2009 Abarth 500 radio

DESKA ROZDZIELCZA
IloÊç i pozycja sterowaƒ, wskaêników i sygnalizatorów mo˝e byç ró˝na w zale˝noÊci od wersji samochodu.
1. Wyloty powietrza boczne – 2. Dêwignia lewa: sterowanie Êwiat∏ami zewn´trznymi – 3. Manometr ciÊnienia turbo – 4. Zestaw
wskaêników i lampki sygnalizacyjne – 5. Gniazdo przystosowane do przenoÊnej nawigacji – 6. Dêwignia prawa: sterowanie wycie-
raczkami szyby przedniej, szyby tylnej, komputerem pok∏adowym – 7. Wyloty powietrza Êrodkowe – 8. Schowek na drobne pr-
zedmioty/radioodtwarzacz – 9. Air bag po stronie pasa˝era – 10. Schowek na drobne przedmioty/kaseta na dokumenty – 11. Ste-
rowanie ogrzewaniem/ wentylacjà/ klimatyzacjà – 12. Przyciski elektrycznych podnoÊników szyb – 13. Schowek –
14. Dêwignia zmiany biegów – 15 Air bag chroniàcy kolana (KNEE BAG) – 16. Air bag po stronie kierowcy.
3
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU

F0S0001Abrys. 1
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 3

13
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
PRZYCISKI STERUJÑCE rys. 14
+Aby przesuwaç na ekranie odpowied-
nie opcje w gór´ lub aby zwi´kszyç
wyÊwietlanà wartoÊç.
MENU
ESCNacisnàç krótko, aby zaak-
ceptowaç menu i/lub przejÊç
do ekranu nast´pnego lub
potwierdziç wymagany
wybór.
Nacisnàç d∏u˝ej, aby powró-
ciç do ekranu standardowe-
go.
–Aby przesuwaç na ekranie odpowied-
nie opcje w dó∏ lub aby zmniejszyç
wyÊwietlanà wartoÊç.UwagaPrzyciski
+i – uaktywniajà ró˝ne
funkcje zgodnie z nast´pujàcymi sytuacja-
mi:
– wewnàtrz menu umo˝liwia przesuwanie
wiersz w gór´ lub w dó∏;
– podczas operacji ustawienia mo˝liwe je-
st zwi´kszenie lub zmniejszenie.
UwagaOtwierajàc drzwi przednie na ek-
ranie wyÊwietli si´ na kilka sekund godzi-
na i przebieg w kilometrach/milach (gdzie
przewidziano).
rys. 14
M E N UE S C
F0S014Ab
MENU SETUP
Menu sk∏ada si´ z szeregu funkcji rozmie-
szczonych w sposób „cykliczny“, których
wybór realizowany jest za pomocà przyci-
sków
+i –umo˝liwiajàc dost´p do ró˝ny-
ch operacji wed∏ug wyboru i ustawieƒ (se-
tup) przedstawionych poni˝ej Dla niektóry-
ch pozycji (Regulacja zegara i Jednostka
miary) przewidziane jest podmenu. Menu se-
tup mo˝na uaktywniç krótkim naciÊni´ciem
przycisku MENU
ESC. Pojedynczymi na-
ciÊni´ciami przycisków +o –mo˝liwe jest
poruszanie si´ po liÊcie menu setup. Tryb
zarzàdzania w tym punkcie jest ró˝ny w za-
le˝noÊci od zgodnoÊci charakterystyki wy-
branej pozycji. Menu sk∏ada si´ z nast´pujàcy-
ch funkcji:
– MENU
– PODÂWIETLENIE
– BEEP PR¢DKOÂCIA
– DANE TRIP B/AKTYWACJA TRIP B
– REGULACJA ZEGARA
– REGULACJA ZEGARA
– PATRZ RADIO
– SAMOZAMYKANIE
– JEDNOSTKA MIARY
– J¢ZYK
– G¸OÂNOÂÅ SYGNALIZACJI
– G¸OÂNOÂÅ PRZYCISKÓW
– BUZZER PASÓW
BEZPIECZE¡STWA/ BEEP PASÓW
BEZPIECZEƒSTWA
– OBS¸UGA
– AIR BAG/BAG PASA˚ERA
– ÂWIAT¸A DZIENNE
– WYJÂCIE Z MENU
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 13

