2007 Hyundai Getz service

F2A050A04A-AUT
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Remarque : Nous vous invitons à conserver soigneusement ce manuel. Les informations qu'il
contient seront égalemennt utiles au prochain propriétaire, lorsque vous déciderez de revendre votre Hyundai.
ATTENTION :
Il y a risque de dommages sérieux sur le moteur et l'embrayage et le différentiel en raison de l'utilisation de carburants et de lubrifiants de mauvaise qualité ne répondant pas aux caractéristiques Hyundai. Vous devez toujours utiliser des carburants et des lubrifiants de haute qualité qui répondent aux caractéristiques indiquées page 9-4 dans la sectionCaractéristiques du véhicule du Manuel du propriétaire. Copyright 2007 Hyundai Motor Company. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne doit être reproduite, mémorisée dans un système d'introduction et d'accès et transmise sous quelqueforme que ce soit sans l'autorisation écrite préalable de Hyundai Motor Company.
SA030A1-FU
AVANT-PROPOS
Nous vous remercions d'avoir choisi Hyundai. Nous nous réjouissons de pouvoir vous acueillir parmi le nombre croissant des automobilistes exigeants qui possèdent une Hyundai. C'est avec une fierté légitime que nous attirons votre attention sur la technologie évoluée et le degré de qualitédont bénéficie chaque Hyundai. Ce manuel de l'utilisateur est destiné à vous familiariser avec les équipements et le fonctionnement de votre nouvelle Hyundai. Nous vous recommandons de le lire attentivement parce que les informations qu'il contient peuvent contribuer à augmenter sensiblement votre satisfaction d'utilisateur. Le constructeur recommande également que toutes les opérations d'entretien et de réparation soient acomplies par un distributeur Hyundai agréé. Tous les distributeurs Hyundai se tiennentprêts à assurer un service après-vente de grande qualité et à vous fournir toute l'aide dont vous pourriez avoir besoin.
!

1- 2 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
B010A03O-GUT CARBURANTS RECOMMANDES Utilisez de l'Essence Sans Plomb Pour des performances optimales du véhicule, nous vous recommandons d’utiliser de l’essence sans plomb avec un indice d’octane de RON(indice d’octane “Recherche”) 95 /AKI (indice antidétonant) 91 ou plus. Vous pouvez utiliser de l’essence sans plomb avec un indice d’octane de RON 91~94/AKI 87~90 mais cela risque d’entraîner une légère baissedes performances du véhicule.Si de l'essence avec plomb est utilisé,le convertisseur catalytique ne fonctionnera plus et le système de contrôle des émissions fonctionneramal.
B010A02TB
ESSENCE
SANS PLOMB SEULEMENT
! ATTENTION:
o Ne jamais introduire ni essence ni eau dans le réservoir. Il serait nécessaire de vidanger le circuit et de purger l’air pour éviter debloquer la pompe d’injection et d’endommager le moteur.
o En hiver, afin de diminuer les incidents liés au gel, il est possible d’ajouter de l’huile de paraffine aucarburant si la température
descend au-dessous de – 10 °C
(50 °F). N’utilisez jamais plus de
20 % d’huile de paraffine.
Ceci peut aussi résulter en des frais
d'entretien plus élevés.
Pour éviter une utilisation accidentelle
d'essence avec plomb, la grande buseutilisée pour l'essence avec plomb dansles stations de service ne peut être insérée dans l'ouverture du réservoir de carburant des véhicules Hyundai.
Moteur diesel Carburant diesel Un moteur diesel doit être utilisé
uniquement en présence d’un carburant diesel disponible sur le marché etconforme à l’EN 590 ou à une norme équivalente. (EN = «Norme européenne»). N’utilisez pas decarburant diesel marin, de mazout, ni d’additifs pour carburant non
homologués ; cela endommagerait lemoteur et le circuit du carburant en provoquant une usure prématurée. L’utilisation de carburants et / oud’additifs pour carburant non homologués vous privera de vos droits de garantie.
Un gasoil avec un indice de Cétane
compris entre 52 et 54 doit être utilisépour les véhicules HYUNDAI. Si deux types de gasoil sont
disponibles, utilisez celui d'été ou celuid'hiver en accordance avec les condi-tions de température suivantes:
o Au-dessus de -5°C (23°F) :
gasoil de type Eté
o En dessous de -5°C (23°F) : gasoil de type Hiver
Contrôler très soigneusement le niveau
de gasoil dans le réservoir : si le moteur s'arrête suite à un manque de carburant, le circuit doit être complètement purgépour permettre le redémarrage.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 47
o N'installez pas sur le siège du
passager avant un dispositif de retenue pour enfant faisant face à l'arrière. Le déploiement ducoussin gonflable en cas de collision risquerait de blesser sérieusement l'enfant ou le bébé.
o Certaines règles de sécurité doivent être respectées lors dela mise au rebut des éléments du coussin gonflable ou de la mise hors service du véhicule.Ces règles peuvent être obtenues de votre concession- naire Hyundai. Faute d'adhérerà ces consignes et ces marches à suivre pourrait accroître le ris- que de blessure.
o Lors de la revente de votre véhicule, assurez-vous de sig-naler à l'acheteur ces points importants et de lui remettre ce manuel.

