2007 Seat Altea display

Strumentazione
70
4. Programmare un avvertimento di velocità
– Servendosi del tasto, selezionare la voce del menu + 10 km/h
oppure -10 km/h , quindi premere uno dei pulsanti, uno per
aumentare la velocità programmata e l’altro per diminuirla.
5. Attivare e disattivare l’avvertimento di velocità
– Per attivare (ovvero disattivare) il segnale di avvertimento della velocità si deve selezionare con il tasto a bilico la voce del menu
On / Off . Co n i l s e g n a l e d i a v v e r t i m e n t o d e l l a v e l o c i t à d i s a t t i v a t o ,
il display visualizza tre tacche ---. 6. Uscire dal menu “Pneumatici invernali“
– Selezionare dal menu l’opzione
Indietro.
La funzione “Pneumatici invernali“ emette un segnale visivo e acustico, una
volta che il veicolo raggiuge la velocità programmata.
Menu esemplificativo “Pneumatici invernali“
Avvertenza
A seconda dell’elettronica e dell’equipaggiamento del veicolo, si potranno
visualizzare alcuni messaggi a discapito di altri. Nella schermata
Pneum. invernali Funzione
Nome del menu visualizzato
X km/h Indica la velocità attualmente programmata
oppure --- compaiono delle tacche in caso di funzione disattivata.
On / Off La funzione viene attivata o disattivata
+10 km/h Il valore programmato viene aumentato di 10 km/h
-10 km/h Il valore programmato viene ridotto di 10 km/h
Indietro Si esce dal menu “Pneumatici invernali“ e si apre l’ultimo menu visualizzato
altea_italia_0706 Seite 70 Mittwoch, 30. August 2006 5:25 17

Strumentazione71
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Menu stato del veicolo
Questo menu visualizza gli attuali messaggi d’avvertimento e
informazioneAprire il menu Stato del veicolo
– Selezionare l’opzione Stato del veicolo dal menu principale:
“Menu principale“ e premere il tasto sulla leva del tergicristallo.
I messaggi d’avvertimento livello 2 ed i messaggi informativi: “I messaggi
informativi e d’avvertimento sul display“ scompaiono automaticamente una
volta trascorso un certo intervallo di tempo e vengono memorizzati nel menu
“Stato veicolo“.
Questo menu visualizza gli attuali me ssaggi d’avvertimento e informazione.
In assenza di messaggi, il display visualizza ok. In presenza di più messaggi,
saranno visualizzati uno per volta per un intervallo di quattro secondi
ciascuno.
Menu Configurazione
All’interno di questo menu è possibile modificare varie impostazioni relative alle funzioni del veicolo.Aprire il menu Configurazione
– Selezionare l’opzione Configurazione dal menu principale: “Menu principale“ e premere il tasto sulla leva del tergicristallo.
Esempio di utilizzo dei menu: “Esempio di utilizzo dei menu“.
Configurazione Funzione
Orologio È possibile impostare le ore e i minuti dell’orologio del quadro strumenti e del sistema di navigazione. È
possibile selezionare il formato 12 o 24 or e e impostare l’ora legale (compare una S nella parte supe-
riore del display)
Pneum. invernali All’interno di questo menu si programma la soglia di velocità oltre la quale far scattare il segnale (visivo
ed acustico) di avvertimento velocità eccessiva. L’uso di questa funzione è particolarmente raccoman-
dato quando si montano pneumatici invernali con un li mite di velocità consentito inferiore alla velocità
raggiungibile dal veicolo. Vedere capitolo “Gomme“ del libretto uso e manutenzione.
Impostazioni: lingua I messaggi del display e del sistema di navigazione possono essere visualizzati in sette diverse lingue
Unità di misura Per selezionare le unità di misura da adottare per la temperatura e per i dati relativi ai consumi e al chi-
lometraggio percorso.
Comfort In questo menu è possibile efettuare diverse impostazioni relative al sistema Comfort.
altea_italia_0706 Seite 71 Mittwoch, 30. August 2006 5:25 17

