2008 YAMAHA XTZ125 ESP

II
II
REGISTRO DE LOS NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN
1. NÚMERO DEL CHASIS:
Anote los números del chasis y del motor em los espacios reservados para facilitar los pedidos de
repuestos en su concesionario Yamaha o para futuras referencias.
2. NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR:
REGISTRO DE LOS NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN
1. NÚMERO DEL CHASIS:
Anote los números del chasis y del motor em los espacios reservados para facilitar los pedidos de
repuestos en su concesionario Yamaha o para futuras referencias.
2. NÚMERO DE SERIE DEL MOTOR:

IV
IV
INTRODUCCIÓN
Amigo Cliente, felicitaciones por la adquisición de la Yamaha XTZ 125K / XTZ 125E. Este modelo es el resultado de la
amplia experiencia de Yamaha en la fabricación de motocicletas deportivas, de paseo y destacadas máquinas de
competición. Usted podrá evaluar, ahora, el más alto grado de producción y confiabilidad que hacen de Yamaha un
líder en este área.
Este manual le permitirá obtener un buen conocimiento respecto al funcionamiento, a la inspección y mantenimiento
de este modelo.
Para cualquier aclaración consulte uno de nuetros concesionarios autorizados. Ellos tendrán el mayor gusto en ayudarlo
a mantener y conservar su motocicleta. Su concesionario Yamaha ofrece no solamente herramientas y equipamientos
especiales, sinó también mecánicos entrenados por la fábrica. Luego, es el único que tiene condiciones de ejecutar
cualquier tipo de servicio de acuerdo con los patrones de calidad y garantía de Yamaha.
YAMAHA MOTOR DA AMAZÔNIA LTDA.
CONOZCA AMAZÔNIA
PRODUCIDO EL PRODUCIDO ELPRODUCIDO EL PRODUCIDO EL
PRODUCIDO EL
POLO INDUSTRIAL POLO INDUSTRIALPOLO INDUSTRIAL POLO INDUSTRIAL
POLO INDUSTRIAL
DE MANAUS DE MANAUSDE MANAUS DE MANAUS
DE MANAUS
INTRODUCCIÓN
Amigo Cliente, felicitaciones por la adquisición de la Yamaha XTZ 125K / XTZ 125E. Este modelo es el resultado de la
amplia experiencia de Yamaha en la fabricación de motocicletas deportivas, de paseo y destacadas máquinas de
competición. Usted podrá evaluar, ahora, el más alto grado de producción y confiabilidad que hacen de Yamaha un
líder en este área.
Este manual le permitirá obtener un buen conocimiento respecto al funcionamiento, a la inspección y mantenimiento
de este modelo.
Para cualquier aclaración consulte uno de nuetros concesionarios autorizados. Ellos tendrán el mayor gusto en ayudarlo
a mantener y conservar su motocicleta. Su concesionario Yamaha ofrece no solamente herramientas y equipamientos
especiales, sinó también mecánicos entrenados por la fábrica. Luego, es el único que tiene condiciones de ejecutar
cualquier tipo de servicio de acuerdo con los patrones de calidad y garantía de Yamaha.
YAMAHA MOTOR DA AMAZÔNIA LTDA.
CONOZCA AMAZÔNIA
PRODUCIDO EL PRODUCIDO ELPRODUCIDO EL PRODUCIDO EL
PRODUCIDO EL
POLO INDUSTRIAL POLO INDUSTRIALPOLO INDUSTRIAL POLO INDUSTRIAL
POLO INDUSTRIAL
DE MANAUS DE MANAUSDE MANAUS DE MANAUS
DE MANAUS

V
V
Este manual debe ser considerado parte permanente de la motocicleta y debe permanecer con ella, aun que ella sea vendida
posteriormente.
La Yamaha tiene el derecho reservado para hacer modificaciones de cualquier naturaleza que le parezcan necesarias en el producto,
sin aviso previo.
Las ilustraciones contenidas en este manual sirven únicamente para referencia y pueden ser distintas respecto al componente de su
motocicleta.NOTA:
Los puntos de mayor importancia se encuentran señalados por las siguientes anotaciones:
NOTA ...Una NOTA provee informaciones vitales para aclarar y facilitar los procedimientos.
La ATENCIÓN indica los procedimientos especiales que deben ser seguidos para evitar posibles
daños en la motocicleta.
