5-8
CHAS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDERRAD UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
3. Einbauen:
9Abtriebskettenrad 1
9Schraube (Abtriebskettenrad)
2
9Unterlegscheibe (Abtriebsket-
tenrad) 3
9Mutter (Abtriebskettenrad) 4
HINWEIS:
Die Muttern über Kreuz in mehreren
Schritten festziehen.
4. Einbauen:
9Hülse 1
HINWEIS:
Das Lithiumfett auf die Öldichtungslip-
pe auftragen.
5. Einbauen:
9Rad
HINWEIS:
Die Bremsscheibe 1richtig zwischen
den Bremsbelagplatten 2einbauen.
6. Einbauen:
9Antriebskette 1
HINWEIS:
Das Rad 2nach vorn schieben und
die Antriebskette einbauen.
3. Monter:
9Pignon mené 1
9Boulon (pignon mené) 2
9Rondelle ordinaire (pignon
mené) 3
9Ecrou (pignon mené) 4
N.B.:
Serrer les écrou par étapes en utilisant
un modèle d’entre croisement.
4. Monter:
9Collerette 1
N.B.:
Appliquer de la graisse à base de savon
au lithium sur les lèvres de bague
d’étanchéité.
5. Monter:
9Roue
N.B.:
Reposer correctement le disque 1du
frein entre les patins 2de frein.
3. Installare:
9Rocchetto condotto 1
9Bullone (rocchetto condotto) 2
9Rosetta (rocchetto condotto) 3
9Dado (rocchetto condotto) 4
NOTA:
Serrare i dadi in sequenza, usando uno
schema incrociato.
4. Installare:
9Bordino 1
NOTA:
Applicare sul labbro del paraolio il
grasso a base di sapone di litio.
5. Installare:
9Ruota
NOTA:
Installare correttamente il disco del
freno 1fra le pastiglie del freno 2.
6. Monter:
9Chaîne de transmission 1
N.B.:
Pousser la roue 2vers l’avant et mon-
ter la chaîne de transmission.
7. Monter:
9Tendeur de chaîne (gauche) 1
9Axe de roue 2
N.B.:
9Monter le tendeur de chaîne (gauche),
puis insérer l’axe de roue à partir du
côté gauche.
9Appliquer de la graisse à base de
savon au lithium sur l’axe de roue.
42Nm (4,2 m•kg, 30 ft•lb)
6. Installare:
9Catena di trasmissione 1
NOTA:
Spingere in avanti la ruota 2e installa-
re la catena di trasmissione.
7. Installare:
9Estrattore per catena (sinistro)
1
9Asse della ruota 2
NOTA:
9Installare l’estrattore per catena (sini-
stro) e inserire l’asse della ruota dal
lato destro.
9Applicare sull’asse della ruota il gras-
so a base di sapone di litio.
42 Nm (4,2 m•kg, 30 ft•lb)
7. Einbauen:
9Kettenspanner (links) 1
9Radachse 2
HINWEIS:
9Die Kettenspanner (links) einbauen,
und die Radachse von der linken
Seite einstecken.
9Das Lithiumfett auf die Radachse
auftragen.
42 Nm (4,2m•kg, 30 ft•lb)
1C3-9-31-5A 4/22/05 1:13 PM Page 17
5-9
CHAS
ROUE AVANT ET ROUE ARRIERE
VORDERRAD UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
10. Serrer:
9Ecrou (axe de roue) 1
9Ecrou de blocage 210. Festziehen:
9Mutter (Radachse) 1
9Sicherungsmutter 210. Serrare:
9Dado (asse della ruota) 1
9Controdado 2
8. Einbauen:
9Kettenspanner (rechts) 1
9Unterlegscheibe 2
9Mutter (Radachse) 3
HINWEIS:
An diesem Punkt die Mutter (Radach-
se) vorläufig festziehen.
9. Einstellen:
9Antriebskettendurchhang a
Siehe Abschnitt „EINSTELLUNG DES
ANTRIEBSKETTENDURCHHAN-
GES” im KAPITEL 3.
8. Monter:
9Tendeur de chaîne (droit) 1
9Rondelle ordinaire 2
9Ecrou (axe de roue) 3
N.B.:
A ce stage, resserrer provisoirement les
écrous (axe de roue).
8. Installare:
9Estrattore per catena (destro) 1
9Rosetta 2
9Dado (asse della ruota) 3
NOTA:
Serrare temporaneamente il dado (asse
della ruota) a questo punto.
