATIE
Appsa
=i pe SETUP , pentru afi şarea meniului " Confi guration " (Confi gurare).
Selecta
=i " Adjust luminosity " (Reglare luminozitate) şi valida
=i, pentru a regla luminozitatea ecranului.
Ap
sa
=i pe " OK ", pentru a înregistra modifi c
rile.
Set
rile de zi şi cele de noapte sunt independente.
Selecta
=i " Choose colour " (Alegere Choose colourChoose colourculoare) şi valida
=i, pentru a alege tema cromatic
a ecranului şi modul de prezentare a h
r
=ii:
- mod de zi,
- mod de noapte,
- zi/noapte automat, corelat cu aprinderea proiectoarelor.
REGLARE DATA şi ORA
Selecta
=i " Set date and time " (Setare dat
şi ora) şi valida
=i.
Selecta
=i parametrul de modifi cat.
Valida
=i ap
sând pe tasta OK , apoi modifi ca
=i parametrul şi valida
=i din nou pentru a înregistra modifi carea.
Selecta
=i " Display confi guration " (Confi gurare afi şaj) şi valida
=i.
Apasa
=i pe SETUP , pentru afi şarea meniului " Confi guration " (Confi gurare).
Selecta
=i " Display confi guration " (Confi gurare afi şaj) şi validati.
Seta
=i parametrii unul cate unul.
Selecta
=i apoi " OK " pe ecran, apoi valida
=i pentru a se înregistra reglajele.
CONFIGURARE AFIŞAJ
Selecta
=i " Synchronize the minutes with GPS " (Sincronizare minute prin GPS), pentru ca setarea minutelor s
se fac
automat prin recep
=ie satelit.

276
12
MENIU "Navigatie - Ghidare"
Enter an address Introducere adres

Select destination Alegere destina
ie
Directory Agend

GPS coordinates (Archive) Coordonate GPS (Arhiv
)
Journey leg and route Etape şi traseu
Add a stage Ad
ugare etap

Enter an address Introducere adres

Directory Agend

Previous destinations Ultimele destina
=ii
Order/delete journey legs Ordonare/ştergere etape
Divert route Rut
ocolitoare
Chosen destination Destina
ie aleas

Guidance options Op
iuni de ghidare
Defi ne calculation criteria Defi nire criteriu de calcul
Set speech synthesis Reglare sintez
vocal

Delete last destinations Şterge ultimele destina
ii
Map management Management hart

Map orientation Orientare hart

Select TMC station Selectare posturi TMC
Automatic TMC TMC automat
Manual TMC TMC manual
List of TMC stations List
a sta
iilor TMC
Display/Do not display messages Activare/dezactivare avertiz
ri de trafi c
ARBORESCEN

 ECRAN

FUNC
IE PRINCIPAL

alegere A1
alegere A2
ALEGERE A
ALEGERE B...
Map details Detalii hart

Move the map/"Vehicle monitoring" Mişcare hart
/Urm
rire vehicul vehicul
Mapping and updating Cartografi e şi actualizare
Description of risk areas database Descriere a bazei de date cu zone de risc
Stop/Restore guidance Stop/Reluare ghidare
MENIU "TRAFFIC"
Geographic fi lter Filtru geografi c
Retain all the messagesRe
ine toate mesajele
Retain the messagesRe
ine mesajul
Around the vehicle În jurul vehiculului
On the route Pe traseul de ghidare
Set parameters for risk areas Parametrare zone de risc
1
2
3
2
1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
1
3
3
2
2
2
2
1
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2

277
12 ARBORESCEN

 ECRAN
Dial Formare num
r
Directory of contacts Contacte
Call list List
apeluri
Phone functions Func
ii telefon
Ring options Op
iuni sonerie
MENIU "Phone"
1
1
2
1
1
2
3
3
2
1
3
3
2
2
1
2
2
2
1
1
2
2
2
1
3
3
3
3
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2 Confi guration Confi gurare
Delete all contacts Şterge toate contactele
Import all the entries Import
toare contactele
Synchronization options Op
iuni de sincronizare
No synchronization F
r
sinconizare
MENIU "Contacte"
Display contacts Afi şare contacte
Open Deschide
Import Import