La ADVERTENCIA indica los procedimientos especiales que deben ser seguidos para evitar que el
operador o la persona que hace la reparación tenga un accidente.
ADVERTENCIA: ATENCIÓN:
Este manual debe ser considerado parte permanente de la motocicleta y debe permanecer con ella, aun que ella sea vendida
posteriormente.
La Yamaha tiene el derecho reservado para hacer modificaciones de cualquier naturaleza que le parezcan necesarias en el producto,
sin aviso previo.
Las ilustraciones contenidas en este manual sirven únicamente para referencia y pueden ser distintas respecto al componente de su
motocicleta.NOTA:
Los puntos de mayor importancia se encuentran señalados por las siguientes anotaciones:
NOTA ...Una NOTA provee informaciones vitales para aclarar y facilitar los procedimientos.
La ATENCIÓN indica los procedimientos especiales que deben ser seguidos para evitar posibles
daños en la motocicleta.
La ADVERTENCIA indica los procedimientos especiales que deben ser seguidos para evitar que el
operador o la persona que hace la reparación tenga un accidente.
ADVERTENCIA: ATENCIÓN:

VII
VII
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
LAS MOTOCICLETAS SON VEHÍCULOS DE DOS RUEDAS, DE TRACCIÓN ÚNICA. SU EMPLEO Y OPERACIÓN
SEGUROS DEPENDEN DEL EMPLEO DE TÉCNICAS DE CONDUCCIÓN, ASÍ COMO DE LA EXPERIENCIA DEL
MOTOCICLISTA.
TODO MOTOCICLISTA DEBE OBSERVAR LOS REQUISITOS SIGUIENTES ANTES DE OPERAR LA MOTOCICLETA:
1. OBTENER INFORMACIONES DIRECTAS DE UNA FUENTE COMPETENTE RESPECTO A LOS ASPECTOS DE
OPERACIÓN DE LA MOTOCICLETA.
2. OBSERVAR LAS ADVERTENCIAS Y REQUISITOS DE MANTENIMIENTO CONTENIDOS EN EL MANUAL DEL
PROPIETARIO.
3. OBTENER TÉCNICA DE SERVICIO COMO SE INDICA EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA REVISAR
CORRECTAMENTE LOS DISTINTOS PUNTOS.
1. Siempre hacer chequeos de preoperación. Estos chequeos pueden evitar accidentes.
2. Muchos accidentes resultan de la inexperiencia del motociclista.
a Conozca sus habilidades y límites. Quedándose dentro de sus límites, Usted puede evitar accidentes.
b Solamente preste su motocicleta a una persona habilitada a conducir motocicletas.
3. Muchos accidentes ocurren por falla del conductor. Un error típico del conductor es abrir mucho una curva debido al
exceso de velocidad. Jamás circule más rápido de lo que permiten las condiciones.
4. En un área que Usted no conoce, circule con más atención. Usted puede encontrar algún obstáculo que le puede
causar un accidente, por ejemplo, una loma o bien una curva muy fuerte.
5. La posición del motociclista es importante para que se obtenga control. El motociclista debe mantener las dos manos
en el manubrio y ambos pies en los estribos durante la conducción de la motocicleta.
6. Jamás conduzca bajo la influencia de alcohol o de drogas.
CONDUCCIÓN SEGURA
INFORMACIONES DE SEGURIDAD
LAS MOTOCICLETAS SON VEHÍCULOS DE DOS RUEDAS, DE TRACCIÓN ÚNICA. SU EMPLEO Y OPERACIÓN
SEGUROS DEPENDEN DEL EMPLEO DE TÉCNICAS DE CONDUCCIÓN, ASÍ COMO DE LA EXPERIENCIA DEL
MOTOCICLISTA.
TODO MOTOCICLISTA DEBE OBSERVAR LOS REQUISITOS SIGUIENTES ANTES DE OPERAR LA MOTOCICLETA:
1. OBTENER INFORMACIONES DIRECTAS DE UNA FUENTE COMPETENTE RESPECTO A LOS ASPECTOS DE
OPERACIÓN DE LA MOTOCICLETA.
2. OBSERVAR LAS ADVERTENCIAS Y REQUISITOS DE MANTENIMIENTO CONTENIDOS EN EL MANUAL DEL
PROPIETARIO.