1- 86 CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI
Si nécessaire, vaporisez un liquide
dégivrant agréé (n'utilisez pas du liquide antigel pour le radiateur)ou amenez le véhicule dans un endroit chaud pour faire fondre la glace.
HTB068
!AVERTISSEMENT:
o Les vapeurs de carburant sont
dangereuses. Avant de refaire l'appoint, arrêtez toujours le moteur et n'autorisez jamais des étincelles ou des flammes nues à proximitéde la zone de remplissage. Si vous avez besoin de remplacer le bouchon de remplissage, utilisezune pièce de remplacement Hyundai d'origine. Si vous ouvrez le bouchon de remplissage de carburant à destempératures ambiantes élevées, un léger «son de pression» est perceptible. Ceci est normal et nedoit pas vous préoccuper. Lorsque vous ouvrez le bouchon de remplissage de carburant, tournez-le lentement.
o Les carburants pour automobiles sont des matières inflammables/ explosives. En cas d'appoint, veuillez observer avec précautionles directives suivantes.
- Avant de toucher l'injecteur decarburantou le bouchon deremplissage de carburant, veillezà ce que votre main soit en contact avec les pièces métalliques, excepté le goulotde remplissage, pour décharger l'électricité statique.
- Ne retournez pas dans le véhicule lors de l'appoint. N'actionnez rien qui puisse produire de l'électricité statique. La décharge d'électricité statiquepeut enflammer les vapeurs de carburant et provoquer une ex- plosion. - Lors de l'utilisation d'un con-
tainer de carburant portable, veillez à poser le container au sol lors de l'appoint. La décharged'électricité statique du container peut enflammer les vapeurs de
carburant et provoquer un incendie. Lorsque vous procédez à l'appoint, le contact doit être maintenu jusqu'à ce
que le remplissage soit terminé.
- N'utilisez pas de téléphones cellulaires dans les paragesd'une station-service. La courantélectrique ou l'interférence électronique des téléphones cellulaires peut enflammer lesvapeurs de carburant et provoquer un incendie.
- Lors de l'appoint, coupez
toujours le moteur. Les étincelles de l'équipement électrique du moteur peuvent enflammer les vapeurs de carburant et
provoquer un incendie. Après l'appoint, assurez-vous que le bouchon de remplissage decarburant est bien fermé, puis démarrez le moteur.

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 87
o Le hayon arrière peut être verrouillé
ou déverrouillé avec une clé.
o Le hayon arrière est ouvert en tirant sur la poignée extérieure et en soulevant manuellement le hayon arrière.
o Pour fermer, abaissez le hayon arrière, puis appuyez dessusjusqu'à ce qu'il soit fermé. Pour vous assurer que le hayon arrière est totalement fermé, essayez detirer à nouveau dessus sans utiliser la poignée extérieure.
HTB279
!
B540A02TB-GUT SUPPORT DU DOSSIER DE SIEGE Le support du dossier de siège de passager avant permet de suspendre un sac à provision, etc. Quand vous ne les utilisez pas, ramenez-les àleur position d'origine.
ATTENTION:
o Ne suspendez pas un sac de plus de 3 kg. Cela pourraitendommager le support du dos-sier de siège.
o Ramenez-le à sa position d'origine après avoir utilisé le support pour sacs à provision.
S'il est laissé ouvert ou entrouvert,
des gaz d'échappement toxiques risquent de pénétrer dans le véhicule et de provoquer une grave maladie, voire la mort des occu-pants. Voir les avertissements supplément-aires concernant les gaz d'échappement page 2-2.- Ne fumez pas ou n'essayez pas
d'allumer des cigarettes dans les parages d'une station-service. Les carburants pour automobilessont inflammables.
!
B540A01FC-GUT HAYON ARRIERE
AVERTISSEMENT :
Le hayon arrière doit être maintenu totalement fermé lors du déplacement du véhicule.
HTB067

CARACTÉRISTIQUES DE VOTRE HYUNDAI 1- 95
DB430F3-AU AERATEURS LATERAUX Les boutons de commande latéraux permettent de régler la quantité d'air admise par les aérateurs latéraux. Ces ouïes peuvent aussi être ferméesde manière à ne pas laisser passer d'air. Pour modifier la direction de l'air, tournez les deux boutons decommande à la position souhaitée. B670A01TB-GUT CHAUFFAGE ET VENTILATION Modèle à sélecteur rotatif(Si installé) Ce modèle comporte quatre
commandes pour le chauffage et la ventilation qui sont les suivants:
1. Réglage de la température
2. Réglage de la vitesse de la
soufflerie
3. Commande de la répartition de l'air
4. Commutateur du conditionnement d'air
5. Commande de la prise d'air
6. Commutateur de dégivreur de vitre arrière B670A01S-GUT Reglage de la Vitesse de la Soufflerie
Cette commande sert à mettre en
service ou couper la soufflerie et à en régler la vitesse. La vitesse de la soufflerie et par conséquent le débit d'air fourni par le système se règlemanuellement en amenant la commande de la soufflerie sur une des positions "1" à "4".
HTB033
1 2 3
4 HTB034
56