Delete Şterge
New contact Contact nou
Equalizer Egalizator
MENIU "RADIO"
Following waveband Banda urmatoare
Options Op
iuni
Activate/Deactivate TA Activare/Dezactivare TA
Activate/Deactivate RDS Activare/dezactivare RDS
Audio settings Reglaje audio
Display telephone contacts Afi şeaz
contactele din telefon
Display SIM card contacts Afi şeaz
contactele de pe cartela SIM
Contact mem. status Stare memorie
Display all phone contacts Afi şeaz
toate contactele telefonice
Delete calls log Ştergere jurnal apeluri
Bluetooth functions Func
ii Bluetooth
List of the paired peripherals Lista perifericelor conectate
Connect Conectare
Disconnect Deconectare
Delete Şterge
Peripherals search C
utare periferice
Delete all Şterge tot
Rename radiotelephone Redenumire radiotelefon
None Niciuna
Classical Clasic

Jazz Jazz
Rock Rock
Techno Tehno
Vocal Vocal

278
12 ARBORESCEN

 ECRAN
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all mediaAleatoriu pe toate mediile
Repetition Repetare
Audio settings Reglaje audio idem RADIO
Activate/Deactivate AUX input Activare/Dezactivare surs
AUX
MENIU "MEDIA"
Following media source Surs
media urm
toare
Eject USB support Eject suport USB
Read mode Mod de redare
Normal Normal
Random Aleatoriu
All passengers To
=i pasagerii
Le-Ri balance Balans St-Dr
Fr-Re balance Balans Fa-Sp
Auto. Volume Volum auto.
Update radio list Actualizare list
posturi radio
Bass Joase
Treble Înalte
Loudness Loudness
Distribution Distribu
ie
Driver Conduc
tor
Night mode Mod de noapte
Auto Day/Night Zi/Noapte automat
Adjust luminosity Ajustare luminozitate
Set date and time Reglare dat
şi or

MENIU "SETUP"
Display confi guration Confi gurare afi şaj
Choose colour Alegere culoare
Harmony Schem
de culor
Cartography Cartografi e
Day mode Mod de zi
Voice synthesis Sintez
vocal

Guidance instructions volume Volum instruc
iuni de ghidare
Select male voice/Select female voice Selectare voce masculin
/Selectare voce feminin

279
INTREBARI FRECVENTE
Tabelele de mai jos grupeaz
r
spunsurile la întreb
rile cele mai frecvente puse cu privire la sistemul audio.
ÎNTREBARER
SPUNSSOLU
IE
Calculul itinerariului nu este realizat. Criteriile de ghidare probabil sunt în contradic
=ie cu localizarea actual
(excluderea rutelor cu tax
pe o autostrad
cu tax
). Verifi ca
=i criteriile de ghidare în "Navigation Menu" (Meniu Naviga
=ie)/"Guidance options" (Op
=iuni de ghidare)/"Defi ne calculation criteria" (Stabilire criterii de calcul).
POI "Zone cu risc" nu apar. POI Accident-prone area (Zone cu risc) nu au fost selectate. Selecta
=i POI Accident-prone area (Zone cu risc) din lista POI.
POI Accident-prone area (Zone cu risc) nu au fost desc
rcate prin Internet. Înc
rca
=i POI Accident-prone area (Zone cu risc) actualizate de pe site-ul PEUGEOT.
Alerta sonor
pentru radare nu func
=ioneaz
. Alerta sonor
nu este activ
. Activa
=i alerta sonor
din meniul "Navigation - guidance" (Navigatie - Ghidare), "Guidance options" (Optiuni ghidare), "Set parameters for risk areas" Parametra
=i zonele cu risc).
Sistemul nu propune o deviere la un eveniment pe traseu.
Criteriile de ghidare nu iau în considera
=ie informa
=iile TMC. Selecta
=i func
=ia "Traffi c info" (Informa
=ii trafi c) din lista de criterii de ghidare.
Primesc alert
de radar pentru unul care nu se g
seşte pe traseul meu.
Indiferent de ghidare, sistemul anun
=
toate radarele pozi
=ionate pe o anumit
raz
în fa
=a vehiculului. El poate avertiza în privin
= a radarelor situate pe drumurile învecinate sau paralele.
Efectua
=i un zoom pe hart
pentru a vizualiza pozi
=ia exact
a radarului. Selecta
=i "On the route" (Pe traseul de ghidare), pentru a nu fi avertiza
=i în afara ghid
rii sau pentru a diminua intervalul de avertizare.