3. OBTENER TÉCNICA DE SERVICIO COMO SE INDICA EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO PARA REVISAR
CORRECTAMENTE LOS DISTINTOS PUNTOS.
1. Siempre hacer chequeos de preoperación. Estos chequeos pueden evitar accidentes.
2. Muchos accidentes resultan de la inexperiencia del motociclista.
a Conozca sus habilidades y límites. Quedándose dentro de sus límites, Usted puede evitar accidentes.
b Solamente preste su motocicleta a una persona habilitada a conducir motocicletas.
3. Muchos accidentes ocurren por falla del conductor. Un error típico del conductor es abrir mucho una curva debido al
exceso de velocidad. Jamás circule más rápido de lo que permiten las condiciones.
4. En un área que Usted no conoce, circule con más atención. Usted puede encontrar algún obstáculo que le puede
causar un accidente, por ejemplo, una loma o bien una curva muy fuerte.
5. La posición del motociclista es importante para que se obtenga control. El motociclista debe mantener las dos manos
en el manubrio y ambos pies en los estribos durante la conducción de la motocicleta.
6. Jamás conduzca bajo la influencia de alcohol o de drogas.
CONDUCCIÓN SEGURA

VIII
VIII
EQUIPAMIENTOS DE PROTECCIÓN
MODIFICACIÓN
Las modificaciones hechas en la motocicleta y que no hayan sido aprobadas por Yamaha, o la remoción de algún
equipamiento original pueden tornar su motocicleta insegura para el uso y pueden causar accidentes o daños a la moto-
cicleta. Además, algunas modificaciones pueden tornar el uso de la motocicleta ilegal. La mayoría de las fatalidades resultantes de un accidente de motocicleta tiene su origen en heridas en la cabeza. El uso
del casco es el factor más sensato en la prevención o reducción de heridas en la cabeza.
1. Use siempre un casco aprobado por un órgano competente.
2. Use una visera o anteojos para proteger los ojos.
3. El uso de botas de cuero, chaqueta, pantalón largo, guantes, etc., es esencial para la prevención o reducción de
heridas en general.
4. Jamás conduzca su motocicleta usando trajes muy holgados. Ellos pueden engancharse en las palancas, estribos
o ruedas y causar un accidente.
5. Jamás toque el motor o escape durante o después del uso. Ellos estarán calientes y pueden causar serias
quemaduras. Siempre use trajes que protejan sus piernas, tobillos y pies.
6. Use siempre trajes claros para facilitar su visualización.
7. Los puntos arriba tambiém deben ser observados por el pasajero.
EQUIPAMIENTOS DE PROTECCIÓN
MODIFICACIÓN
Las modificaciones hechas en la motocicleta y que no hayan sido aprobadas por Yamaha, o la remoción de algún
equipamiento original pueden tornar su motocicleta insegura para el uso y pueden causar accidentes o daños a la moto-
cicleta. Además, algunas modificaciones pueden tornar el uso de la motocicleta ilegal. La mayoría de las fatalidades resultantes de un accidente de motocicleta tiene su origen en heridas en la cabeza. El uso
del casco es el factor más sensato en la prevención o reducción de heridas en la cabeza.
1. Use siempre un casco aprobado por un órgano competente.
2. Use una visera o anteojos para proteger los ojos.
3. El uso de botas de cuero, chaqueta, pantalón largo, guantes, etc., es esencial para la prevención o reducción de
heridas en general.
4. Jamás conduzca su motocicleta usando trajes muy holgados. Ellos pueden engancharse en las palancas, estribos
o ruedas y causar un accidente.
5. Jamás toque el motor o escape durante o después del uso. Ellos estarán calientes y pueden causar serias
quemaduras. Siempre use trajes que protejan sus piernas, tobillos y pies.
6. Use siempre trajes claros para facilitar su visualización.
7. Los puntos arriba tambiém deben ser observados por el pasajero.

IX
IX
Añadir accesorios y/o equipajes a su motocicleta puede interferir en la estabilidad o maniobrabilidad si la distribución del
peso de la motocicleta es alterado. Tenga mucho cuidado al conducir su motocicleta, en el caso de transportar equipajes.