2- 20 COMMENT CONDUIRE VOTRE HYUNDAI
SC170D1-FU Vérifier la batterie et les câbles Les températures hivernales mettent
la batterie à rude épreuve. Avant l'hiver, inspecter visuellement la batterie et les câbles comme indiquéà la section 6. La charge de la batterie peut être contrôlée par votre distributeur Hyundai ou une stationservice.
SC170E1-FU Utiliser de l'huile d'hiver si
nécessaire
Dans les pays aux hivers rigoureux, il
est recommandé d'utiliser une huile d'hiver de viscosité moindre. Con-sulter la section 9 pour un complément d'information. Si vous n'êtes pas sûr du degré de viscositéde votre huile, consultez votre distributeur Hyundai.
SC170C1-FU UTILISER UN LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DEQUALITE Le système de refroidissement de votre Hyundai contient un liquide de refroidissement de grande qualité à base d'éthylène-glycol. Seul ce type deliquide de refroidissement est recommandé parce qu'il est en mesure de prévenir la corrosion du système derefroidissement, de lubrifier la pompe à eau et d'éviter la congélation du système. Veiller à renouveler ou fairel'appoint en liquide de refroidissment conformément au tableau des entretiens programmés reproduit dansla section 5. Avant l'hiver, faire vérifier le liquide de refroidissement pour s'assurer que son point de congélationest suffisamment bas compte tenu des températures hivernales anticipée.
SC170B1-FURoutes enneigées ou verglacées Pour se déplacer sur routes enneigées, it peut s'avérer nécessaire de monter des pneus neige ou d'entourer les roues de chaînes. Sivous optez pour des pneus neige, ils doivent avoir les mêmes dimensions et être du même type que les pneusd'origine pour préserver le degré de sécurité et de maniabilité de la voiture. D'autre part, il est potentiellementtrés dangereux de rouler à vive al- lure, d'accélérer brutalement, de freiner brusquement et de donnerdes coups de volant intempestifs.Pour ralentir, utiliser le frein moteurau maximum. Un brusque coup de frein sur route enneigée ou verglacée peut faire déraper la voiture demanière incontrôlable. Il est recommandé d'augmenter la distance qui vous sépare de la voiture quiprécède. D'une manière générale, le freinage doit être progressif. Il convient de noter que les chaînespermettent d'augmenter la force de traction de la voiture, mais qu'elles n'empêchent pas la voiture de déraperen cas de freinage trop brusque.
REMARQUE:
L'utilisation des pneus neige ou des chaînes n'est pas autorisé partout. Avant de monter despneus neige ou des chaînes, s'informer de la législation locale en vigueur.

QUE FAIRE EN CAS D'URGENCE 3- 13
D060J01FC-GUT APRES UN CHANGEMENT DE ROUE Si vous avez une jauge de pression, vérifier la pression du pneu. Si lapression est inférieure à la valeur spéAcifiée, rouler à allure modérée jusqu'à la prochaine station serviceet le gonfler à la pression correcte. Si la pression est trop élevée, actionner la soupape pour laisser échapper l'airen excès. Toujours remettre le capuchon de soupape après avoir vérifié ou adapté la pression du pneu.A défaut de remettre le capuchon, la valve pourrait être endommagée par la poussière ou l'humidité et entraînerune fuite d'air.
HTB151 En cas de perte d'un capuchon de soupape, s'en procurer un et le mettre en place sans tarder. Après avoir changé les roues, placez le pneumatique à plat à son em- placement dans le coffre à bagages et remettez le cric et les outils à leuremplacement adéquat.
D080A01O-GUT SI VOTRE VEHICULE DOIT ETRE REMORQUE Si votre véhicule doit être remorqué, cette tâche doit être réalisée par votre concessionnaire Hyundai ou un ser- vice de dépannage compétent pouréviter que votre véhicule ne soit endommagé lors du remorquage. En général, les professionnels sontégalement informés des réglementations locales concernant le remorquage. En tout cas, pour ne pasrisquer d'endommager votre véhicule, nous vous suggérons de présenter ces informations à l'opérateur de ladépanneuse. Veillez à ce qu'un système de chaîne de sécurité soit utilisé et que toutes lesréglementations locales soient observées. Nous vous recommandons d'utiliser pour le remorquage de votre véhicule une remorqueuse permettant l'élévation des roues et des plateformes roulantesou une plateforme plane (toutes les roues sont décollées du sol).