Strumentazione77
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
ATTENZIONE!
•
L’ignorare o il sottovalutare le spie nonché la mancata osservanza delle
avvertenze e dei messaggi di allarme può dar luogo a seri infortuni e a
danni al veicolo.
•
La presenza di un veicolo fermo per un guasto può essere causa di inci-
denti. Quando si è fermi occorre fare uso del triangolo catarifrangente onde
richiamare l’attenzione degli altri utenti della strada sul proprio veicolo.
•
Il vano motore rappresenta sempre una zona pericolosa! Prima di aprire
il cofano del vano motore e di eseguire dei lavori si deve spegnere il motore
e lasciarlo raffreddare per ridurre il pericolo di scottature o di lesioni.
Leggere le avvertenze ed attenersi alle prescrizioni corrispondenti
⇒ pag. 217.Avvertenza
•
Nei display che non dispongono della funzione dei messaggi di avverti-
mento e testi informativi, eventuali guasti o anomalie sono segnalati esclusi-
vamente dall’accensione delle spie.
•
Nei veicoli i cui display, invece, dispongono di tale funzione, oltre ad
accendersi le spie appaiono anche dei testi esplicativi.
Livello/Riserva del carburante

Quando il livello del carburante raggiunge la zona di riserva
del serbatoio, si accende una luce.Se nel serbatoio rimangono solo 7 litri circa, si accende la luce. Contempora-
neamente scatta anche un segnale acustico. Fare rifornimento appena possi-
bile ⇒pag. 214.
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio
7): FARE
RIFORNIMENTO DI CARBURANTE
Livello* / temperatura del liquido di raffreddamento

Questa spia si accende quando la temperatura del liquido di
raffreddamento è troppo alta o il livello del liquido è troppo
basso.Situazioni che prefigurano anomalie del sistema:•
mancato spegnimento della spia dopo vari secondi,
•
La spia si accende o lampeggia mentre si sta viaggiando e viene emesso
un triplice segnale acustico di avvertimento ⇒ .
Il problema può dipendere dal fatto che il livello del liquido di raffreddamento
è troppo basso o che la temperatura del liquido è troppo alta.
Temperatura troppo alta del liquido di raffreddamento
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio
8): CONTROLLARE
LIQUIDO DI RAFFREDDAMENTO MANUALE DI ISTRUZIONI ⇒ pag. 225.
Per prima cosa bisogna controllare l’indicatore della temperatura del liquido
di raffreddamento. Se la lancetta si trova nel settore di avvertimento, significa
che la temperatura del liquido è troppo alta. Fermarsi, spegnere il motore e
lasciarlo raffreddare. Controllare nuovamente il livello del liquido.
Se il livello del liquido è corretto, il problema può essere causato da un
guasto al ventilatore del radiatore. Controllare il fusibile del ventilatore e, se
necessario, farlo sostituire ⇒pag. 252.
Se la spia si accende nuovamente dopo un breve tratto, fermarsi e spegnere
il motore . Contattare un centro Servic e o un’officina specializzata.
Livello del liquido di raffreddamento troppo basso
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio 9): STOP
CONTROLLARE LIQUIDO DI RAFFREDD AMENTO MANUALE DI ISTRUZIONI.
7)In funzione della versione del modello8)In funzione della versione del modello9)In funzione della versione del modello
altea_italia_0706 Seite 77 Mittwoch, 30. August 2006 5:25 17

Strumentazione79
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Lampadina fuori uso*

Quando una lampadina situata all’esterno del veicolo non
funziona, si accende la spia relativa.La spia
 si accende quando una lampadin a situata all’esterno del veicolo,
ad esempio l’abbagliante sinistro, si guasta.
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio
10) : ABBAGLIANTE
SINISTRO GUASTO.
Regolatore di velocità*

La spia si accende quando è stato attivato il regolatore di
velocità.La spia
 si accende quando è stato attivato il regolatore di velocità. Per
ulteriori informazioni sul rego latore di velocità, vedere ⇒pag. 180.
Acqua detergente*