17
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
Regola data (Regulacja daty)
Ta funkcja umo˝liwia uaktualnienie daty
(dzieƒ - miesiàc - rok).
Aby uaktualniç dat´ nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESC,
na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´dzie napis
“anno - rok”;
– nacisnàç przycisk
+lub –aby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESC,
na wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´dzie napis
“miesiàc”;
– nacisnàç przycisk
+lub –aby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESCna
wyÊwietlaczu pulsowa∏ b´dzie napis “dzieƒ”;
– nacisnàç przycisk
+lub –aby wybraç;
UwagaKa˝de naciÊni´cie przycisków
+lub –powoduje zwi´kszenie lub zmniej-
szenie o jednà jednostk´. Przytrzymanie
naciÊni´tego przycisku powoduje zwi´ksze-
nie/zmniejszenie szybkie automatyczne.
Gdy zbli˝amy si´ do wymaganej wartoÊci,
dokoƒczyç regulacj´ pojedynczymi naciÊ-
ni´ciami.
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,
aby powróciç do ekranu menu lub naci-
snàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ek-
ranu standard bez zapami´tania.Patrz radioodtwarzacz
(Powtórzenie informacji audio)
Ta funkcja umo˝liwia wyÊwietlenie na ek-
ranie informacji odpowiadajàcych ra-
dioodtwarzaczowi.
– Radio: cz´stotliwoÊç lub komunikat RDS
wybranej stacji radiowej, aktywacja wy-
szukiwania automatycznego lub Auto-
STore;
– CD audio, CD MP3: numer nagrania;
Aby wyÊwietliç (On) lub nie (Off) infor-
macje radioodtwarzacza na wyÊwietlaczu
nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESCna wyÊwietlaczu pulsowaç b´dzie napis On
lub Off w funkcji poprzedniego ustawie-
nia;
– nacisnàç przycisk
+lub –aby wybraç;
– nacisnàç przycisk MENU
ESCkrótko,
aby powróciç do ekranu menu lub naci-
snàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ek-
ranu standard bez zapami´tania.Autoclose
(Zamkni´cie centralne
automatyczne samochodu podczas
jazdy)
Ta funkcja w przypadku gdy zostanie wc-
zeÊniej uaktywniona (On) umo˝liwia au-
tomatyczne zablokowanie drzwi, gdy
pr´dkoÊç samochodu przekroczy 20 km/h.
Aby aktywowaç lub dezaktywowaç tà
funkcje nale˝y:
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESC,
na wyÊwietlaczu pojawi si´ podmenu;
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESCna wyÊwietlaczu pulsowaç b´dzie napis On
lub Off w funkcji poprzedniego ustawie-
nia;
– nacisnàç przycisk
+lub –aby wybraç;
– nacisnàç krótko przycisk MENU
ESC,
aby powróciç do ekranu podmenu lub na-
cisnàç przycisk d∏u˝ej, aby powróciç do ek-
ranu menu g∏ównego bez zapami´tania;
– nacisnàç ponownie przycisk MENU
ESCd∏u˝ej, aby powróciç do ekranu standard
lub do menu g∏ównego w zale˝noÊci od
punktu w którym znajdujemy si´ w menu.
001-022 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:11 Pagina 17

