2009 Hyundai Getz ESP

F2A040A01A-AST
VORWORT
Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf diefortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten Hyundai- Modells sind wir stolz. Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können. Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sinddarauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein. A050A01TB-AST HYUNDAI MOTOR COMPANY
Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen
Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses Hyundai- Modells im Fahrzeug.
VORSICHT:
Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die Anforderungenvon Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Verwenden Sie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf Seite 9-4 dieserBetriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen erfüllen. Copyright 2008 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.
!

F6
A100A010L-GST Leitfaden zu Originalersatzteilen von Hyundai.
1. Was sind Originalersatzteile vonHyundai? Originalersatzteile von Hyundai sinddiejenigen Teile und Ersatzteile, die die Hyundai Motorcompany auch für die Fahrzeugproduktionverwendet. Speziell für unsere Kunden sind alle diese Teile auf maximale Sicherheit, Leistung undZuverlässigkeit konzipiert und getestet.
2. Warum sollten Sie immer nur Originalersatzteile verwenden? Originalteile von Hyundai sind so
A100A01Lkonzipiert und gebaut, daß sie den strikten Anforderungen der primären Fahrzeu-gproduktion genügen. DieVerwendung imitierter, gefälschter oder gebrauchter Ersatzteile führt zum Ausschluß der Hyundaigarantiefür Neufahrzeuge sowie jeder anderen Hyundai-Garantie. Das gleiche gilt für Schäden oder Ausfallvon Original- Ersatzteilen von Hyundai, sofern dies auf die Instal- lation oder den Ausfall einesimitierten, gefälschten oder gebrauchten Ersatzteiles zurückzuführen sind - auch fürsolche Schadens- fälle übernimmt die Hyundai Motorcompany keine Garantie.
A100A02L A100A04L
3. Woher wissen Sie, daß Sie ein
Originalersatzteil von Hyundaikaufen?Schauen Sie nach dem Logo für Originalersatzteile von Hyundai auf der Packung (siehe unten). DieSpezifika-tionen für Exportteile sind nur in Englisch aufgeführt. Originalersatzteile von Hyundai werden ausschließlich durch autorisierte HyundaiVertragshändler und Service- Händler vertrieben.

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 23
B150C01A-AST Größere Kinder Größere Kinder müssen auf dem Rücksitz Platz nehmen und den Sicherheitsgurt anlegen. Befindet sich ein Kind doch auf dem Beifahrersitz,muß es sicher durch den Sicherheitsgurt geschützt werden. Unter keinen Umständen darf ein Kindauf dem Sitz knien oder stehen. Der größte Schutz im Fall eines Unfalls für Kinder wird durch Verwendungeines geeigneten Kinder- Rückhaltesystems gewährleistet. B150D01S-AST Schwangere Frauen Auch für schwangere Frauen empfiehlt sich die Verwendung des Sicherheitsgurts, um bei Unfall das Verletzungsrisiko herabzusetzen. Der Sicherheitsgurtmuß so niedrig und bequem wie möglich über die Hüften, und nicht über den Unterleib gespannt werden.Für genauere Informationen einen Arzt aufsuchen.
B150A01A-GST
SCHUTZ DURCH SICHERHEITSGURTE Es ist gesetzlich vorgeschrieben, daß alle FahrzeuginsassenSicherheitsgurte anlegen müssen. Wird diese grundlegende Sicherheits- vorkehrung beachtet, so wird die Verlet-zungsgefahr oder der Gradeiner Verletzung beträchtlichherabgesetzt. Darüber hinaus geltendie folgenden Empfehlungen:
B150B01Y-GST
Babys oder Kleinkinder In einigen Ländern, u.a. in Deutschland, ist für Babys und Kleinkinder die Verwendung eines Kindersitz-Schutzsystems vorgeschrieben. Unabhängig davon, ob dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder nicht, empfiehlt sich grundsätzlichdie Verwendung eines Kindersitzes oder eines Kinderschutzsystems. HINWEIS: Kleinkinder werden am besten durch ein Kinder-Rückhaltesystemgeschützt.
B140A01B-GST
WARNUNG - RÜCKSITZ
Zur Gewährleistung der Sicherheitaller Fahrzeuginsassen dürfenGepäck und andere Ladung nicht über die Höhe der Rückenlehne hinaus gestapelt werden. wichtig. Wenn die Kopfstützennicht richtig angebracht sind,können bei einem Heckaufprall schwerste Verletzungen mit möglicher Todesfolgeverursacht werden.
B140A01TB

