2005 Seat Alhambra Manuale del proprietario (in Italian)

Posto di guida45
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
In alcune versioni del modello, o per alcuni Paesi, esiste la
possibilità che all’introdurre la chiave di contatto senza avviare il
motore si accenda la luce dell’inserto cruscotto. Questa funzione è
indipendente dal collegamento delle luci del veicolo.
La disposizione degli strumenti dipende dalla versione del modello
e del motore.
1Indicatore temperatura olio* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
2Contagiri* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3Orologio digitale* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Indicatore temperatura esterna* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Indicatore multifunzione* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4Indicatore temperatura liquido di raffreddamento . . . . . . 50
5Display delle spie luminose/quadro delle posizioni
leva selettrice* (cambio automatico) . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6Indicatore riserva di carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7Contachilometri con indicatore intervalli service* . . . . . . .52
8Tachimetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9Voltmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
ABottone per la regolazione dell’orologio digitale . . . . . . . . 46
BBottone contachilometri parziale/Azzeramento
dell’indicatore intervalli Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
K
S St
tr
ru
um
me
en
nt
ti
i
Vista d'insieme della strumentazione
Fig. 46
1/ 2
0
1/190
6012 0
0 2
15
6 4
7
81/ m i n
x1000
3
0 20 40608010 0
14 0
18 0
220
260
30507090
12 0
16 0
200
240
Km/h1
8888888888.8service
k/miles88:88
EPC
14
2
5
8
96
A37B
!
AL0-070

Posto di guida46
Temperatura olio motore*
Quando l’olio motore è freddo il motore non va sollecitato
eccessivamente. Quando l’indicatore raggiunge la zona superiore
va subito diminuito il regime di rivoluzioni. La lancetta deve
retrocedere fino la zona normale.
Se la lancetta di indicazione rimane nella zona superiore, si fermi e
spenga il motore. Controlli il livello dell’olio nel motore. Se illivello
dell’olio è corretto e la spia di controllo della pressione dell’olio
non si accende dopo aver avviato il motore, si diriga al Centro
Autorizzato più vicino evitando un elevato regime motore.
K
Contagiri*
La lancetta del contagiri non deve assolutamente andare nel
campo rosso della scala.
P Pe
er
r iil
l rri
is
sp
pe
et
tt
to
o dde
el
ll
l’
’a
am
mb
bi
ie
en
nt
te
e
Passando prima alla marcia superiore si risparmia carburante e si riduce la
rumorosità.
Passare alla marcia inferiore al più tardi quando il motore comincia
a funzionare a strappi.
Durante il periodo di rodaggio é necessario evitare di portare il
motore ad un alto numero di giri.
K
Orologio digitale*
Per mettere in ora l’orologio digitale girate il bottone A, sistemato
in basso a sinistra, accanto al contagiri.
• Ruotando in senso antiorario fino a riscontro si regolano le ore.
Girando una volta brevemente il pomello si produce una variazione
di 1 ora. Girando e trattenendo la variazione continua.
• Ruotando in senso orario fino a riscontro si regolano i minuti.
Girando una volta brevemente il pomello si produce una variazione
di un minuto. Girando e trattenendo la variazione continua.
Con il pomello si può regolare l’orologio al secondo:
• Ruotare il pomello a destra, finché l’orologio indica un minuto
meno per l’ora desiderata.
• Ruotare a destra il pomello nell’istante in cui l’indicazione dei
secondi di un orologio esatto raggiunge un minuto intero.
Ruotare il pomello a sinistra per regolare la ora desiderata.
K
Indicatore temperatura esterna*
La temperatura esterna viene indicata ad accensione inserita.
A temperature comprese tra +5°C e –5°C compare un cristallo di
ghiaccio assieme all’indicazione della temperatura.
L’accensione del simbolo di cristallo ha lo scopo di avvertire il
guidatore di adottare una maggiore cautela per il pericolo di fondi
ghiacciati.