59
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
❒wzmacniacza 4x30 W na panelu
bocznym tylnym prawym;
❒anteny umieszczonej na dachu samo-
chodu;
❒radia z odtwarzaczem CD MP3 (odnoÊ-
nie charakterystyki i funkcjonowania pa-
trz uzupe∏nienie „Radioodtwarzacz” za∏àc-
zone do prezentowanej Instrukcji
obs∏ugi).W przypadku zamiaru zain-
stalowania radioodtwarzacza
po zakupieniu samochodu,
najpierw zwróciç si´ do ASO
Abarth, która b´dzie w stanie okreÊliç
czy nie zostanie naruszona trwa∏oÊç
akumulatora Nadmierny pobór pràdu
uszkodzi akumulator i mo˝e spowo-
dowaç utrat´ gwarancji na ten akumu-
lator
INSTALACJA RADIA
OdnoÊnie informacji dotyczàcych funkcjo-
nowania radioodtwarzacza z odtwarzac-
zem Compact Disc MP3 (gdzie przewid-
ziano) odnieÊç si´ do Uzupe∏nienia za∏àc-
zonego do tej Instrukcji obs∏ugi.
Kompletna instalacja sk∏ada si´ z
❒dwóch g∏oÊników mid-woofer o Êred-
nicy 165 mm i mocy 40 W ka˝dy w
drzwiach przednich;
❒dwóch g∏oÊników tweeter o Êrednicy
38 mm i mocy 30 W ka˝dy zamon-
towanych w drzwiach przednich;
❒dwóch g∏oÊników ful range o Êrednicy
165 mm i mocy 40 W ka˝dy w panela-
ch bocznych tylnych;
❒anteny umieszczonej na dachu samo-
chodu;
❒radia z odtwarzaczem CD MP3 (od-
noÊnie charakterystyki i funkcjonowa-
nia patrz uzupe∏nienie „Radioodtwar-
zacz” za∏àczone do prezentowanej In-
strukcji obs∏ugi).
Instalacja HiFi (na ˝àdanie) sk∏ada si´ z:
❒dwóch g∏oÊników mid-woofer o Êred-
nicy 165 mm i mocy 40 W ka˝dy;
❒dwóch g∏oÊników tweeter o mocy 40
W w s∏upkach przednich;
❒g∏oÊników ful range o mocy 40 W ka˝dy
w panelach bocznych tylnych;
❒subwoofera o mocy 60 W pod siedze-
niem przednim prawym;
046-062 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:14 Pagina 59

60
BEZPIECZEńST
WO
URUCHOMIENI
E SILNIKA I
JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
INSTALACJA URZÑDZE¡
ELEKTRYCZNYCH/ELEKTRONI
CZNYCH
Urzàdzenia elektryczne/elektroniczne
zainstalowane sukcesywnie po zakupieniu
samochodu i w serwisie posprzeda˝nym
muszà posiadaç oznaczenie:
Fiat Auto S.p.A. autoryzuje monta˝ apa-
ratury nadawczo odbiorczej, w warunka-
ch w których instalacja zostanie prze-
prowadzona zgodnie z regu∏ami sztuki,
przy przestrzeganiu wskazaƒ konstrukto-
ra w centrum specjalistycznym.
OSTRZE˚ENIE monta˝ urzàdzeƒ, które
pociàgajà za sobà zmian´ charakterystyk
samochodu, mogà wp∏ynàç na cofni´cie
zezwolenia na obrót nimi z urz´du i ewen-
tualnà utrat´ gwarancji ograniczonà do de-
fektów wy˝ej wymienionymi modyfikacja-
mi lub poÊrednio lub bezpoÊrednio roz-
poznanymi.
Fiat Group Automobiles S.p.A. nie pono-
si odpowiedzialnoÊci za uszkodzenia
spowodowane instalacjà akcesoriów nie
dostarczonych lub nie zarekomen-
dowanych przez Fiat Group Automobiles
S.p.A. i instalacjà niezgodnà z wymagania-
mi dostawcy.NADAJNIKI RADIOFONICZNE
I TELEFONY KOMÓRKOWE
Aparaty radionadawcze (telefony
komórkowe, CB i podobne) nie mogà byç
u˝ywane wewnàtrz samochodu, je˝eli nie
majà zamontowanej oddzielnej anteny na
zewnàtrz samochodu.
OSTRZE˚ENIE U˝ywanie tych urzàdzeƒ
w samochodzie (bez anteny zewn´trznej)
mo˝e spowodowaç, poza potencjalnym
zagro˝eniem dla zdrowia pasa˝erów,
niew∏aÊciwe funkcjonowanie systemów
elektronicznych znajdujàcych si´ w samo-
chodzie, jak i zagra˝a bezpieczeƒstwu sa-
mochodu.
Ponadto skutecznoÊç nadawania i odbio-
ru przez te aparaty mo˝e byç zak∏ócana
efektem ekranowania przez nadwozie sa-
mochodu.
Dlatego odnoÊnie u˝ycia telefonów
komórkowych (GSM, GPRS, UMTS) po-
siadajàcych oficjalnà homologacj´ CE, za-
leca si´ przeczytaç dok∏adnie instrukcj´
dostarczonà przez producenta telefonu
komórkowego.AKCESORIA
ZAKUPIONE PRZEZ
UŻYTKOWNIKA
Je˝eli po zakupie samochodu zamierza si´
zainstalowaç akcesoria elektryczne wy-
magajàce zasilania elektrycznego w sposób
ciàg∏y (alarm, satelitarne zabezpieczenie
przed kradzie˝à itp.) lub obliczenia bilan-
su elektrycznego, zwróciç si´ do ASO
Abarth gdzie zostanie zaproponowane naj-
bardziej w∏aÊciwe urzàdzenie dost´pne w
Lineaccessori Abarth, oraz zweryfikowa-
na zostanie instalacja elektryczna samo-
chodu czy wytrzyma zwi´kszone
obcià˝enie lub czy nie b´dzie nale˝a∏o u˝yç
akumulatora o wi´kszej pojemnoÊci.
046-062 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:14 Pagina 60

