2006 Lancia Musa Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

VEZETÕOLDALI ELÜLSÕ LÉGZSÁK
A légzsák egy ütközés esetén azonnal felfúvódó párnából áll, ami
a kormánykerék közepén, egy speciális rekeszben van elhelyezve.
UTASOLDALI ELÜLSÕ LÉGZSÁK
A vezetõoldalnál nagyobb térfogatú, utasoldali légzsák egy ütközés ese-
tén azonnal felfúvódó párnából áll, ami a mûszerfal jobb oldalán, egy
speciális A rekeszben van elhelyezve. Kisebb erõsségû ütközés esetén
(amikor a biztonsági övek által nyújtott védelem elegendõ), a légzsákok
nem fúvódnak fel. Ilyen esetben tehát életfontosságú lehet a bekapcsolt
biztonsági öv viselése, amely ütközés esetén biztosítja a vezetõ vagy az
utas megfelelõ pozícióját és megvéd a gépkocsiból való kieséstõl is.
L0D0144m
L0D145m
176
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
FIGYELMEZTETÉSNe ragasszunk semmilyen címkét,
matricát a kormánykerékre és az
utasoldali légzsák mûszerfali rekeszének fedelére. Ne
helyezzünk tárgyakat a mûszerfal utasoldali részére,
mert ezek akadályozhatják a légzsák megfelelõ felfú-
vódását.
FIGYELMEZTETÉSHa a gépkocsiban az utasoldali elülsõ légzsák mûködtetése kikapcsolható,
és a gyermekülést az elsõ utasülésen helyezzük el, feltétlenül szükséges a
légzsák mûködtetés hatástalanítása. Az elsõ utasülést ilyenkor a lehetséges leghátsó helyzetbe
kell beállítani, hogy megvédjük a gyermekülésben ülõ gyermeket a mûszerfallal való esetleges
ütközéstõl. Noha ezt a törvény nem írja elõ, a felnõtt utasok védelme érdekében feltétlenül
ajánlatos a légzsák azonnali aktiválása a mûködtetõ kapcsolóval, amikor a gyermekülést le-
szereljük az elsõ utasülésrõl.
FIGYELMEZTETÉS
ÉLETVESZÉLY! Nem szabad gyermekülést a menetiránynak háttal az elsõ
ülésen elhelyezni, ha a gépkocsiban utasoldali légzsák van beépítve. Az ütkö-
zés esetén felfúvódó légzsák maga is okozhat súlyos vagy halálos sérülést.

AZ UTASOLDALI (ELÜLSÕ ÉS OLDAL-) LÉGZSÁK
MANUÁLIS HATÁSTALANÍTÁSA (egyes változatokon)
Ha mindenképpen elkerülhetetlen az elsõ utasülésen gyermek szállítása,
el kell végezni az utasoldali légzsák hatástalanítását.
A hatástalanítás / mûködtetés kapcsolójának beállításához a
gyújtáskapcsoló STOP állásában az indítókulcsot illesszük a mûszerfal
jobb oldali szélén elhelyezett speciális, kulcsos kapcsolóba.
FONTOS A kapcsolót csak álló motornál, a gyújtáskapcsolóból kihúzott
indítókulcs mellett mûködethetjük.
A kulcsos kapcsoló két pozíciója:
ˆON (bekapcsolt ) pozíció: az utasoldali (elülsõ és oldalsó)
légzsákok mûködtetése aktiválva, a mûszerfali Ffigyelmeztetõ fény
nem világít. Ekkor az elsõ ülésen gyermeket szállítani szigorúan tilos.
ˆOFF (kikapcsolt F) pozíció: az utasoldali légzsák mûködtetése
hatástalanítva, a mûszerfali Ffigyelmeztetõ fény világít. Gyermek
megfelelõ biztonsági ülésben, az elülsõ ülésen szállítható.
A mûszerfali Ffigyelmeztetõ fény mindaddig folyamatosan világít,
amíg az utasoldali elülsõ légzsák mûködtetését ismét nem aktiváljuk.
A kulcs behelyezhetõ és kihúzható a kapcsoló mindkét pozíciójában.
L0D0146m
177
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK

OLDALLÉGZSÁKOK (oldallégzsákok
és ablaklégzsákok) (egyes változatokon)
OLDALLÉGZSÁKOK (egyes változatokon)
Az oldallégzsákok egyik típusa az elsõ ülések háttámlájában van elhelyez-
ve. Az oldallégzsákok célja, hogy fokozzák a gépkocsiban utazó személyek
védelmét a közepes és erõs, oldalról bekövetkezõ ütközéssel szemben.
A Lineaccessori Lancia gépjármû tartozékok választékában az oldal-
légzsákkal felszerelt ülésekhez alkalmas üléshuzatok is találhatók.
ABLAKLÉGZSÁKOK (egyes változatokon)
Az ablaklégzsákok vagy függönylégzsákok a tetõ oldalsó kárpitozása mö-
gött helyezkednek el olyan burkolatban, amely biztosítja, hogy a légzsá-
kok a felfúvódáskor a vezetõ, továbbá az elülsõ és hátsó utasok fejének
megfelelõ védelme érdekében lefelé terjeszkedjenek, így a nagy légpár-
na felület hatásos védelmet ad az oldalról bekövetkezõ ütközés esetén.
Az oldallégzsákok nem helyettesítik a biztonsági öveket, hanem fokozzák
azok hatásosságát, ezért azokat a törvények elõírásai szerint is, menet
közben mindig bekapcsolva kell hordani egész Európában és az Európán
kívüli országok többségében.
FONTOS Oldalról bekövetkezõ ütközés esetén a légzsák rendszer védõ
hatása akkor a legnagyobb, ha az ülésen felvett testhelyzetünk olyan,
hogy lehetõvé tegyük a függönylégzsákok kibomlását.
FONTOS Az elsõ és / vagy az oldallégzsákok olyan esetekben is felfú-
vódhatnak, amikor a gépkocsi karosszériájának alsó részét erõs ütés éri,
mint pl. járdaszegélynek, lépcsõnek, útpadkának, a földbõl kiálló tárgy-
nak vagy más merev tereptárgynak való ütközés, útfelbontás miatti gö-
dörbe hajtás vagy árokba csúszás esetén.
178
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
FIGYELMEZTETÉSNe alkalmazzunk az elsõ üléstám-
lákon védõhuzatot vagy más deko-
rációt, kivéve ha azok speciálisan az oldallégzsákok-
kal felszerelt ülésekhez készültek.
L0D0147m
L0D0148m

179
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
Bármilyen ellenõrzési, javítási mûveletet vagy cserét
a légzsák rendszeren csak a Lancia márkaszervizek
végezhetnek.
Ha a gépkocsit a forgalomból való kivonás után szét-
bontják, bezúzzák, elõtte egy Lancia márkaszervizben
el kell végeztetni a légzsák rendszer hatástalanítását.
A gépkocsi eladásakor vagy elidegenítésekor az új
tulajdonos figyelmét fel kell hívni a használati módra
és a fenti tudnivalókra. A Kezelési útmutatót át kell
adni az új tulajdonosnak.
FONTOS Az övfeszítõk, az elsõ légzsákok és az oldal-
légzsákok mûködését az elektronikus vezérlõ egység
egymástól függetlenül, az ütközés jellegétõl függõen
váltja ki. Ha tehát a fenti berendezések valamelyike
nem lép mûködésbe a baleset során, az nem jelenti
a rendszer meghibásodását. FONTOS A légzsák felfúvódáskor egy kevés, füstszerû
port is kibocsát, ez azonban nem ártalmas, és nem utal
tûz keletkezésére. A felfúvódott légzsák és az utastér
felületein vékony porréteg maradhat vissza. Ez a por
irritálhatja a bõrt és a szemet, ezért töröljük le enyhe
mosószeres, majd tiszta vízzel.
A légzsák rendszer hatásos élettartama a pirotechnikai
töltet esetében 14 év, a tekercs érintkezõnél 10 év,
amelynek lejárta elõtt keressünk fel egy Lancia márka-
szervizt az alkatrész kicserélése céljából.
FONTOS Az olyan baleset után, amelyben a légzsák
mûködésbe lépett, egy Lancia márkaszervizben ki kell
cseréltetni a teljes légzsák rendszert: a vezérlõ egysé-
get, a biztonsági öveket és az övfeszítõket, továbbá el-
lenõriztetni kell a teljes elektromos rendszert.
FIGYELMEZTETÉSSoha ne nyújtsuk ki a karunkat, könyökünket, fejünket az ablakon.
FIGYELMEZTETÉSNe nyugtassuk a fejet, a kart és a könyököt az ajtón, az ablakokon,
és a függönylégzsákokat burkoló felületen, hogy a felfúvódáskor bekö-
vetkezõ, esetleges sérüléseket elkerüljük.