Questa spia si accende quando il livello del liquido deter-
gente contenuto nel relativo serbatoio è troppo basso.Fare rifornimento appena possibile ⇒ pag. 227.
Sul display* del quadro strumenti appare il messaggio
11): RIFORNIRE
LIQUIDO TERGICRISTALLO.
Impianto frenante* / freno a mano


La spia si accende se il freno è tirato, se il livello del liquido
dei freni è troppo basso o se l’impianto dei freni non funziona
correttamente.
Casi in cui questa spia si accende

•
Quando il freno a mano è tirato
Se inavvertitamente si viaggia con il freno a mano tirato, quando il veicolo
raggiunge la velocità di 6 km/h appare sul display del quadro strumenti il
messaggio
12): FRENO A MANO TIRATO . Contemporaneamente scatta anche
un segnale acustico.
•
Se il livello del liquido dei freni è troppo basso ⇒pag. 230
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio
12): STOP LIQUIDO
FRENI MANUALE DI ISTRUZIONI .
•
Quando l’impianto dei freni non funziona perfettamente
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio
12): GUASTO FRENI
LIBRETTO ISTRUZIONI
Questa spia può accendersi anche insieme a quella del sistema antibloc-
caggio delle ruote.
ATTENZIONE!
•
Prima di aprire il cofano del vano motore, si devono leggere e seguire le
avvertenze di ⇒pag. 217.
•
Se la spia dell’impianto freni non si spegne o si accende durante la
marcia, significa che il livello del liquido dei freni ⇒pag. 230, “Liquido dei
freni“ nel serbatoio è troppo basso. Pericolo d’incidente! Fermare il veicolo
e non ripartire. Farsi aiutare da personale specializzato.
10)In funzione della versione del modello11)In funzione della versione del modello
12)In funzione della versione del modello
altea_italia_0706 Seite 79 Mittwoch, 30. August 2006 5:25 17

Strumentazione
80•
Se si accende la spia dei freni
 assieme alla spia dell’ABS
 può
dipendere da uno scorretto funzionamento dell’ABS. In questo caso le
ruote posteriori possono bloccarsi facilmente. Ciò può anche provocare un
pericoloso sbandamento e la conseguente perdita di controllo del veicolo.
Spegnere il motore e farsi aiutare da personale specializzato.
Pressione dell’olio motore

L’accensione di questa spia segnala una pressione dell’olio
troppo bassa.Se l’ideogramma lampeggia e si sente un triplice segnale acustico , si deve
spegnere il motore e controllare il live llo dell’olio. Se necessario, rabboccare
⇒ pag. 220.
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio
13): SPEGNERE IL
MOTORE PRESSIONE OLIO LIBRETTO ISTRUZIONI
Se l’ideogramma lampeggia nonostante il livello dell’olio sia corretto, non
proseguire. Il motore non deve girare neppure al minimo. Farsi aiutare da
personale specializzato.
Sistema antibloccaggio (ABS)*