119
BEZPIECZEńST
WO
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
URUCHOMIENI
E SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
F12
F13
F31
F32
F36
F37
F38
F43
F47
F48
F49
F50
F51
F537,5
7,5
5
7,5
10
5
20
15
20
20
5
7,5
7,5
5
F08
F09
F10
F11
F14
F15
F16
F17
F18
F1830
15
15
10
15
20
7,5
10
7,5
7,5
TABELA ZBIORCZA BEZPIECZNIKÓW
Skrzynka bezpieczników w desce rozdzielczej - rys. 39BEZPIECZNIK AMPER
Zasilanie Êwiat∏a mijania prawego
Zasilanie Êwiat∏a mijania lewego i centralki korektora reflektorów
Wy∏àcznik centralki odga∏´zienia w komorze silnika
Lampy sufitowe przednie, tylne, baga˝nika i lampy w drzwiach
Gniazdko diagnostyczne, radioodtwarzacz, klimatyzacja, EOBD
Wy∏àcznik Êwiate∏ stop, w´ze∏ zestawu wskaêników
Zamek centralny drzwi
Pompa spryskiwaczy szyby przedniej/tylnej
PodnoÊnik szyby po stronie kierowcy
PodnoÊnik szyby po stronie pasa˝era
Backlighting switches, lusterka elektryczne
W´ze∏ air bag
Wy∏àcznik radioodtwarzacza, convergence, klimatyzacji, Êwiate∏ stop, sprz´g∏a
W´ze∏ zestawu wskaêników
Skrzynka bezpieczników w komorze silnika - rys. 41BEZPIECZNIK AMPER
Elektrowentylator klimatyzacji
Wolny
Sygna∏y akustyczne
System kontroli silnika (obcià˝enia poÊrednie)
Âwiat∏a drogowe
Silnik dachu otwieranego elektrycznie
+15 Centralka kontroli silnika, cewka przekaênika T20
Centralka kontroli silnika
Wolny
Centralka kontroli silnika, cewka przekaênika T09
095-122 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:24 Pagina 119

