2008 FIAT FIORINO Ενδείξεις

Αγαπητέ Πελάτη,
Σας ευχαριστούμε για την επιλογή και συγχαρητήρια που επιλέξατε ένα Fiat Fiorino.
Έχουμε ετοιμάσει αυτό το βιβλίο για να σας επιτρέψουμε να γνωρίσετε κάθε εξάρτημα της Fiat Fiorino και να το χρησιμο-
ποιήσετε με τον καλύτερο και το σωστότερο τρόπο. Σας καλούμε να το διαβάσετε με προσοχή πριν οδηγήσετε για πρώτη φο-
ρά το αυτοκίνητο. Θα βρείτε πληροφορίες, συμβουλές και σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την οδήγηση του αυτο-
κινήτου σας που θα σας βοηθήσουν να αποκομίσετε τα μέγιστα από τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά του δικού σας Fiat Fiorino.
Σας συνιστούμε να διαβάσετε με προσοχή τις προειδοποιήσεις και τις ενδείξεις που είναι μαρκαρισμένες με τα αντίστοιχα
σύμβολα:
για την ασφάλεια των επιβατών
για την ακεραιότητα του αυτοκινήτου
για την προστασία του περιβάλλοντος.
Το επισυναπτόμενο Βιβλιάριο της Εγγύησης αναφέρει όλες τις υπηρεσίες που παρέχει η Fiat στους Πελάτες της:
❒το Πιστοποιητικό της Εγγύησης με τους όρους και τις συνθήκες για τη διατήρησή της σε ισχύ
❒το εύρος των πρόσθετων υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες στους Πελάτες της Fiat.
Καλή ανάγνωση και καλό ταξίδι!
Αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης περιγράφει όλες τις εκδόσεις του Fiat Fiorino
επομένως, θα πρέπει να μελετήσετε μόνο τις πληροφορίες οι οποίες σχετίζονται με τον εξοπλισμό,
την έκδοση του κινητήρα και του αμαξώματος του αυτοκινήτου που έχετε αγοράσει.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ
Το χρώμα του φόντου των οργάνων και
ο τύπος τους μπορεί να διαφέρει ανά-
λογα με την έκδοση.
ΤΑΧΥΜΕΤΡΟ
(δείκτης ταχύτητας) εικ. 10
Επισημαίνει την ταχύτητα του
αυτοκινήτου.ΣΤΡΟΦΟΜΕΤΡΟ εικ. 11
Το στροφόμετρο παρέχει ενδείξεις σχε-
τικές με τις στροφές του κινητήρα ανά
λεπτό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Το σύστημα ελέγχου του
ηλεκτρονικού ψεκασμού μπλοκάρει
προοδευτικά τη ροή του καυσίμου όταν
ο κινητήρας βρίσκεται ʻʼεκτός ορίωνʼʼ με
αποτέλεσμα την προοδευτική απώλεια
ισχύος του κινητήρα.
Το στροφόμετρο, με τον κινητήρα στο
ρελαντί, μπορεί να δείξει μία σταδιακή
ή απότομη αύξηση των στροφών ανά-
λογα με την περίπτωση. Αυτό είναι φυ-
σιολογικό και συμβαίνει για παράδειγ-
μα όταν ενεργοποιείται το σύστημα
ελέγχου του κλιματισμού ή το βεντιλα-
τέρ. Σε αυτές τις περιπτώσεις μία ελα-
φρά αύξηση των στροφών διατηρεί τη
φόρτιση της μπαταρίας. εικ. 10
F0T0150mεικ. 11F0T0151m
14
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ

15
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ
ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Η βελόνα δείχνει την ποσότητα του
καυσίμου που υπάρχει μέσα στο ρεζερ-
βουάρ.
Το άναμμα της λυχνίας A-εικ. 12δηλώ-
νει ότι μέσα στο ρεζερβουάρ έχουν μεί-
νει περίπου από 6 έως 7 λίτρα καυσίμου.
E- ρεζερβουάρ άδειο.
F- ρεζερβουάρ γεμάτο (δείτε όσα ανα-
φέρονται στην παράγραφο ʻʼΑνεφο-
διασμός του αυτοκινήτουʼʼ σε αυτό
το κεφάλαιο).
Μην ταξιδεύετε με το ρεζερβουάρ σχε-
δόν άδειο γιατί κινδυνεύετε να κατα-
στρέψετε τον καταλύτη.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν η βελόνα βρίσκεται στην
ένδειξη Eμε τη λυχνία Aνα αναβο-
σβήνει, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μία
ανωμαλία στο σύστημα. Σε αυτήν την
περίπτωση απευθυνθείτε στο Δίκτυο
Τεχνικής Υποστήριξης της Fiat για να
ελέγξουν το σύστημα.
ΔΕΙΚΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
ΨΥΚΤΙΚΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Ο δείκτης δείχνει τη θερμοκρασία του
ψυκτικού υγρού του κινητήρα και αρχί-
ζει να παρέχει ενδείξεις όταν η θερμο-
κρασία του υγρού ξεπεράσει τους 50°C
περίπου.
Κάτω από κανονικές συνθήκες, η βε-
λόνα θα πρέπει να κινείται ελαφρά στην
μεσαία περιοχή της κλίμακας ανάλογα
με τις συνθήκες λειτουργίας.
C- Χαμηλή θερμοκρασία ψυκτικού του
κινητήρα.
H- Υψηλή θερμοκρασία ψυκτικού του
κινητήρα.Το άναμμα της λυχνίας B-εικ. 12(μαζί
με το μήνυμα που φαίνεται επάνω στην
οθόνη) δηλώνει την υπερθέρμανση του
ψυκτικού υγρού· σε αυτήν τη περίπτω-
ση σταματήστε τον κινητήρα και απευ-
θυνθείτε στο Δίκτυο Τεχνικής Υποστή-
ριξης της Fiat.
εικ. 12
F0T0152mΕάν η βελόνα φτάσει στην
κόκκινη περιοχή, σβήστε αμέ-
σως τον κινητήρα και επικοι-
νωνήστε με το Δίκτυο Τεχνι-
κής Εξυπηρέτησης της Fiat.

16
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ εικ. 14
+Για να ʻʼτρέξετεʼʼ επάνω στην οθόνη
και τις αντίστοιχες επιλογές προς
τα επάνω ή για να αυξήσετε την τι-
μή που εμφανίζεται στην οθόνη.
MENUΣύντομη πίεση για να μπείτε
ESCστο μενού και/ή να περάσετε
στην επόμενη οθόνη ή για να
επιβεβαιώσετε την επιλογή
σας.
Παρατεταμένη πίεση για την
επιστροφή στην οθόνη στά-
νταρ.
–Για να ʻʼτρέξετεʼʼ επάνω στην οθόνη
και τις αντίστοιχες επιλογές προς
τα κάτω ή για να μειώσετε την τιμή
που εμφανίζεται στην οθόνη.
ΣημείωσηΤα πλήκτρα +και – ενεργο-
ποιούν διαφορετικές λειτουργίες ανά-
λογα με τις παρακάτω συνθήκες:
Ρύθμιση εσωτερικού φωτισμού
αυτοκινήτου
– όταν είναι ενεργή η στάνταρ οθόνη,
επιτρέπουν τη ρύθμιση της έντασης
του φωτισμού του πίνακα οργάνων και
του ραδιοφώνου.
Μενού setup
– μέσα στο μενού επιτρέπουν την κύ-
λιση προς τα επάνω ή προς τα κάτω
– κατά τη διάρκεια του ορισμού επιτρέ-
πουν την αύξηση ή τη μείωση.
ΨΗΦΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ
ΟΘΟΝΗ ΣΤΑΝΤΑΡ εικ. 13
Στη στάνταρ οθόνη εμφανίζονται οι πα-
ρακάτω ενδείξεις:
AΘέση ρύθμισης προβολέων (μόνο
με τα φώτα της μεσαίας σκάλας
αναμμένα).
BΟδόμετρο (εμφάνιση διανυθέντων
χιλιομέτρων/μιλίων).
CΏρα (εμφανίζεται πάντα στην οθό-
νη, ακόμα και με το κλειδί βγαλμέ-
νο και τις μπροστινές πόρτες κλει-
στές).
ΣημείωσηΜε το κλειδί βγαλμένο από
το διακόπτη εκκίνησης (με το άνοιγμα
τουλάχιστον μιας από τις μπροστινές
πόρτες) φωτίζεται η οθόνη και εμφανί-
ζει για μερικά δευτερόλεπτα την ώρα
και την ένδειξη των χιλιομέτρων ή των
μιλίων που διανύθηκαν.εικ. 13
F0T0017mεικ. 14F0T0025m

21
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΟΘΟΝΗ πολλαπλών
λειτουργιών (όπου
προβλέπεται)
Το αυτοκίνητο μπορεί να εξοπλιστεί με
οθόνη πολλαπλών λειτουργιών η οποία
είναι σε θέση να προσφέρει πληροφο-
ρίες χρήσιμες στον οδηγό, σε σχέση με
ό,τι έχει οριστεί, κατά τη διάρκεια της
οδήγησης του αυτοκινήτου.