Posto di guida47
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
A vettura ferma o ad una velocità di marcia molto bassa la
temperatura indicata può essere leggermente maggiore della
temperatura esterna reale a causa del calore irradiato dal motore.
K
Indicatore multifunzione*
L’indicatore multifunzione, oltre l’ora offre pure una serie di
informazioni supplementari.
• Temperatura esterna*
• Consumo momentaneo di carburante
• Consumo medio di carburante
• Distanza percorribile con il combustibile presente nel serbatoio
• Percorso effettuato
• Velocità media di marcia
• Durata del viaggio
Nella parte superiore del display vengono visualizzati i simboli
della funzione indicata, a eccezione fatta dell’ora
⇒fig. 47,dove
viene indicato il consumo medio.
Con accensione inserita, premete brevemente il tasto
Bdella leva
tergicristalli per vedere le informazioni supplementari:
Fig. 47
Fig. 48
0 2
15
6
4
7
8
1/ m i n
x1000
3
10.0
Ø l/100 km
1
EPC
AL0-071
ABAL0-153


Posto di guida48
Se premete la parte superiore del tasto appaiono le funzioni una
dopo l’altra.
Se premete le parte inferiore del tasto le funzioni vengono
mostrate in ordine inverso.
Dalla memoria potete ottenere i seguenti dati in quest’ordine:
• Durata del viaggio
• Percorso effettuato
• Velocità media di marcia
• Consumo medio di carburante
Il consumo medio di carburante non viene memorizzato ma appare
sempre il valore attualizzato.
M Me
em
mo
or
ri
ie
e
Il sistema è dotato di due livelli di memorie automatiche:
L La
a mme
em
mo
or
ri
ia
a iin
nd
di
iv
vi
id
du
ua
al
le
e ((I
In
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e 11)
)
raccoglie i
seguenti dati durante il tempo nel quale è inserita l’accensione:
durata del viaggio, chilometri percorsi e carburante consumato.
Con questi dati viene calcolata la velocità media ed il consumo
medio di carburante.
Se proseguite il viaggio entro le 2 seguenti ore dopo aver
disinserito l’accensione i nuovi valori vengono aggiunti i nuovi
valori a quelli già memorizzati. Se viene interrotto il viaggio per un
tempo superiore alle 2 ore, automaticamente vengono cancellati
tutti i dati dalla memoria.L La
a mme
em
mo
or
ri
ia
a ggl
lo
ob
ba
al
le
e ((I
In
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e 22)
)
raccoglie tutti di
dati dei viaggi fino 100 ore di guida, 10.000 Km e 1.000 litri di
consumo di carburante. Questi dati servono per calcolare le medie
della velocità ed il consumo di tutti i viaggi individuali.
Quando vengono sorpassati questi valori la memoria li cancella
per iniziare un nuovo computo. La memoria globale non viene
cancellata quando viene interrotto il viaggio per più di due ore.
P Pe
er
r vve
ed
de
er
re
e
i dati selezionate nella relativa memoria premendo il
tasto "Reset"
⇒fig. 48Adella leva tergicristalli.
Sul display dell’orologio digitale appare la relativa indicazione
della memoria selezionata:
I In
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e 11
– (Memoria individuale)
I In
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e 22
– (Memoria globale)
C Ca
an
nc
ce
el
ll
la
az
zi
io
on
ne
e dde
el
ll
le
e mme
em
mo
or
ri
ie
e
Tenete premuto il tasto "Reset"
⇒fig. 48Aper più di 2 secondi.
La memoria che era stata selezionata viene cancellata.
Quando viene staccata la batteria dal veicolo entrambe le memorie
vengono cancellate.
I In
nf
fo
or
rm
ma
az
zi
io
on
ne
e vvi
is
su
ua
al
li
iz
zz
za
at
ta
a
Nell’inserire l’accensione, sul display appare l’ultima funzione
selezionata oppure la temperatura esterna con simbolo di gelo
(avviso di fondo gelato).


