2007 YAMAHA SUPERJET Manuale de Empleo (in Spanish)

MANUAL DEL PROPIETARIO/PILOTO
2007
SuperJet
F1N-28199-75-S0
UF1N75S0.book Page 1 Tuesday, May 16, 2006 5:50 PM

AVISO IMPORTANTE
Esta moto de agua sirve únicamente para competi-
ción. Esta máquina debe utilizarse únicamente en
los lugares o encuentros señalados.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO/PILOTO ANTES DE
UTILIZAR LA MOTO DE AGUA.
UF1N75S0.book Page 1 Tuesday, May 16, 2006 5:50 PM

Información importante acerca de este manual
SJU30080
– JP 06 F 02 0 07 H YAM
Identificación del producto:
Producto: Moto de agua
Marca: YAMAHA
Modelo / denominación comercial: SJ700B-F / SuperJet
Datos del modelo:
Eslora: 2.24 (metros)
Manga: 0.68 (metros)
Motor: 64V
Tipo de motor: gasolina
Potencia: 48.5 (kW)
Material de construcción: Casco: SMC, Cubierta: HLU
Nº máximo de plazas: 1
HIN inicial de este modelo:
Fabricante:YAMAHA MOTOR CO., LTD.
2500 Shingai, Iwata
Shizuoka, 438-8501
Japón
Representante en la UE:YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
Koolhovenlaan 101
Schiphol-Rijk, 1119 NC
Países Bajos
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
UF1N75S0.book Page 1 Tuesday, May 16, 2006 5:50 PM

Información importante acerca de este manual
Archivo técnico de construcción:
Preparado por: YAMAHA MOTOR EUROPE N.V., T. Sato
Cargo: Ingeniero naval de homologaciones
Fecha: Diciembre de 1996
TCF: Archivo nº PWC 001-tcf
Organismo competente: KEMA Quality B.V.
Utrechtseweg 310
Arnhem, 6812 AR
Países Bajos
Certificado/informe nº: 62513-KRQ/ECM 96-5225
Medios de conformidad:
El producto está conforme con la directiva de compatibilidad electromagnética
89/336/EEC, modificada por la directiva 92/31/EEC, 93/68/EEC y 2004/108/EC
basada en el uso de un archivo técnico de construcción (TCF) de acuerdo con
el artículo 10(2) de la directiva y con el uso de las normas siguientes;
emisiones:
CISPR 12 e inmunidad genérica: EN 50082-2:1995.
El producto cumple asimismo los requisitos de construcción definidos en
EN ISO 13590:2003
Firma del representante:
T. Tsuchiya
Presidente
YAMAHA MOTOR EUROPE N.V.
En: Schiphol-Rijk, Países Bajos
Fecha: 1ª de junio de 2006
UF1N75S0.book Page 2 Tuesday, May 16, 2006 5:50 PM

Información importante acerca de este manual
SJU30150
Al propietario/piloto
Gracias por escoger una moto de agua
Yamaha.
Este manual del propietario/piloto contiene in-
formación que necesitará para pilotar, mante-
ner y cuidar correctamente la moto de agua.
Si tiene cualquier duda acerca de la utiliza-
ción o el mantenimiento de su moto de agua,
consulte a un concesionario Yamaha.
Este manual no es un curso de seguridad y
navegación. Si esta es su primera moto de
agua o es de un tipo con el que no está fami-
liarizado, por su propia comodidad y seguri-
dad, adquiera la formación o práctica
necesarias antes de utilizarla. Asimismo, un
concesionario Yamaha o una organización
marítima le podrán recomendar escuelas
náuticas locales o instructores competentes.
Puesto que la política de Yamaha es mejorar
continuamente sus productos, puede que
este producto no se corresponda exactamen-
te con lo descrito en el manual. Las especifi-
caciones pueden modificarse sin previo
aviso.
Este manual debe considerarse una parte
permanente de la moto de agua y debe per-
manecer con ella, incluso si ésta se vende
posteriormente.
En este manual, la información de particular
importancia se distingue del modo siguiente:
El símbolo de alerta de seguridad signifi-
ca ¡ATENCIÓN! ¡PERMANEZCA ALERTA!
¡SU SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO!
ADVERTENCIA
SWJ00080
El hecho de ignorar las instrucciones faci-
litadas en ADVERTENCIA puede ocasio-
nar lesiones graves o mortales al piloto, a
personas que se encuentren en las proxi-midades o a quien esté revisando o repa-
rando la moto de agua.
PRECAUCIÓN:
SCJ00090
PRECAUCIÓN indica precauciones espe-
ciales que se deben adoptar para evitar
daños a la moto de agua.
NOTA:
NOTA proporciona información clave para fa-
cilitar o clarificar las operaciones.
SJU30210
SuperJet
MANUAL DEL PROPIETARIO/PILOTO
©2006 Yamaha Motor Co., Ltd.
1ª edición, Abril 2006
Reservados todos los derechos.
Se prohíbe expresamente toda reimpre-
sión o utilización no autorizada de este
documento
sin el permiso escrito de
Yamaha Motor Co., Ltd.
Impreso en Japón
UF1N75S0.book Page 3 Tuesday, May 16, 2006 5:50 PM

