2008 Abarth 500 ABS

2
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALMÙSZERFAL .......................................................................... 3
SZIMBÓLUMOK .................................................................. 4
A FIAT CODE RENDSZER ............................................... 4
KULCSOK ............................................................................. 5
MÙSZERCSOPORT ÉS MÙSZEREK ................................ 9
MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ ÉS
KONFIGURÁLHATÓ MULTIFUNKCIÓS KIJELZÃ ... 12
TRIP COMPUTER ................................................................ 21
ÜLÉSEK ................................................................................... 23
FEJTÁMLÁK ........................................................................... 24
KORMÁNYKERÉK .............................................................. 25
VISSZAPILLANTÓ TÜKRÖK ........................................... 26
FÙTÉS ÉS LÉGKONDICIONÁLÁS................................... 27
FÙTÉS ÉS SZELLÃZTETÉS ................................................ 28
MANUÁLIS LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER ........ 29
AUTOMATA LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER...... 31
KÜLSÃ VILÁGÍTÁS ............................................................. 34
ABLAKTÖRLÃ ÉS -MOSÓ ............................................... 35BELSÃ VILÁGÍTÁS .............................................................. 36
KEZELÃSZERVEK ............................................................... 37
BELSÃ BERENDEZÉS ......................................................... 39
NAPFÉNYTETŒ..................................................................... 41
AJTÓK .................................................................................... 43
ABLAKEMELÃK ................................................................... 45
CSOMAGTÉR ....................................................................... 46
MOTORHÁZTETÃ ............................................................ 49
TETÃCSOMAGTARTÓ/SÍLÉCTARTÓ ......................... 51
FÉNYSZÓRÓK ..................................................................... 51
ABS RENDSZER ................................................................... 53
ESP RENDSZER .................................................................... 54
EOBD RENDSZER ............................................................... 57
“DUALDRIVE” ELEKTROMOS SZERVOKORMÁNY 58
AUTÓRÁDIÓ ....................................................................... 59
A GÉPKOCSI FELTÖLTÉSE ÜZEMANYAGGAL ......... 61
KÖRNYEZETVÉDELEM ..................................................... 62
I
I I I
S S S S
M M M M
E E E E
R R R R
K K K K
E E E E
D D D D
É É É É
S S S S

A A A A

G G G G
É É É É
P P P P
K K K K
O O O O
C C C C
S S S S
I I I I
V V V V
A A A A
L L L L
001-022 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:31 Pagina 2

53
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTET
Ő LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
A RENDSZER BEAVATKOZÁSA
Az ABS mıködésbe lépése fékezés közben
a fékpedál enyhe pulzálásából és az ezt kí-
sérŒ zajból észlelhetŒ: ez azt jelzi, hogy
csökkenteni kell a sebességet az útfelület
tapadási jellemzŒihez alkalmazkodás ér-
dekében.ABS RENDSZER
(egyes változatoknál)
A fékberendezés integráns részét képezi ez
a rendszer, amely bármilyen útfelület és
fékezési intenzitás esetén megakadályoz-
za, hogy egy vagy több kerék blokkoljon
és ebbŒl következŒleg megcsússzon, ga-
rantálva a gépkocsi feletti uralom megŒrzé-
sét még vészfékezés során is.
A berendezést kiegészíti az EBD (Electro-
nic Braking Force Distribution - elektro-
nikus fékerŒelosztó) rendszer, amely me-
gosztja a fékhatást az elsŒ és a hátsó ke-
rekek között.
FIGYELMEZTETÉS A fékrendszer maximá-
lis hatékonyságának elérése érdekében
szükséges (új gépkocsinál, illetve fékbetét
vagy féktárcsa csere után) egy kb. 500 km-
es bejáratási periódus: ilyenkor nem aján-
lottak a hirtelen, ismétlŒdŒ és hosszantartó
fékezések.
Amikor az ABS mıködésbe
lép, és a fékpedál pulzálását
érezzük, ne csökkentsük a pedálra ki-
fejtett nyomóerŒt, hanem félelem
nélkül, erŒsen tartsuk lenyomva azt.
Így érhetŒ el a legrövidebb, az út-
felület tapadási jellemzŒinek megfe-
lelŒ fékút.
FIGYELEM
Ha az ABS mıködésbe lép,
az annak a jele, hogy a gu-
miabroncsok és az útfelület közötti
tapadás elérte a határértéket: ezért
csökkentsük a sebességet, hogy alkal-
mazkodjunk rendelkezésre álló ta-
padáshoz.
FIGYELEM
Az ABS lehetŒvé teszi a ren-
delkezésre álló tapadás
lehetŒ legjobb kihasználását, de nem
tudja megnövelni azt, ezért min-
denképpen szükséges az elŒvigyáza-
tosság és a fölösleges kockázatok
elkerülése csúszós útfelületen.
FIGYELEM
ÜZEMZAVAROK JELZÉSE
ABS üzemzavar
A
>mıszercsoport figyelmeztetŒ
lámpájának kigyulladása együttesen jelzi a
konfigurálható multifunkciós kijelzŒn megje-
lenŒ üzenettel (egyes változatoknál), lásd a
“FigyelmeztetŒ lámpák és üzenetek” címı
fejezetet.
Ebben az esetben a fékrendszer eredeti
hatásossága megmarad, de nélkülöznünk
kell az ABS által biztosított elŒnyöket.
Utunkat óvatosan folytassuk, és keressük
fel a legközelebbi Abarth márkaszervizt a
rendszer ellenŒrzése céljából.
046-062 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:32 Pagina 53