ΟΘΟΝΗ ʻʼΣΤΑΝΤΑΡʼʼ εικ. 16
Στη στάνταρ οθόνη εμφανίζονται οι πα-
ρακάτω ενδείξεις:
AΗμερομηνία.
BΟδόμετρο (εμφάνιση διανυθέντων
χιλιομέτρων/μιλίων).
CΏρα (εμφανίζεται πάντα στην οθό-
νη, ακόμα και με το κλειδί βγαλμέ-
νο και τις μπροστινές πόρτες κλει-
στές).
DΕξωτερική θερμοκρασία.
EΘέση ρύθμισης προβολέων (μόνο
με τα φώτα της μεσαίας σκάλας
αναμμένα).
ΣημείωσηΜε το άνοιγμα μιας μπροστι-
νής πόρτας η οθόνη ενεργοποιείται εμ-
φανίζοντας για μερικά δευτερόλεπτα
την ώρα και τα διανυθέντα χιλιόμετρα
ή μίλια.εικ. 16
F0T0019mεικ. 17F0T0025m
ΚΟΥΜΠΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ εικ. 17
+Για να ʻʼτρέξετεʼʼ επάνω στην οθόνη
και τις αντίστοιχες επιλογές προς
τα επάνω ή για να αυξήσετε την τι-
μή που εμφανίζεται στην οθόνη.
MENUΣύντομη πίεση για να μπείτε
στο μενού και/ή να περάσετε
ESCστην επόμενη οθόνη ή για να
επιβεβαιώσετε την επιλογή
σας.
Παρατεταμένη πίεση για την
επιστροφή στην οθόνη στά-
νταρ.
–Για να ʻʼτρέξετεʼʼ επάνω στην οθόνη
και τις αντίστοιχες επιλογές προς
τα κάτω ή για να μειώσετε την τιμή
που εμφανίζεται στην οθόνη.
ΣημείωσηΤα πλήκτρα +και –ενεργο-
ποιούν διαφορετικές λειτουργίες ανά-
λογα με τις παρακάτω συνθήκες:
Ρύθμιση εσωτερικού φωτισμού
αυτοκινήτου
– όταν είναι ενεργή η στάνταρ οθόνη,
επιτρέπουν τη ρύθμιση της έντασης
του φωτισμού του πίνακα οργάνων και
του ραδιοφώνου.
Μενού setup
– μέσα στο μενού επιτρέπουν την κύ-
λιση προς τα επάνω ή προς τα κάτω
– κατά τη διάρκεια του ορισμού επιτρέ-
πουν την αύξηση ή τη μείωση.

78
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΤΡΕΙΛΕΡ
Η λειτουργία των αισθητήρων απενερ-
γοποιείται αυτόματα με την εισαγωγή
της άκρης του ηλεκτρικού καλωδίου
της ρυμούλκησης στην υποδοχή του κο-
τσαδόρου του αυτοκινήτου.
Οι αισθητήρες ενεργοποιούνται αυτό-
ματα βγάζοντας την άκρη του καλωδί-
ου της ρυμούλκησης.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
❒Όταν παρκάρετε, προσέξτε πάρα πο-
λύ για εμπόδια τα οποία μπορεί να
βρίσκονται επάνω ή κάτω από τους
αισθητήρες.
❒Αντικείμενα τα οποία βρίσκονται κο-
ντά στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου,
κάτω από ορισμένες συνθήκες δεν
ανιχνεύονται και μπορούν έτσι να
προκαλέσουν ζημιές στο αυτοκίνητο
ή να πάθουν ζημιά τα ίδια.
❒Τα σήματα που αποστέλλονται από
τους αισθητήρες μπορούν να μετα-
βληθούν λόγω της φθοράς των αι-
σθητήρων, της ύπαρξης βρωμιάς, πά-
γου ή χιονιού επάνω στους αισθητή-
ρες ή από συστήματα υπέρηχων (π.χ.:
πνευματικά φρένα φορτηγών ή πνευ-
ματικά σφυριά) που βρίσκονται κοντά
στο αυτοκίνητο.