1- 54 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
B260B01S-GST
Servicewarnanzeige (SRI)für das zusätzliche
Rückhalte-system (SRS)
Die SRS Servicewarnanzeige (SRI) schaltet sich ein und blinkt etwa sechs Sekunden lang auf, nachdem der Zündschlüssel auf "ON" gedrehtwurde oder nachdem der Motor angelassen wurde. Im Anschluß daran erlischt sie. Dieses Licht leuchtet auch dann auf, wenn das SRS fehlerhaft ist. Wenn der SRI sich nicht einschaltet oder nach einem etwa sechs Sekundenlangen Aufblinken nach dem Drehen des Zündschlüssels in die "ON"- Stellung oder nach Anlassen desMotors weiterhin aufleuchtet, oder wenn sie sich während der Fahrt einschaltet, sollte das SRS von einemzugelassenen Hyundai-Händler nachgesehen werden. B260P02Y-GST
ABS-Warnleuchte
(Falls vorhanden)
Beim Drehen des Zündschlüssels auf die Position "ON" leuchtet die ABS- Warnleuchte auf und erlischt nach einigen Sekunden wieder. Falls dieseLeuchte während der Fahrt aufleuchtet, lassen Sie lhr Fahrzeug sofort bei einem HYUNDAI-Händlerüber-prüfen. Das normale Bremssystem ist hiervon nicht betroffen. Bei einer Störung ist dasABS jedoch nicht mehr wirksam.
VORSICHT:
Wenn die ABS SRI- und Feststellbrems-/Bremsflüs- sigkeitsstand-Warnleuchte eingeschaltet bleibt oder während der Fahrt aufleuchtet, liegt möglicherweise eine Störung der elektronischen Bremskraftve-rteilung vor (EBD).Ist dies der Fall, das Fahrzeug nichtabrupt stoppen und so schnell wie möglich von einem Hyundai- Händler überprüfen lassen.!
B230T01NF-GST
Kontrolleuchte für ausgeschaltetenBeifahrer-Airbag
Die Kontrolleuchte für ausgeschalteten Beifahrer-Airbag leuchtet etwa 4 Sekunden lang auf, nachdem dieZündung eingeschaltet wurde oder nachdem der Motor angesprungen ist und geht nach 3 Sekunden aus.Die Kontrolleuchte für ausgeschaltetenBeifahrer-Airbag leuchtet auch auf,wenn der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer-Airbag auf Position "OFF" gestellt wurde und geht aus, wenn derEIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer- Airbag auf Position "ON" gestellt wird.
! VORSICHT:
Wenn der EIN-/AUS-Schalter für den Beifahrer-Airbag nicht einwandfrei funktioniert, leuchtet die AUS- Anzeige des Beifahrer-Airbags nichtauf und der Beifahrer-Airbag zündet bei einem Frontalzusammenstoß auch dann, wenn der EIN-/AUS-Schalter des Beifahrer-Airbags auf Position "OFF" steht.