Para esta motocicleta se destinan especificamente accesorios genuinos Yamaha. Como Yamaha no puede probar todos
los otros accesorios que pueden ser empleados, Usted debe tener mucho cuidado al escoger e instalar un accesorio que
no sea genuino.Tenga siempre en mente las siguientes normas:
1. Jamás instale accesorios o lleve cargas que puedan interferir en el desempeño de su motocicleta. Inspeccione
cuidadosamente los accesorios antes de emplearlos para asegurarse de que ellos no disminuirán el espacio libre al
suelo o lleguen a alcanzarlo en una curva.
a. Accesorios fijados en el manubrio o en la horquilla delantera pueden causar inestabilidad, debido a la distribución
inadecuada de peso o bien alterar la aerodinámica. Si fijados en estos puntos, deben ser lo más livianos posible.
b. Algunos accesorios y/o equipajes pueden interferir en la posición normal del motociclista. Una posición inadecuada
puede limitar la libertad de movimientos del motociclista, así como la habilidad para controlar la motocicleta y pueden
causar accidentes.
2. Mucho cuidado al emplear accesorios eléctricos. Si estos accesorios exceden la capacidad del sistema eléctrico,
podrán causar una sobrecarga y un peligroso daño a las luces y al motor. ACCESORIOS Y EQUIPAJES
Añadir accesorios y/o equipajes a su motocicleta puede interferir en la estabilidad o maniobrabilidad si la distribución del
peso de la motocicleta es alterado. Tenga mucho cuidado al conducir su motocicleta, en el caso de transportar equipajes.
Para esta motocicleta se destinan especificamente accesorios genuinos Yamaha. Como Yamaha no puede probar todos
los otros accesorios que pueden ser empleados, Usted debe tener mucho cuidado al escoger e instalar un accesorio que
no sea genuino.Tenga siempre en mente las siguientes normas:
1. Jamás instale accesorios o lleve cargas que puedan interferir en el desempeño de su motocicleta. Inspeccione
cuidadosamente los accesorios antes de emplearlos para asegurarse de que ellos no disminuirán el espacio libre al
suelo o lleguen a alcanzarlo en una curva.
a. Accesorios fijados en el manubrio o en la horquilla delantera pueden causar inestabilidad, debido a la distribución
inadecuada de peso o bien alterar la aerodinámica. Si fijados en estos puntos, deben ser lo más livianos posible.
b. Algunos accesorios y/o equipajes pueden interferir en la posición normal del motociclista. Una posición inadecuada
puede limitar la libertad de movimientos del motociclista, así como la habilidad para controlar la motocicleta y pueden
causar accidentes.
2. Mucho cuidado al emplear accesorios eléctricos. Si estos accesorios exceden la capacidad del sistema eléctrico,
podrán causar una sobrecarga y un peligroso daño a las luces y al motor. ACCESORIOS Y EQUIPAJES

XII
XII
Rodaje del Motor...................................... 5-7
Estacionamiento....................................... 5-8
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS
REPARACIONES ................................................. 6-1
Conjunto de Herramientas........................ 6-2
Mantenimiento / Lubrificación periódica ... 6-3
Especificaciones de Ajuste....................... 6-5
Aceite del Motor........................................ 6-6
Cambio de aceite...................................... 6-7
Flujo de aceite.......................................... 6-9
Filtro de aire .............................................. 6-10
Ajuste del Carburador............................... 6-12
Ajuste del Juego de las Válvulas.............. 6-12
Reglaje de la Marcha em Vacío................ 6-13
Ajuste del cable del acelerador................ 6-14
Inspección de la bujía ............................... 6-15
Reglaje del Embrague.............................. 6-16
Reglaje del Freno Delantero..................... 6-17
Reglaje del Freno Traseiro....................... 6-18
Ajuste del Interruptor de la Luz de lo
Freno ......................................................... 6-20
Control de las Pastilhas del Freno
Delantero y de las Zapatas del Freno
Trasero...................................................... 6-20Freno Delantero........................................ 6-21
Freno Trasero........................................... 6-21
Verificación del Nível de la Liga de Freno 6-22
Cambio de la liga de freno........................ 6-23
Control de la Holgura de la Cadema de
Transmisión............................................. 6-24
Ajuste de la Tensión de la Cadena de
Transmisión............................................. 6-25
Lubricación de la Cadena de
Transmisión............................................. 6-26
Lubricación e Inspeción de cables ........... 6-26
Lubricación de la Empuñadura y del
Cable del Acelerador ................................6-27
Lubricación de los pedales del cambio y
del Freno................................................... 6-27