Tabla de contenidos
Rótulos generales e importantes..... 1
Números de identificación .............. 1
Número de identificación primario
(ID-PRI) .......................................... 1
Número de identificación del casco
(NIC) .............................................. 1
Número de serie del motor ................ 1
Información del modelo .................. 2
Placa del fabricante ........................... 2
Rótulos importantes ....................... 3
Rótulos de advertencia ...................... 4
Otros rótulos ...................................... 7
Información relativa a la
seguridad ........................................... 8
Limitaciones sobre quién puede
pilotar la moto de agua ................ 8
Limitaciones a la navegación ......... 9
Requisitos para navegar .............. 10
Equipo recomendado ................... 12
Información para evitar peligros ... 13
Características de la moto de
agua .......................................... 13
Normas de seguridad en el mar ... 14
Disfrute de su moto de agua de
forma responsable .................... 15
Características y funciones............ 16
Ubicación de los componentes
principales ................................. 16
Utilización de los mandos y otras
funciones ................................... 18
Tapa ................................................ 18
Tapón de llenado del depósito de
combustible .................................. 19
Maneta de la llave de paso de
combustible .................................. 19
Interruptor de paro del motor ........... 20
Interruptor de paro de emergencia
del motor ...................................... 20
Interruptor de arranque ................... 20
Perilla del estárter ........................... 21Manilla del acelerador ..................... 21
Surtidor testigo del agua de
refrigeración ................................. 21
Sistema de gobierno ....................... 22
Columna de la dirección .................. 22
Pasacabos de proa ......................... 22
Pasacabos de popa ......................... 23
Sistema de alarma de
recalentamiento del motor ........... 23
Bolsa portaobjetos ........................... 24
Funcionamiento .............................. 25
Combustible y aceite .................... 25
Gasolina .......................................... 25
Aceite de motor de 2 tiempos .......... 25
Mezcla de combustible y aceite ...... 26
Llenado del depósito de
combustible .................................. 26
Comprobaciones previas a la
navegación ............................... 28
Lista de comprobaciones previas a
la navegación ............................... 28
Puntos de comprobación previa a
la navegación ............................... 30
Funcionamiento ........................... 35
Rodaje del motor ............................. 35
Botadura de la moto de agua .......... 36
Arranque del motor .......................... 36
Paro del motor ................................. 38
Dejar la moto de agua ..................... 38
Pilotaje de la moto de agua ......... 39
Conozca su moto de agua .............. 39
Aprendiendo a pilotar la moto de
agua ............................................. 39
Posiciones de pilotaje ...................... 40
Inicio de la navegación .................... 41
Embarque e inicio de la marcha en
aguas profundas .......................... 42
Moto de agua volcada ..................... 43
Gobierno de la moto de agua .......... 44
Parada de la moto de agua ............. 46
Varada de la moto de agua ............. 46
Navegación con mar brava ............. 46
UF1N75S0.book Page 1 Tuesday, May 16, 2006 5:50 PM

Tabla de contenidos
Cuidados posteriores a la
navegación ................................ 47
Transporte .................................... 49
Mantenimiento y cuidados ............. 50
Almacenamiento .......................... 50
Lavado del sistema de refrigeración
con agua ...................................... 50
Engrase ........................................... 51
Sistema de combustible .................. 51
Batería ............................................. 52
Limpieza de la moto de agua .......... 52
Mantenimiento y ajustes .............. 53
Manual del propietario/operario y
juego de herramientas ................. 54
Cuadro de mantenimiento
periódico ...................................... 55
Revisión del sistema de
combustible .................................. 57
Comprobación del ángulo de la
tobera de propulsión .................... 58
Ajuste de la fricción de la
dirección ....................................... 58
Ajuste del ángulo de la tobera de
propulsión .................................... 59
Comprobación y ajuste del cable del
acelerador .................................... 60
Limpieza y ajuste de las bujías ....... 61
Puntos de engrase .......................... 62
Ajuste del cable del estárter ............ 63
Comprobación de la batería ............ 64
Ajuste del carburador ...................... 65
Especificaciones ............................. 67
Especificaciones ........................... 67
Resolución de averías .................... 68
Resolución de averías .................. 68
Cuadro de identificación de
averías ......................................... 68
Procedimientos de emergencia .... 71
Limpieza de la toma de admisión
del chorro y el rotor ...................... 71
Puentear la batería .......................... 72Cambio del fusible ........................... 73
Remolque de la moto de agua ........ 73
Inmersión de la moto de agua ......... 74
UF1N75S0.book Page 2 Tuesday, May 16, 2006 5:50 PM

Rótulos generales e importantes
1
SJU30260
Números de identificación
Anote el número de identificación primario
(ID-PRI), el número de identificación del cas-
co (HIN) y el número de serie del motor en los
espacios dispuestos a tal efecto para utilizar-
los cuando solicite repuestos a un concesio-
nario Yamaha. Asimismo, anote y conserve
estos números de identificación en un lugar
aparte por si le roban la moto de agua.
SJU30270Número de identificación primario (ID-
PRI)
El número ID-PRI está grabado en una placa
fijada en el interior de la cámara del motor.
SJU30290Número de identificación del casco
(NIC)
El NIC está grabado en una placa fijada en la
parte de popa del casco, a estribor (derecha).
SJU30310Número de serie del motor
El número de serie del motor está grabado en
una placa fijada al motor.
1Ubicación del número de identificación pri-
mario (ID-PRI)
1Ubicación del número de identificación del
casco (NIC)
1Ubicación del número de serie del motor
UF1N75S0.book Page 1 Tuesday, May 16, 2006 5:50 PM