Questa spia controlla il funzionamento del sistema ABS.
La spia
 si accende per alcuni istanti quando si accende il quadro. Si
spegne dopo che è stato effettuato un controllo automatico. Casi in cui si è in presenza di un’anomalia al sistema ABS:
•
La spia
 non si accende nell’inserire l’accensione;
•
La spia si accende e non si rispegne neanche dopo che sono trascorsi
alcuni secondi
•
La spia si accende durante la marcia.
In questi casi l’impianto dei freni continua a funzionare senza tuttavia poter
utilizzare il sistema ABS. Si consiglia in tale caso di recarsi quanto prima in
officina. Per ulteriori avvertenze sul sistema ABS consultare ⇒pag. 185.
Se l’ABS presenta un’anomalia, si accende anche la spia di controllo
dell’ESP*.
Guasto all’impianto frenante
Se con la spia dell’ABS
 si accende anche la spia dei freni
 significa un
guasto all’ABS e all’impianto frenante ⇒.
ATTENZIONE!
•
Prima di aprire il cofano del vano motore, si devono leggere e seguire le
avvertenze di ⇒ pag. 217, “Lavori nel vano motore“.
•
Se si accendono sia la spia dei freni
 che quella dell’ABS
, fermarsi
subito e controllare il livello del liquido dei freni nel serbatoio ⇒pag. 230,
“Liquido dei freni“. Se il livello del li quido dei freni si trova al di sotto del
segno “MIN“, fermare il veicolo, dato che sussiste il pericolo di incidente.
Farsi aiutare da personale specializzato.
•
Se il livello del liquido dei freni è regolare, l’anomalia può essere stata
causata da un guasto al sistema ABS. In questo caso le ruote posteriori
possono bloccarsi facilmente. Ciò può anche provocare un pericoloso sban-
damento e la conseguente perdita di controllo del veicolo. Spegnere il
motore e farsi aiutare da personale specializzato.
13)In funzione della versione del modelloATTENZIONE! (continua)
altea_italia_0706 Seite 80 Mittwoch, 30. August 2006 5:25 17

Strumentazione83
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
•
In determinate circostanze (p.e. in guida sportiva, in condizioni inver-
nali o su strade senza asfaltare) potrebbe accadere che la spia controllo
pneumatici funzioni con ritardo oppure non funzioni.Avvertenza
Se la batteria viene scollegata si accende la spia gialla
 una volta inserita
l’accensione. Dopo un breve percorso dovrà spegnersi.
Sistema di gestione del motore*


Questa spia controlla il sistema di gestione del motore nei
veicoli a benzina.
All’accensione del quadro, la spia
 (Electronic Power Control) si accende
mentre viene controllato il funzionamento del sistema. Deve spegnersi subito
dopo l’accensione del motore.
Questa spia torna ad accendersi se durante la marcia viene rilevata
un’anomalia nel sistema elettronico di gestione del motore. Spegnere il
motore e farsi aiutare da personale specializzato.
Impianto di preincandescenza / sistema di gestione del motore


La spia si accende nel caso di preincandescenza del motore.
Se lampeggia significa che c’è un problema di funziona-
mento del motore.
Se la spia
 si accende
All’accensione del quadro si accende anche la spia
 per segnalare che è in
atto la fase di preincandescenza. Dopo il suo spegnimento si deve subito
mettere in moto il motore.
La spia
 lampeggia quando:
Se durante la marcia si verifica un’a nomalia nella gestione del motore, si
mette a lampeggiare la spia di preincandescenza
. Recarsi subito presso
un’officina specializzata a far controllare il motore.
Controllo gas di scarico*


Questa spia controlla l’impianto dei gas di scarico.
Casi in cui la spia
 lampeggia
Quando si verificano delle accensioni irregolari che rischiano di danneggiare
il catalizzatore. In questi casi è opportuno procedere lentamente e recarsi alla
più vicina officina.
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio
14): GAS DI SCARICO
RIVOLGERSI A UN’OFFICINA.
ATTENZIONE! (continua)
14)In funzione della versione del modello
altea_italia_0706 Seite 83 Mittwoch, 30. August 2006 5:25 17

Strumentazione
84Casi in cui la spia
 si accende e resta accesa
Se a veicolo in movimento viene rilevato un guasto che determina il peggio-
ramento della qualità dei gas di scarico (per esempio un guasto alla sonda
Lambda). In questi casi è opportuno procedere lentamente e recarsi alla più
vicina officina.
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio: GAS DI SCARICO
RIVOLGERSI A UN’OFFICINA.
Controllo elettronico della stabilità (ESP)*