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 55
B260F01A-AST
Fernlicht-Kontrolleuchte
Werden die Scheinwerfer auf Fernlicht eingeschaltet, leuchtet die Fernlicht- Kontrolleuchte.
B260G01A-AST Öldruck-Warnleuchte
!VORSICHT:
Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motorkontinuierlich, kann es zuschweren Beschädigungen des Motors kommen. Die Öldruckwarnleuchte wird immer dann eingeschaltet, wenn der Öldruck zu niedrig ist. Bei normalem Fahrbetrieb leuchtet sieauf, wenn der Zündschalter eingeschaltet wird, erlischt aber, wenn der Motor angesprungen ist.Leuchtet die Öldruckwarnleuchte bei laufendem Motor weiter, wird eine schwere Fehlfunktionangezeigt. Ist dies der Fall, das Fahrzeug soschnell, wie es die Sicherheit zuläßt, anhalten, den Motor abstellen und den Ölstandüberprüfen. Bei zu niedrigem Ölstand das Motoröl auf den zulässigen Stand auffüllen und denMotor erneut anlassen. Leuchtet die Warnleuchte auch weiterhin bei
laufendem Motor, den Motorumgehend abstellen. Grundsätzlich muß dann der Mo- tor vor dem erneuten Fahren voneinem Hyundai-Händler überprüft werden.B260D01A-AST
Blinker-Kontrolleuchten
Die blinkenden grünen Pfeile auf der Instrumententafel zeigen in die vom Blinker gesetzte Richtung. Leuchtet der Pfeil zwar auf, blinkt aber nicht,blinkt er schneller als normal oder blinkt er überhaupt nicht, liegt eine Fehlfunktion des Blinkersystems vor.In diesem Fall an einen Hyundai- Händler wenden. B260C01A-AST
OD-Kontrolleuchte
(Nur bei
Automatikgetriebe)
Wird der OD-Schalter eingeschaltet und in den 4. Gang geschaltet, erlischt die OD-Kontrolleuchte. Diese orangefarbene Kontrolleuchte leuchtet, wenn der OD-Schalter ausgeschaltet wird.

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 59
B260T01TB-GST
Warnleuchte der elektronischenServolenkung(EPS) (falls vorhanden)
Diese Anzeige leuchtet etwa 4 Sekunden lang nach dem Einschalten der Zündung auf und geht aus, wennder Motor gestartet ist.Diese Leuchte leuchtet auch auf, wenndas EPS nicht einwandfrei funktioniert.Wenn sie während der Fahrt aufleuchtet, muß das Fahrzeug so bald wie möglich in einer Hyundai- Vertragswerkstatt überprüft werden.
VORSICHT:
Wenn die elektronische Servolenkung im Stand vonAnschlag zu Anschlag gedreht wird,besteht aufgrund des Überlastschutzes ein großes Lenkradspiel. Dieser Zustand istnormal. Nach einiger Zeit regelt sich das Spiel wieder ein.
!
B265C01LZ-AST Anzeigen für das elektronischeStabilitätsprogramm(Falls vorhanden)
Die Anzeigen der Traktionskontrolle ändern sich je nach Zündschalterposition und danach, ob das System in Betrieb ist oder nicht.Sie leuchten auf, wenn der Zündschlüssel in die Stellung "ON" gedreht wird, müssen aber nach 3Sekunden ausgehen. Wenn die ESP- oder ESP-OFF-Anzeige kontinuierlich leuchtet, muß das System in einerHyundai-Werkstatt überprüft werden. Siehe Kapitel 2 für mehr Informationen über das ESP-System. B260U01TB-GST
Wegfahrsperren-Anzeige
Diese Anzeige leuchtet nach demEinschalten der Zündung einige Sekunden lang auf. Zu diesem Zeitpunkt kann der Motor gestartetwerden. Die Leuchte erlischt, wenn der Motor anspringt. Sollte die Leuchte erlischen, bevor der Motor anspringt,muß der Zündschlüssel wieder auf Position "LOCK" gedreht und der Motor erneut gestartet werden. Wenndie Leuchte beim Einschalten der Zündung fünf Sekunden lang blinkt, ist das Wegfahrsperrensystem gestört.Befolgen Sie in diesem Fall die Notfallprozedur (siehe Seite 1-7) oder wenden Sie sich an einen Hyundai-Händler.

ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI 1- 71
B350A01TB-AST Schalter für die Hecksch-
eibenwisch-/Waschanlage
OMC048906
1.
: Die Waschflüssigkeit wird auf die Heckscheibe aufgesprüht und der Heckscheibenwischerist in Betrieb, wenn sich der Schalter des Heckscheibenwischers in dieserPosition befindet.
2.
: Ist "ON" eingestellt, so läuft der Heckscheibenwischer im Dauerbetrieb.
3.O B370A01A-AST
WARNBLINKSYSTEM Das Warnblinksystem ist dann einzuschalten, wenn das Fahrzeug an einem gefährdeten Standortangehalten werden muß. Bei einem solchen Notfall das Fahrzeug grundsätzlich so weit wie möglich anden Straßenrand fahren. Zum Einschalten des Warnblinkers den Warnblinkschalter drücken. Danach blinken alle Kontrollampen.Der Warnblinker läßt sich auch dann betätigen, wenn sich der Schlüssel nicht im Zündschloß befindet. ZumAusschalten der Warnblinkleuchten den Schalter erneut betätigen.
HTB2031 B380A01HP-AST HECKSCHEIBENHEIZUNGS- SCHALTER Die Heckscheibenheizung wird durch Drücken des Schalters betätigt. Zum selben Zeitpunkt wird dieHeckscheibenheizungs-kontrolleuchte eingeschaltet. Zum Ausschalten der Heizung den Schalter ein zweites Maldrücken. Die Heckscheibenheizung schaltet sich automatisch nach 20 min ab. Um den Heizzyklus erneuteinzuschalten, den Schalter noch einmal drücken.
HTB039
TB ger-1b.p65
8/19/2008, 8:34 AM
71

1- 86 ELGENSCHAFTEN DES HYUNDAI
!o Kraftstoff ist entzündlich und
bildet explosive Dämpfe. Befo- lgen Sie daher unbedingt dienachstehenden Hinweise beim Betanken Ihres Fahrzeugs. Die Nichtbeachtung der Hinweisekann zu schweren Verletzungen, schweren Verbrennungen oder zum Tod durch einen Brand odereine Explosion führen.
- Fassen Sie die Zapfpistole oder
den Tankdeckel erst an,nachdem Sie in einem siche- ren Abstand zum Tankeinfüll- stutzen und zur Zapfsäule einen metallenen Gegenstand am Fahrzeug berührt haben, umeine eventuelle statische Aufladung Ihrer Person zu beseitigen und Gefahren durcheine elektrische Entladung auszuschließen.
WARNUNG:
o Benzindämpfe sind gefährlich. Vor dem Tanken grundsätzlich den Motor abstellen undverhindern, daß Funken oder offene Flammen in die Nähe des Kraftstoff-Einfüllbereichsgelangen. Muß der Tankverschlußausgewechselt werden, muß einHyundai-Original-Ersatzteilverwendet werden. Wird der Tankverschluß bei hohenUmgebungstemperaturen geöffnet, ist mitunter ein leichtes"Druckgeräusch" zu hören. Dies
ist normal und bietet keinen Grund zur Besorgnis.HINWEIS: Läßt sich die Tankklappe nicht öffnen, weil sich Eis darauf gebildet hat, leicht auf die Klappe klopfen oderdrücken, um das Eis zu brechen und die Tankklappe freizugeben. Die Tankklappe nicht aufbrechen. Fallserforderlich, eine handelsübliche Enteisungsflüssigkeit (kein Kühler- Frostschutzmittel) auf die Tankklappesprühen, oder das Fahrzeug an einen warmen Standort fahren, wo das Eis schmelzen kann.
HTB068
TB ger-1b.p65 8/19/2008, 8:34 AM
86