87
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK ............................... 88
ALACSONY FÉKFOLYADÉKSZINT ............................... 88
BEHÚZOTT KÉZIFÉK ........................................................ 88
LÉGZSÁK ÜZEMZAVAR ................................................... 88
UTAS OLDALI LÉGZSÁK KIKAPCSOLVA ................... 89
MOTOR HÙTÃFOLYADÉK
TÚLMELEGEDETT ............................................................... 89
AKKUMULÁTOR TÖLTÉS NEM MEGFELELÃ ........... 90
ABS RENDSZER ÜZEMZAVARA .................................... 90
EBD RENDSZER ÜZEMZAVARA .................................... 90
ALACSONY MOTOROLAJ-NYOMÁS .......................... 90
“DUALDRIVE” ELEKTROMOS
SZERVOKORMÁNY ÜZEMZAVARA ............................ 91
NEM MEGFELELÃ AJTÓZÁRÓDÁS .............................. 91
EOBD / BEFECSKENDEZΠRENDSZER
ÜZEMZAVAR ....................................................................... 91
TARTALÉK MENNYISÉGÙ ÜZEMANYAG .................. 92
FIAT CODE VÉDELMI RENDSZER
HIBÁJA .................................................................................... 92
HÁTSÓ KÖDLÁMPÁK ...................................................... 92
ÁLTALÁNOS HIBAJELZÉS ................................................ 93
MOTOROLAJNYOMÁS-ÉRZÉKELÃ HIBÁJA .............. 93
ÜZEMANYAG ELZÁRÓ KAPCSOLÓ
AKTIVÁLVA .......................................................................... 93KÜLSŒ VILÁGÍTÁS ÜZEMZAVARA ............................... 93
ESP RENDSZER ÜZEMZAVARA ..................................... 93
HILL HOLDER ÜZEMZAVARA ....................................... 93
HELYZETJELZÃK ÉS TOMPÍTOTT FÉNYSZÓRÓK .. 93
FOLLOW ME HOME .......................................................... 93
KÖDFÉNYSZÓRÓK ........................................................... 94
BAL OLDALI IRÁNYJELZÃ .............................................. 94
JOBB OLDALI IRÁNYJELZÃ ............................................ 94
SPORT FUNKCIÓ BEKAPCSOLÁSA.............................. 94
TÁVOLSÁGI FÉNYSZÓRÓK ............................................ 94
JEGESEDÉS VESZÉLYE AZ ÚTFELÜLETEN ................... 94
SEBESSÉGHATÁR TÚLLÉPÉSE ......................................... 94
KORLÁTOZOTT HATÓTÁVOLSÁG ........................... 94
ELKOPOTT FÉKBETÉTEK ................................................. 94
BIZTONSÁGI ÖV NINCS BEKAPCSOLVA .................. 94
F
F F F
I I I I
G G G G
Y Y Y Y
E E E E
L L L L
M M M M
E E E E
Z Z Z Z
T T T T
E E E E
T T T T
à à à Ã