Lubricación de las Palancas del Freno y
del Embrague ............................................ 6-27
Lubricación de la Suspensión Trasera ..... 6-28
Lubricación del soporte Lateral ................6-28
Inspeción de la horquilla delantera ...........6-29
Ajuste del Amortiguador Trasero .............. 6-30
Amortiguador Trasero............................... 6-30
Inspección de la dirección........................ 6-31
Rodamiento de las Ruedas ...................... 6-31
Bateria .......................................................6-32
Rodaje del Motor...................................... 5-7
Estacionamiento....................................... 5-8
MANTENIMIENTO PERIÓDICO Y PEQUEÑAS
REPARACIONES ................................................. 6-1
Conjunto de Herramientas........................ 6-2
Mantenimiento / Lubrificación periódica ... 6-3
Especificaciones de Ajuste....................... 6-5
Aceite del Motor........................................ 6-6
Cambio de aceite...................................... 6-7
Flujo de aceite.......................................... 6-9
Filtro de aire .............................................. 6-10
Ajuste del Carburador............................... 6-12
Ajuste del Juego de las Válvulas.............. 6-12
Reglaje de la Marcha em Vacío................ 6-13
Ajuste del cable del acelerador................ 6-14
Inspección de la bujía ............................... 6-15
Reglaje del Embrague.............................. 6-16
Reglaje del Freno Delantero..................... 6-17
Reglaje del Freno Traseiro....................... 6-18
Ajuste del Interruptor de la Luz de lo
Freno ......................................................... 6-20
Control de las Pastilhas del Freno
Delantero y de las Zapatas del Freno
Trasero...................................................... 6-20Freno Delantero........................................ 6-21
Freno Trasero........................................... 6-21
Verificación del Nível de la Liga de Freno 6-22
Cambio de la liga de freno........................ 6-23
Control de la Holgura de la Cadema de
Transmisión............................................. 6-24
Ajuste de la Tensión de la Cadena de
Transmisión............................................. 6-25
Lubricación de la Cadena de
Transmisión............................................. 6-26
Lubricación e Inspeción de cables ........... 6-26
Lubricación de la Empuñadura y del
Cable del Acelerador ................................6-27
Lubricación de los pedales del cambio y
del Freno................................................... 6-27
Lubricación de las Palancas del Freno y
del Embrague ............................................ 6-27
Lubricación de la Suspensión Trasera ..... 6-28
Lubricación del soporte Lateral ................6-28
Inspeción de la horquilla delantera ...........6-29
Ajuste del Amortiguador Trasero .............. 6-30
Amortiguador Trasero............................... 6-30
Inspección de la dirección........................ 6-31
Rodamiento de las Ruedas ...................... 6-31
Bateria .......................................................6-32

XIII
XIII
Correción del Nivel de Líquido de la
Batería...................................................... 6-33
Almacenaje de la Batería ..........................6-34
Reemplazo de Fusible.............................. 6-34
Reemplazo del Bombillo del Faro ............. 6-35
Remoción de la Rueda Delantera ............. 6-37
Instalación de la Rueda Delantera ............6-38
Remoción de la Rueda Trasera ................6-39
Instalación de la Rueda Trasera ............... 6-40
Localización de Problemas....................... 6-41
Tabla de Localización de Problemas ........ 6-42
LIMPIEZA Y ALMACENAJE ................................. 7-1
Limpieza .................................................... 7-1
Almacenaje ............................................... 7-2
ESPECIFICACIONES ........................................... 8-1
Correción del Nivel de Líquido de la
Batería...................................................... 6-33
Almacenaje de la Batería ..........................6-34
Reemplazo de Fusible.............................. 6-34
Reemplazo del Bombillo del Faro ............. 6-35
Remoción de la Rueda Delantera ............. 6-37
Instalación de la Rueda Delantera ............6-38
Remoción de la Rueda Trasera ................6-39
Instalación de la Rueda Trasera ............... 6-40
Localización de Problemas....................... 6-41
Tabla de Localización de Problemas ........ 6-42
LIMPIEZA Y ALMACENAJE ................................. 7-1
Limpieza .................................................... 7-1
Almacenaje ............................................... 7-2
ESPECIFICACIONES ........................................... 8-1