La spia controlla il sistema di controllo elettronico della stabi-
lità.
Questo sistema include i sistemi ABS, EDS e TCS.
La spia
 ha le seguenti funzioni.
•
si accende per circa 2 secondi quando si accende il quadro, a controllo
del funzionamento,
•
lampeggia quando interviene l’ESP,
•
Si accende, se c’è un guasto all’ESP,
•
Si accende quando l’ESP è disattivato,
•
si accende anche se c’è un guasto all’ABS, poiché l’ESP interagisce con
l’ABS.
Se la spia
 si accende subito dopo l’avv iamento del motore, l’impianto
potrebbe essersi disinserito automaticamente per motivi tecnici. In questo
caso si può riattivare l’ESP spegnendo e riaccendendo il quadro. Lo spegni-
mento della spia segnala che il sistema è di nuovo attivo.
Pedale del freno

Quando si accende questa spia significa che bisogna schiacciare il pedale
del freno. Ciò è indispensabile per poter spostare la leva selettrice del cambio
automatico* dalla posizione P o N alle altre.Sterzo elettro-meccanico*


Nei veicoli con sterzo elettromeccanico, il grado di servosterzo dipende dalla
velocità del veicolo e dell’angolo di sterzata.
La spia si accende e resta accesa per alcuni secondi quando si accende il
quadro. Deve spegnersi subito dopo l’accensione del motore.
Se viene scollegata la batteria, la spia rimane accesa anche con il motore in
funzione. La spia rimane accesa fino a quando non vengono percorsi ca. 50
m.
Se la spia non si spegne oppure se si accende improvvisamente mentre si
viaggia, significa che si è verificato un guasto al sistema elettromeccanico di
ausilio della sterzata. La spia può aver e due colori per indicare anomalie. Se
si accende in colore giallo, significa un’ avviso di minor rilevanza. Se la spia
si accende con il colore rosso, occorre rivolgersi immediatamente a una offi-
cina specializzata, poichè indica che lo sterzo non è assistito, in questo caso
non si deve continuare a circolare. Spegnere il motore e farsi aiutare da
personale specializzato. Il servosterzo non funziona se la batteria è scarica
oppure il motore è spento (p.e. quando il veicolo viene rimorchiato). Si consi-
deri che, quando il servosterzo non funziona correttamente, per girare il
volante occorre impiegare molta più forza.
Nei veicoli dotati di ESP* si offre la fu nzionalità di “Manovra di sterzata refe-
renziale“. Vedere ⇒pag. 187.
altea_italia_0706 Seite 84 Mittwoch, 30. August 2006 5:25 17

Strumentazione85
Sicurezza
Modalità d’uso
Consigli e assistenza
Dati tecnici
Indicatore usura pastiglie freni*

Dal momento che questa spia indica soltanto l’usura delle pastiglie dei freni
anteriori, si consiglia di far controllare anche quelle dei freni posteriori.
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio
15): VERIFICARE
PASTIGLIE FRENI
ATTENZIONE!
Se si accende la spia
, bisogna recarsi al più presto in officina per far
controllare le pastiglie dei freni.
Indicatore porta aperta

La spia indica se qualche porta è aperta.Se tutte le porte sono chiuse completamente, la spia
 si deve spegnere.
La spia funziona anche a quadro spento. Si deve spegnere circa 15 secondi
dopo l’attivazione della chiusura centralizzata.
Immobilizer* “Safe“
Questo messaggio lampeggia se si usa una chiave non auto-
rizzata.Nella chiave si trova un chip che disa ttiva automaticamente l’immobilizer non
appena si infila la chiave d’accensione nel blocchetto d’avviamento. L’immo- bilizer si attiva automaticamente nell’istante in cui si sfila la chiave dal bloc-
chetto di avviamento.
Sul display del quadro strumenti appare il messaggio
16):
SAFE In questo
caso non è possibile mettere in moto ⇒pag. 167.
La messa in moto riesce infatti soltanto se si adopera una chiave originale
SEAT correttamente codificata.
Avvertenza
Solo se si è in possesso di una chiave originale SEAT si è sicuri che il veicolo
funzioni correttamente.
15)In funzione della versione del modello
16)In funzione della versione del modello
altea_italia_0706 Seite 85 Mittwoch, 30. August 2006 5:25 17