L L L L
Á Á Á Á
M M M M
P P P P
Á Á Á Á
K K K K

É É É É
S S S S

Ü Ü Ü Ü
Z ZZ
Z
E E E E
N N N N
E E E E
T T T T
E E E E
K K K K
087-094 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:34 Pagina 87

90
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
❍Nehéz üzemi körülmények
esetén(pl. emelkedŒn haladás után-
futóval vagy teljes terheléssel):
csökkentsük a sebességet, és ha a figyel-
meztetŒ lámpa égve marad, állítsuk meg
a gépkocsit. Járassuk a motort 2 – 3
percig alapjárati fordulatszámon, köz-
ben kis gázadással segítsük elŒ a
hıtŒfolyadék áramlását, azután állítsuk
le a motort. EllenŒrizzük a hıtŒfolyadék
szintjét az elŒbbiekben leírt módon.
FIGYELMEZTETÉS ErŒs igénybevétellel
történŒ üzemeltetés után a motort leál-
lítás elŒtt ajánlatos néhány percig kis gá-
zadással járatni.
Egyes változatoknál a kijelzŒn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet.
AKKUMULÁTOR
TÖLTÉS NEM
MEGFELELÃ (piros)
Az indítókulcs MARállásba fordításakor
a figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, de azon-
nal ki kell aludnia, mihelyt a motor bein-
dult (a motor alapjárati fordulatszámán rö-
vid idejı késedelem megengedett).
Ha a figyelmeztetŒ lámpa folyamatosan
világít, azonnal lépjünk kapcsolatba egy
Abarth márkaszervizzel.
w
ABS RENDSZER
ÜZEMZAVAR
(borostyánsárga)
Az indítókulcs MARállásba
fordításakor a figyelmeztetŒ lámpa kigyul-
lad, de néhány másodperc múlva ki kell
aludnia.
Ha a figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, a rend-
szer üzemképtelen vagy nem áll ren-
delkezésre. Ebben az esetben a fékrend-
szer eredeti hatásossága változatlanul meg-
marad, de nélkülöznünk kell az ABS által
biztosított elŒnyöket. Óvatosan vezessünk
tovább, és minél hamarabb keressünk fel
egy Abarth márkaszervizt.
Egyes változatoknál a kijelzŒn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet.
>
EBD
ÜZEMZAVAR
(piros)
(borostyánsárga)
Járó motor esetén a
xés figyelmeztetŒ
lámpák egyidejı kigyulladása az EBD (elek-
tronikus fékerŒelosztó) rendszer üzemza-
varát jelzi, vagy azt, hogy a rendszer nem
mıködŒképes; ebben az esetben a hirtelen
fékezés a hátsó kerekek idŒ elŒtti blokkolá-
sát és a jármı megfarolását eredményezhe-
ti. A lehetŒ legnagyobb óvatossággal, azon-
nal keressük fel a legközelebbi Abarth márka-
szervizt a rendszer ellenŒrzése céljából.
Egyes változatoknál a kijelzŒn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet.
x>
ALACSONY
MOTOROLAJ-NYOMÁS
(piros)
Az indítókulcs MAR állásba
fordításakor a MARfigyelmeztetŒ lámpa
kigyullad, de azonnal ki kell aludnia, mihelyt
a motor beindult.
Egyes változatoknál a kijelzŒn megjelenik az
erre vonatkozó üzenet.
v
Ha menet közben av-figyelmeztetŒ lámpa kigyul-
lad (a kijelzŒn megjelenŒ üzenettel
egyidejıleg), azonnal állítsuk meg a
gépkocsit, és keressünk fel egy Abarth
márkaszervizt.
FIGYELEM
087-094 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:34 Pagina 90