❒Για τη σωστή λειτουργία των αισθη-
τήρων παρκαρίσματος πρέπει να εί-
ναι κλειστές οι πίσω πόρτες. Οι ανοι-
χτές πίσω πόρτες μπορεί να παρά-
γουν λανθασμένες ενδείξεις από το
σύστημα: επομένως κλείνετε πάντα
τις πίσω πόρτες.Ο οδηγός είναι πάντοτε ο
αποκλειστικός υπεύθυνος για
το παρκάρισμα και τους άλλους επι-
κίνδυνες χειρισμούς. Σιγουρευτείτε
ότι δεν βρίσκεται κανένας μέσα σε αυ-
τή την περιοχή, ειδικά παιδιά ή ζώα. Οι
αισθητήρες παρκαρίσματος είναι σχε-
διασμένοι έτσι ώστε να βοηθούν τους
οδηγούς· σε όλες τις περιπτώσεις,
πρέπει πάντοτε να δίνετε τη μέγιστη
προσοχή κατά τη διάρκεια των ενδε-
χόμενων επικινδύνων χειρισμών.
ΠΡΟΣΟΧΗ

112
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ
ΑΝΑΓΚΗΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΦΡΟΝΤΙΔΑ
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ
ΚΟΥΜΠΙΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ
ΟΔΗΓΗΣΗ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΛΥΧΝΙΕΣ ΚΑΙ
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
Το άναμμα της λυχνίας συνδυάζεται με
το ειδικό μήνυμα και/ή την ηχητική ει-
δοποίηση όπου ο πίνακας οργάνων το
επιτρέπει. Αυτές οι ενδείξεις είναι ανα-
φορικές και προληπτικέςκαι σαν τέτοι-
ες δεν θα πρέπει να θεωρούνται σαν
αναλυτικές και/ή εναλλακτικές των πλη-
ροφοριών που περιέχονται μέσα στο βι-
βλίο Χρήση και Συντήρηση, το οποίο
σας συνιστούμε να διαβάζετε προσε-
κτικά σε όλες τις περιπτώσεις. Στην πε-
ρίπτωση ένδειξης βλάβης ανατρέξτε σε
όσα αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Οι επισημάνσεις βλάβης
που εμφανίζονται επάνω στην οθόνη δι-
αιρούνται σε δύο κατηγορίες: σοβαρές
βλάβεςκαι λιγότερο σοβαρές βλάβες.
Οι σοβαρές βλάβεςπαρουσιάζουν έναν
ʻʼκύκλοʼʼ επισημάνσεων που επαναλαμ-
βάνεται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Οι λιγότερο σοβαρές βλάβεςπαρου-
σιάζουν έναν ʻʼκύκλοʼʼ επισημάνσεων για
μικρότερο χρονικό διάστημα.
Είναι δυνατόν να διακόψετε τον κύκλο
εμφάνισης στην οθόνη και των δύο κα-
τηγοριών, πατώντας το πλήκτρο MENU
ESC. Η λυχνία (ή το σύμβολο επάνω
στην οθόνη) επάνω στον πίνακα οργά-
νων παραμένει αναμμένη μέχρι να κα-
ταργηθεί η αιτία της δυσλειτουργίας.
ΧΑΜΗΛΗ ΣΤΑΘΜΗ
ΥΓΡΩΝ ΦΡΕΝΩΝ
(κόκκινη)
ΤΡΑΒΗΓΜΕΝΟ
ΧΕΙΡΟΦΡΕΝΟ (κόκκινη)
Γυρίζοντας το διακόπτη ανάφλεξης στο
MARη λυχνία ανάβει, αλλά πρέπει να
σβήσει μετά από μερικά δευτερόλεπτα.
Χαμηλή στάθμη υγρών φρένων
Η λυχνία ανάβει όταν η στάθμη των
υγρών των φρένων μέσα στο δοχείο πέ-
σει κάτω από την ελάχιστη ένδειξη, λό-
γω μιας πιθανής διαρροής υγρού από το
κύκλωμα.
Σε μερικές εκδόσεις στην οθόνη εμφα-
νίζεται το αντίστοιχο μήνυμα.
Ενεργοποίηση χειρόφρενου
Η λυχνία ανάβει όταν τραβηχτεί το χει-
ρόφρενο.
Αν το αυτοκίνητο βρίσκεται σε κίνηση,
σε μερικές εκδόσεις, υπάρχει και μία
ηχητική επισήμανση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν η λυχνία ανάψει κατά τη
διάρκεια της πορείας, βεβαιωθείτε ότι
δεν είναι τραβηγμένο το χειρόφρενο.x
Αν η λυχνία xανάψει κατά
τη διάρκεια της πορείας (σε
μερικές εκδόσεις μαζί με το μήνυμα
που εμφανίζεται στην οθόνη) σταμα-
τήστε αμέσως και απευθυνθείτε στο
Δίκτυο Τεχνικής Υποστήριξης της
Fiat.
ΠΡΟΣΟΧΗ