180
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
FIGYELMEZTETÉSAmikor a gyújtáskulcsot a MAR állásba fordítjuk, a ßfigyelmeztetõ fény
kigyullad, de néhány másodperc múlva ki kell aludnia. Ha a fény nem
gyullad ki, vagy menet közben kigyullad és égve marad, ez a biztonsági
rendszer lehetséges hibáját jelzi; ilyen esetben a légzsákok vagy az öv-
feszítõk ütközés esetén nem mûködnek, vagy ritka esetben elõfordulhat,
hogy váratlanul mûködésbe lépnek. Ilyenkor állítsuk meg a gépkocsit és
azonnal lépjünk kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.
FIGYELMEZTETÉS
Ha a gépkocsit ellopták, vagy rongálásnak, lopási kísérletnek volt
kitéve, esetleg áradáskor víz öntötte el, ellenõriztessük a légzsák rend-
szert egy Lancia márkaszervizben.
FIGYELMEZTETÉS
Ne alkalmazzunk az elsõ üléstámlákon védõhuzatot vagy más dekorációt,
kivéve ha azok speciálisan az oldallégzsákokkal felszerelt ülésekhez
készültek.
FIGYELMEZTETÉS
Vezetés közben tartsuk mindkét kezünket a kormánykerék kerületén,
hogy a légzsák mûködésekor a felfúvódást ne akadályozzuk, és elkerül-
jük a sérülés veszélyét. Ne elõrehajolva vezessünk, hanem üljünk egye-
nesen, a hátunkkal az üléstámlának támaszkodva.

181
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
FIGYELMEZTETÉSNe utazzunk a gépkocsiban ölünkbe vett tárgyakkal, a szájunkban pipá-
val, ceruzával stb. Ezek veszélyes sérülést okozhatnak ütközés esetén, ha
a légzsák felfúvódik.
FIGYELMEZTETÉS
Az utasoldali légzsák hatástalanító kapcsoló ON állásában a gyújtás-
kulcs MAR állásba fordításakor aFfigyelmeztetõ fény kigyullad, majd
néhány másodpercig villog, jelezve, hogy az utasoldali légzsák ütközés
esetén aktiválódhat. A figyelmeztetõ fénynek ezután ki kell aludnia.
FIGYELMEZTETÉS
Ne felejtsük el, hogy álló gépkocsiban, járó motornál, vagy álló motornál,
de a gyújtáskulcs MAR állásában, egy másik jármû nekiütközése kivált-
hatja a légzsákok felfúvódását. Ezért soha nem szabad gyermeket az elsõ
ülésre ültetni, még álló gépkocsiban sem. Másrészt jegyezzük meg, hogy
ha a gépkocsi kihúzott vagy STOP állásba fordított gyújtáskulccsal van le-
állítva, egy esetleges ütközéskor a légzsákok felfúvódásának vagy az övfe-
szítõk kioldásának elmaradása nem jelenti a rendszer mûködési hibáját.
FIGYELMEZTETÉSNem szabad vízsugárral mosni vagy nagynyomású gõzzel tisztítani
az elsõ üléstámlákat (kézi vagy gépi mosóberendezés esetén egyaránt).

182
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
FIGYELMEZTETÉSNe akasszunk merev tárgyakat az ablakok feletti ruhaakasztókra
és a kapaszkodókra.
FIGYELMEZTETÉSA légzsák nem helyettesíti a biztonsági öveket, hanem fokozza azok
hatásosságát. Mivel kis sebességû frontális ütközés, oldalról vagy hátul-
ról bekövetkezõ ütközés, vagy a jármû felborulása esetén az elsõ légzsá-
kok felfúvódása elmaradhat, az utasokat csak a biztonsági övek védik,
ezért azokat menet közben mindig bekapcsolva kell hordani.JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
FIGYELMEZTETÉSAz övfeszítõk úgy vannak beállítva, hogy kisebb erejû ütközésnél mûköd-
jenek, mint a légzsákok. Ezért a két beállított érték közötti erõsségû
ütközés esetén normális esetben csak az övfeszítõk lépnek mûködésbe.

A MOTOR INDÍTÁSA ........................................ 184
PARKOLÁS ......................................................... 187
MANUÁLIS SEBESSÉGVÁLTÁS ....................... 188
A DUAL FUNCTION SYSTEM
SEBESSÉGVÁLTÓ HASZNÁLATA ..................... 189
KÖLTSÉGTAKARÉKOS ÜZEMELTETÉS............ 200
UTÁNFUTÓ VONTATÁSA .................................. 203
TÉLI GUMIABRONCSOK ................................... 206
HÓLÁNCOK........................................................ 207
A JÁRMÛ LEÁLLÍTÁSA HOSSZABB IDÕRE .... 208
183
A GÉPKOCSI
VEZETÉSE
TÁRGYMUTATÓ
JELZÉSEK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
KARBANTARTÁS
MÛSZAKI
JELLEMZÕK
MÛSZERFAL
ÉS KEZELÕ-
SZERVEK
BIZTONSÁGI
BERENDEZÉSEK
A GÉPKOCSI VEZETÉSE