93
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
Üzemanyag elzáró kapcsoló
aktiválva/üzemanyag elzárás nem
áll rendelkezésre
A figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, amikor az
üzemanyag-elzárás mıködésbe lép, vagy
amikor az üzemanyag-elzáró rendszer nem
áll rendelkezésre.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.
KülsŒ világítás üzemzavar
A figyelmeztetŒ lámpa kigyullad a külsŒ
világítás mıködési zavara esetén.ABS/HILL HOLDER
RENDSZER
ÜZEMZAVARA
(borostyánsárga)
ESP rendszer üzemzavara
Az indítókulcs MARállásba fordításakor
a figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, de néhány
másodperc múlva ki kell aludnia.
Ha a figyelmeztetŒ lámpa nem alszik el
vagy menet közben égve marad, forduljunk
Abarth márkaszervizhez.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.
MegjegyzésMenet közben a figyelmez-
tetŒ lámpa villogása az ESP rendszer
mıködését jelzi.
Hill Holder üzemzavar
Az indítókulcs MARállásba fordításakor
a figyelmeztetŒ lámpa kigyullad, de néhány
másodperc múlva ki kell aludnia.
A figyelmeztetŒ lámpa kigyulladása a Hill
Holder rendszer hibáját jelzi. Ilyen eset-
ben minél hamarabb keressünk fel egy
Abarth márkaszervizt.
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.HELYZETJELZÃK ÉS
TOMPÍTOTT
FÉNYSZÓRÓK (zöld)
FOLLOW ME HOME
(zöld)
HelyzetjelzŒk és tompított
fényszórók
A visszajelzŒ lámpa kigyullad a helyzetjelzŒ
lámpák vagy a tompított fényszórók
bekapcsolásakor.
Follow me home
A visszajelzŒ lámpa kigyullad, amikor a
funkciót bekapcsoljuk (lásd az “Ismerkedés
a gépkocsival” fejezetben a “Follow me ho-
me” címı részt).
A kijelzŒn megjelenik az erre vonatkozó
üzenet.
á3
087-094 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:34 Pagina 93

160
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
- az akkumulátor töltése ................ 121
- cseréje ............................................. 132
- hasznos tanácsok ........................... 133
- indítás segédakkumulátorral ....... 96
- töltöttségi állapot ellenŒrzése .... 132
Alvázszám ............................................. 143
ASR ........................................................56
Automata légkondicionáló rendszer 31
Autórádió ............................................. 59
Az ajtók zárása/nyitása belülrŒl ....... 44
Az ajtók zárása/nyitása kívülrŒl ........ 43
Azonosító adatok ............................... 142
BelsŒ felszerelések ............................ 39
BelsŒ világítás lámpatestek ............... 36
BelsŒ világítás lámpatestek ............... 36
- csomagtér világítás ........................ 46
- elsΠ................................................... 36
- izzócsere ......................................... 114
- kapcsoló .......................................... 36
Biztonság .............................................. 63
Biztonsági öv erŒhatárolók ..............65
Biztonsági övek ................................... 64
- általános figyelmeztetések ........... 65
- biztonsági öv erŒhatárolók ......... 65
- felhasználás ..................................... 64
- karbantartás .................................... 67- övfeszítŒk ........................................65
Biztonságos gyermekszállítás ............67
Biztosítékok (csere) ........................... 116
Biztosítékok elhelyezkedése ............. 117
CO
2kibocsátás ................................ 158
Code Card ........................................... 5
Csak a nyomás ellenŒrzése és
beállítása ............................................. 105
Csatlakozóaljzat .................................. 41
Csomagtér megnövelése ................... 48
Csomagtér ........................................... 46
- megnövelés ..................................... 48
- nyitás ................................................ 46
- zárás ................................................. 47
Csomagtérajtó ..................................... 46
Csomagtérajtó nyitása belülrŒl
szükséghelyzetben ........................... 47
Csomagtérajtó nyitása ....................... 46
Csomagtér-világítás ............................ 46
- izzócsere ............................................ 115
“
Dualdrive” elektromos
szervokormány ................................. 58
Dualdrive (elektromos
szervokormány) ............................... 58
EBD (rendszer) .................................. 54
Afényszórók felvillantása
(fénykürt) ........................................... 34
A gépkocsi felemelése .......................121
A gépkocsi feltöltése üzemanyagga .. l 61
A gépkocsi leállítása hosszabb idŒre 85
A gépkocsi leállítása hosszabb idŒre 85
A gépkocsi vontatása ......................... 122
A kerék felfújása ................................. 102
A motor indítása ...........................80-96
- a motor bemelegítése indítás után 81
- a motor leállítása ........................... 81
- gyújtáskapcsoló .............................. 8
- indítás segédakkumulátorral .......96
- indítás vontatással vagy
begurítással ..................................... 97
A tartály cseréje .................................. 106
AblakemelŒk ........................................45
Ablakok (tisztítás) ............................... 139
ABS ........................................................53
Adattáblák ............................................ 142
- azonosító adatok ........................... 142
- karosszéria festék .......................... 143
Ajtók ..................................................... 43
Ajtók nyitása ........................................ 43
Ajtózár .................................................. 6
Akkumulátor ........................................ 132
B
B B B
E E E E
T T T T
Ù Ù Ù Ù
R R R R
E E E E
N N N N
D D D D
E E E E
S S S S