9. Régler:
9Flèche de chaîne de transmis-
sion a
Se reporter à la section “REGLAGE
DE LA FLECHE DE CHAINE DE
TRANSMISSION” du CHAPITRE 3.
Flèche de chaîne de trans-
mission:
48~58 mm
(1,9~2,3 in)
125 Nm (12,5 m•kg, 90 ft•lb)
9. Regolare:
9Gioco della catena di trasmis-
sione a
Consultare la sezione “REGOLAZIO-
NE DEL GIOCO DELLA CATENA DI
TRASMISSIONE” al CAPITOLO 3.
Gioco della catena di tras-
missione:
48~58 mm
(1,9~2,3 in)
125 Nm (12,5 m•kg, 90 ft•lb)
Antriebskettendurch-
hang:
48~58 mm
(1,9~2,3 in)
125 Nm (12,5 m•kg, 90 ft•lb)
16 Nm (1,6 m•kg, 11 ft•lb)16 Nm (1,6 m•kg, 11 ft•lb)16 Nm (1,6 m•kg, 11 ft•lb)
1C3-9-31-5A 4/22/05 1:13 PM Page 19
5-55
CHAS
BRAS OSCILLANT
HINTERRADSCHWINGE
FORCELLONE OSCILLANTE
BRAS OSCILLANT
Etendue de dépose:1Dépose du bras oscillant
Etendue de dépose Ordre Nom de pièce Q’té Remarques
DEPOSE DU BRAS OSCILLANT
Maintenir la machine en plaçant un support
approprié sous le moteur.
Support de tuyau de frein Se reporter à la section “FREIN AVANT ET FREIN
Etrier arrière ARRIERE”.
Boulon (pédale de frein) Pousser la pèdale de frein vers la bas.
Chaîne de transmission
1 Support de chaîne 1
2 Tendeur de chaîne (inférieur) 1
3 Boulon 1 Tenir le bras oscillant.
(amortisseur arrière–bras de relais)
4 Boulon (bielle) 1
5 Axe de pivot 1
6 Bras oscillant 1
Préparation
pour la déposeXGBien soutenir la machine afin qu’elle ne risque pas
de se renverser.
1
HINTERRADSCHWINGE
Ausbauumfang:1Ausbau der Hinterradschwinge
AusbauumfangReihenfolgeTeilenameStückzahlBemerkungen
AUSBAU DER HINTERRADSCHWINGE
Die Maschine halten, indem ein geeigne-
ter Ständer unter dem Motor angeordnet
wird.
Bremsschlauchhalter Siehe Abschnitt „VORDERRADBREMSE UND
Hinterrad-Bremssattel HINTERRADBREMSE“.
Schraube (Bremspedal) Das Bremspedal niederdrücken.
Antriebskette
1 Kettenschutz 1
2 Kettenspanner (unten) 1
3 Schraube (Hinterad-Stoßdämpfer 1 Die Hinterradschwinge festhalten.
—Relaisarm)
4 Schraube (Pleuelstange) 1
5 Drehzapfenwelle 1
6 Hinterradschwinge 1
Vorbereitung für den Aus-
bauWDie Maschine richtig abstützen, damit sie nicht
umfallen kann.
IC570000
FORCELLONE OSCILLANTE
Ampiezza della rimozione:1Rimozione del forcellone oscillante
Ampiezza della rimozione Ordine Particolar Quantità Osservazioni
RIMOZIONE DEL FORCELLONE
OSCILLANTE
Reggere il veicolo collocando sotto il mo-
tore l’apposito supporto.
Supporto del tubo flessibile del freno Consultare la sezione “FRENO ANTERIORE E FRE-
Pinza posteriore NO POSTERIORE”.
Bullone (pedale di comando del freno) Spostare all’indietro il pedale di comando del freno.
Catena di trasmissione
1 Supporto della catena 1
2 Tendicatena (inferiore) 1
3 Bullone (ammortizzatore posteriore 1 Reggere il forcellone oscillante.
–braccio di rinvio)
4 Bullone (leva di rinvio) 1
5 Albero snodato 1
6 Forcellone oscillante 1
Preparazione per la rimozio-
neTSostenere saldamente il veicolo, in modo che non vi sia
il pericolo che si ribalti.
1
1
1C3-9-31-5D 4/28/05 4:07 PM Page 3