133
BEZPIECZEńST
WO
DANE
TECHNICZNE
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
URUCHOMIENI
E SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
OSTRZE˚ENIE Akumulator utrzymywany
przez d∏u˝szy czas w stanie na∏adowania
mniejszym od 50% ulega zasiarczeniu, zm-
niejsza si´ jego pojemnoÊç i uniemo˝liwia
uruchomienie silnika.
Ponadto elektrolit w zasiarczonym aku-
mulatorze mo˝e zamarznàç (mo˝e to wy-
stàpiç ju˝ przy –10° C). W przypadku
d∏u˝szego postoju patrz „D∏ugi postój sa-
mochodu” w rozdziale „Uruchomienie i
jazda”.
Je˝eli po zakupie samochodu zamierza si´
zainstalowaç akcesoria elektryczne wy-
magajàce zasilania elektrycznego w sposób
ciàg∏y (alarm, itp.) lub obliczenia bilansu
elektrycznego, zwróciç si´ do ASO Abarth
gdzie zostanie zaproponowane najbardziej
w∏aÊciwe urzàdzenia sprzedawane przez
Lineaccessori Abarth, oraz zweryfikowa-
na instalacja elektryczna samochodu czy
wytrzyma zwi´kszone obcià˝enie lub czy
nie b´dzie nale˝a∏o u˝yç akumulatora o
wi´kszej pojemnoÊci.
Niektóre z tych urzàdzeƒ pobierajà ener-
gi´ elektrycznà tak˝e po wy∏àczeniu silnika,
stopniowo roz∏adowujàc akumulator. U˚YTECZNE ZALECENIA DLA
PRZED¸U˚ENIA ˚YWOTNOÂCI
AKUMULATORA
Aby uniknàç szybkiego roz∏adowania aku-
mulatora i przed∏u˝yç jego trwa∏oÊç, nale˝y
przestrzegaç skrupulatnie nast´pujàcych
zaleceƒ:
❒parkujàc samochód sprawdziç, czy
drzwi, pokrywy i schowki sà dok∏adnie
zamkni´te aby uniknàç pozostawienia
wewnàtrz nadwozia zapalonych lamp;
❒wy∏àczaç lampy sufitowe wewn´trzne:
mimo, ˝e samochód wyposa˝ony jest w
system automatycznego wy∏àczania
oÊwietlenia wewn´trznego;
❒przy wy∏àczonym silniku, nie pozo-
stawiaç na d∏u˝szy czas w∏àczonych
urzàdzeƒ (jak np. radioodtwarzacza,
Êwiate∏ awaryjnych itp.);
❒przed jakàkolwiek interwencjà w insta-
lacji elektrycznej, od∏àczyç zacisk bie-
guna ujemnego akumulatora;
❒dokr´caç mocno zaciski na biegunach
akumulatora. Nieprawid∏owe zamontowanie
akcesoriów elektrycznych i elek-
tronicznych mo˝e spowodowaç
powa˝ne uszkodzenie samo-
chodu. Je˝eli po zakupieniu samochodu
zamierzamy zainstalowaç dodatkowe ak-
cesoria (zabezpieczenie przed kradzie˝à,
radiotelefon, itp.), zwróciç si´ do, ASO
Abarth, która zasugeruje najbardziej od-
powiednie urzàdzenie i ponadto okreÊli
tak˝e koniecznoÊç u˝ycia akumulatora o
wi´kszej pojemnoÊci. .
Akumulatory zawierajà sub-
stancje bardzo szkodliwe dla
Êrodowiska. OdnoÊnie wy-
miany akumulatora, zwróciç
si´ do ASO Lancia, która wyposa˝ona
jest w odpowiednie urzàdzenia dla ich
z∏omowania respektujàc ochron´ Êro-
dowiska i przepisy prawne.
Je˝eli przewiduje si´ d∏ugi
postój samochodu w wa-
runkach szczególnie zimnych, wy-
montowaç akumulator i przenieÊç w
ciep∏e miejsce; w przeciwnym razie
akumulator mo˝e zamarznàç.
UWAGA
Przy obs∏udze akumulatora
lub przebywajàc w jego po-
bli˝u chroniç zawsze oczy przy po-
mocy okularów ochronnych.
UWAGA
123-140 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:25 Pagina 133

141
BEZPIECZEńST
WO
SPIS
ALFABETYCZNY
POZNAWANIE
SAMOCHODU
URUCHOMIENI
E SILNIKA
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATYW
RAZIE AWARII
W RAZIE
AWARII
OBSŁUGA I
PIELĘGNACJA
DANE
TECHNICZNE
DANE IDENTYFIKACYJNE .............................................. 142
KODY SILNIKÓW – WERSJE NADWOZIA ............... 144
SILNIK ..................................................................................... 145
ZASILANIE ............................................................................ 146
PRZEKAZANIE NAP¢DU .................................................. 146
HAMULCE ............................................................................. 147
ZAWIESZENIA ..................................................................... 147
UK¸AD KIEROWNICZY ................................................... 147
KO¸A ...................................................................................... 148
WYMIARY ............................................................................. 151
OSIÑGI ................................................................................... 152
MASY ...................................................................................... 153
POJEMNOÂCI ....................................................................... 154
P¸YNY I SMARY .................................................................. 155
ZU˚YCIE PALIWA .............................................................. 157
EMISJA CO
2........................................................................... 158
PILOT O CZ¢STOTLIWOÂCI RADIOWEJ
(Deklaracja zgodnoÊci).......................................................... 159
D
D D D
A A A A
N N N N
E E E E

T T T T
E E E E
C C C C
H H H H
N N N N
I I I I
C C C C
Z Z Z Z
N N N N
E E E E
141-159 ABARTH 500 PL 29-04-2009 11:26 Pagina 141