T T T T
Á Á Á Á
R R R R
G G G G
Y Y Y Y
M M M M
U U U U
T T T T
A A A A
T T T T
Ó Ó Ó Ó
160-168 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:37 Pagina 160

162
ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVAL
BIZTONSÁG
INDÍTÁS ÉS
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
ÉS GONDOZÁS
MűSZAKI
ADATOK
BETűRENDES
TÁRGYMUTATÓ
Légzsákok 73
- oldallégzsákok (oldallégzsák -
függönylégzsák) .........................75-76
- utas oldali elülsŒ légzsák .............. 74
- vezetŒ oldali elülsŒ légzsák ......... 74
- vezetŒ oldali térdlégzsák ............. 75
LevegŒkeringtetés ..................28-29-31
LevegŒszırŒ ......................................... 132
Manuális légkondicionáló ................. 29
Manuális sebességváltó használata .... 82
Maximális sebesség ............................. 152
Mechanikus kulcs ................................ 5
Menetteljesítmények .......................... 152
Menü funkciók ..................................... 14
Méretek ................................................ 151
Motor hıtŒfolyadék hŒmérŒ ........... 11
Motor hıtŒfolyadék szint ................. 130
Motor..................................................... 145
- alvázszám ........................................ 143
- jármı típuskód ............................... 144
- mıszaki adatok .............................. 145
MotorháztetŒ ...................................... 49
Motorolaj
- fogyasztás ........................................ 129
- mıszaki adatok .............................. 155
- szint ellenŒrzése ............................ 129
Motorolaj szint .................................... 129
Motortér (mosás) ............................... 139MSR (rendszer) ................................... 56
Multifunkciós kijelzŒ és
konfigurálható multifunkciós kijelzŒ 12
- KépernyŒk ...................................... 12
Mıszaki adatok .................................... 141
Mıszercsoport .................................... 9
Mıszerek .............................................. 9
Mıszerfal .............................................. 3NapellenzŒk ....................................... 39
NapfénytetŒ ......................................... 41
- mıködtetés szükséghelyzetben .. 43
Nappali menetjelzŒ fények................. 34
- izzócsere.......................................... 113
- kapcsoló........................................... 34
ÖvfeszítŒk .......................................... 65
Parkolás ............................................... 81
Pohártartók ......................................... 40
PollenszırŒ .......................................... 132
Rádió adó-vevŒ készülék és
mobiltelefon ...................................... 60
Rádiófrekvenciás távvezérlŒ ............. 159
- elemcsere ........................................ 7
- további távvezérlŒk rendelése .... 7
Rakodófiók a középkonzolon .......... 40
Rakodórekesz ...................................... 40
Rendszámtábla világítás ..................... 114
Rendszer: ABS ..................................... 53 - ?tervszerı karbantartás ............... 124
- idŒszakos ellenŒrzések ................ 127
- karbantartási terv .......................... 125
Karosszéria............................................ 137
- garancia ........................................... 138
- karbantartás .................................... 138
- változatkódok ................................ 144
- védelem ........................................... 137
KenŒanyagok és folyadékok ............. 155
Kerék .................................................... 148
Kerékfelfüggesztés .............................. 147
Keréktárcsák ....................................... 148
- keréktárcsák jelölési rendszere ... 149
Kesztyıtartó ........................................ 39
KezelŒgombok .................................... 13
- menu esc.......................................... 13
- setup menü ..................................... 13
KezelŒszervek ..................................... 37
Kézifék .................................................. 81
Ködfényszóró ...................................... 37
- izzócsere ......................................... 113
- kezelŒgomb ...............................37-38
Kormánykerék (beállítás) .................. 25
Kormánykerék beállítása ................... 25
Kormánymı ......................................... 147
Kormányzár ......................................... 8
Környezetvédelem ............................. 62
KülsŒ világítás ...................................... 34
160-168 ABARTH 500 HU 29-04-2009 11:37 Pagina 162