280
INTREBARI FRECVENTE
ÎNTREBARER
SPUNSSOLU
IE
Unele ambuteiaje de pe traseu nu sunt indicate în timp real.
La pornire, sistemului îi sunt necesare câteva minute pentru a capta informa
=iile de trafi c. Aştepta
=i ca informa
=iile de trafi c s
fi e bine primite (afi şaj pe harta cu informa
=iile de trafi c).
Filtrele sunt prea restranse. Modifi ca
=i set
rile "Geographic fi lter" (Filtru geografi c).
În unele
=
ri numai marile artere (autostr
zi etc.) sunt men
=ionate în informa
=iile de trafi c. Acest fenomen este normal. Sistemul este dependent de informa
=iile de trafi c disponibile.
Altitudinea nu se afi şeaz
. La pornire, ini
=ializarea GPS poate dura aproximativ 3 minute pentru a capta corect informa
=iile de la mai mult de 4 sateli
=i. Aştepta
=i pornirea complet
a sistemului. Verifi ca
=i dac
acoperirea GPS este de cel pu
=in 4 sateli
=i (ap
sa
=i lung tasta SETUP, apoi selecta
=i "GPS coverage" (Acoperire GPS)).
În func
=ie de condi
=iile geografi ce (tunel, etc.) sau meteo, condi
=iile de recep
=ie a semnalului GPS pot varia. Acest fenomen este normal. Sistemul este dependent de condi
=iile de recep
=ie ale semnalului GPS.
Nu reuşesc s
conectez telefonul Bluetooth. Este posibil ca sistemul Bluetooth al telefonului s
fi e de zactivat sau s
fi e invizibil. - Verifi ca
=i c
sistemul Bluetooth al telefonului este activat.
- Verifi ca
=i în parametrii telefonului ca el sa fi e "Vizibil pentru to
=i".
Telefonul Bluetooth nu este compatibil cu sistemul. O list
cu telefoane mobile Bluetooth compatibile este disponibil
în re
=ea.
Sunetul telefonului conectat prin Bluetooth nu se aude.
Sunetul depinde atât de sistem cât şi de telefon. Creşte
=i volumul sistemului audio, eventual la maxim si creşte
=i sunetul telefonului atât cât este necesar.
Zgomotul ambiant infl uen
=eaz
calitatea comunic
rii telefo nice. Reduce
=i zgomotul ambiant (inchide
=i geamurile, diminua
=i ventila
=ia, încetini
=i, ...).

281
ÎNTREBARER
SPUNSSOLU
IE
Unele contacte apar dublate în list
. Op
=iunile de sincronizare a contactelor propun sincronizarea contactelor de pe cartela SIM, contactele de pe telefon, sau ambele. Dac
sunt selectate ambele modalit

=i de sincronizare, este posibil ca un ele dintre contacte s
ap
ra în dublu exemplar.
Selecta
=i "Display SIM card contacts" (Afi şeaz
contacte de pe cartela SIM), sau "Display telephone contacts" (Afi şeaz
contacte de pe telefon).
Contactele nu sunt clasifi cate în ordine alfabetica.
Unele telefoane propun op
=iuni de afi şare. În func
=ie de parametrii aleşi, contactele pot fi transferate într-o ordine specifi c
. Modifi ca
=i parametrii de afi şare a agendei telefonului.
Sistemul nu primeşte SMS-uri. Modul Bluetooth nu permite transmiterea de SMS-uri c
tre sistem.
CD-ul este ejectat sistematic sau nu este citit de lector.
CD-ul este aşezat invers, ilizibil, nu con
=ine date audio sa u con
=ine un format audio ilizibil pentru radioul auto.
CD-ul a fost scris într-un format incompatibil cu capacitatea de redare a aparatului.
CD-ul este protejat de un sistem de protec
=ie anti-piratare nerecunoscut de radioul auto.
- Verifi ca
=i sensul de introducere al CD-ului în lector.
- Verifi ca
=i starea CD-ului: CD-ul nu va putea fi citit dac
este prea deteriorat.
- Verifi ca
=i con
=inutul, dac
este vorba de un CD inscrip
=ionat: consulta
=i informa
=iile şi sfaturile de la capitolul Audio.
- Lectorul CD al radioului auto nu citeşte DVD-uri.
- Datorit
unei calit

=i insufi ciente, unele CD-uri inscrip
=ionate nu sunt citite de sistemul audio.
Timpul de aşteptare dup
inserarea unui CD, sau de conectare la un echipament USB este foarte lung.
Dac
se insereaz
un nou suport media, sistemul citeşte o serie d e informa
=ii (director, titlu, artist etc.). Aceast
faz
poate dura de la câteva secunde la cateva minute.
Acest fenomen este normal.
Sunetul lectorului de CD este degradat. CD-ul folosit este zgâriat sau de proast
calitate. Introduce
=i CD-uri de bun
calitate şi p
stra
=i-le în bune condi
=ii.
Reglajele radioului auto (sunete joase, înalte, ambian
=a) sunt incorect adaptate. Readuce
=i nivelul sunetelor joase sau înalte la zero f
r
a selecta ambian
=a.