Posto di guida49
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
S Se
en
nz
za
a ssi
im
mb
bo
ol
lo
o -- OOr
ra
a
L’ora viene indicata pure con l’accensione disinserita.
L’orologio viene messo in ora girando i bottone che si trova
accanto al contagiri nel quadro di strumenti
⇒pagina 46
"Orologio digitale".
° °C
C -- IIn
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e tte
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
ra
a ees
st
te
er
rn
na
a*
*
La scala di misurazione oscilla tra i –40°C e i +58°C. A vettura
ferma o ad una velocità di marcia molto bassa la temperatura
indicata può essere leggermente maggiore della temperatura
esterna reale a causa del calore irradiato dal motore.
Quando la temperatura esterna oscilla tra +4°C e –7 °C, sul display
compare un cristallo di ghiaccio assieme all’indicazione della
temperatura (pericolo di fondi ghiacciati).
Il simbolo di cristallo dapprima lampeggia per 5 secondi, per poi
rimanere acceso mentre la temperatura esterna non salga oltre i
+4°C oppure scenda oltre i –7°C.
Q Qu
ua
an
nd
do
o vvi
ie
en
ne
e vvi
is
su
ua
al
li
iz
zz
za
at
ta
a ll’
’a
av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a ddi
i ffo
on
nd
di
i ggh
hi
ia
ac
cc
ci
ia
at
ti
i,
,
l l’
’i
in
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e iin
nd
di
ic
ca
a aau
ut
to
om
ma
at
ti
ic
ca
am
me
en
nt
te
e lla
a tte
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
ra
a
e es
st
te
er
rn
na
a ((p
pe
er
ri
ic
co
ol
lo
o ddi
i ffo
on
nd
di
i ggh
hi
ia
ac
cc
ci
ia
at
ti
i)
),
, iin
nd
di
ip
pe
en
nd
de
en
nt
te
em
me
en
nt
te
e dde
el
ll
la
a
f fu
un
nz
zi
io
on
ne
e vvi
is
su
ua
al
li
iz
zz
za
at
ta
a aal
l mmo
om
me
en
nt
to
o.
.Per visualizzare la funzione anteriore premete il tasto
⇒fig. 48B
della leve del tergicristallo.
l l/
/1
10
00
0 kkm
m -- CCo
on
ns
su
um
mo
o mmo
om
me
en
nt
ta
an
ne
eo
o ddi
i cca
ar
rb
bu
ur
ra
an
nt
te
e
Il consumo momentaneo viene indicato in I/100 Km. Il calcolo del
consumo viene effettuato ad intervalli di 30 m. A vettura ferma
viene mantenuto l’ultimo valore indicato.
In alcune versioni del modello, con il veicolo fermo e il motore
avviato, il consumo compare in l/h.
Se dopo l’avviamento del motore, viene selezionato il consumo
momentaneo, per i primi 30-40 metri di percorso viene indicato il
consumo medio.
Con l’aiuto di questa indicazione si può adattare la condotta di
guida al consumo desiderato.
Ø Ø ll/
/1
10
00
0 kkm
m -- CCo
on
ns
su
um
mo
o mme
ed
di
io
o ddi
i cca
ar
rb
bu
ur
ra
an
nt
te
e
Il consumo medio viene indicato partendo dall’ultima
cancellazione della memoria, non il consumo al momento della
lettura.
Dopo la cancellazione della memoria, il consumo medio viene
indicato dopo circa 30 metri di percorso. Per i primi 30 metri di
percorso vengono visualizzate delle righe al posto del valore. Il
valore indicato durante il viaggio viene attualizzato ogni 5 secondi.
Se scegliete la memoria individuale ( (I
In
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e 11)
)
viene indicato il consumo medio del viaggio in corso.
Se scegliete la memoria globale ( (I
In
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e 22)
)
viene
indicato il consumo medio ottenuto ponderando tutti i viaggi
individuali
⇒pagina precedente "Memoria globale".
Q Qu
ua
an
nd
do
o vvi
ie
en
ne
e uut
ti
il
li
iz
zz
za
at
ta
a qqu
ue
es
st
ta
a iin
nd
di
ic
ca
az
zi
io
on
ne
e ppe
er
r aav
vv
ve
er
rt
ti
ir
re
e dde
el
l ppe
er
ri
ic
co
ol
lo
o ddi
i
f fo
on
nd
di
i ggh
hi
ia
ac
cc
ci
ia
at
ti
i bbi
is
so
og
gn
na
a tte
en
ne
er
re
e iin
n cco
on
nt
to
o cch
he
e lla
a sst
tr
ra
ad
da
a ppu
uò
ò ees
ss
se
er
re
e
g gh
hi
ia
ac
cc
ci
ia
at
ta
a aan
nc
ch
he
e cco
on
n tte
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
re
e cch
he
e ssi
i aav
vv
vi
ic
ci
in
na
an
no
o aai
i ++4
4°
°C
C.
.
A
AT
TT
TE
EN
NZ
ZI
IO
ON
NE
E!
!

Posto di guida50
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
La quantità di carburante consumata non viene indicata.
k
km
m -- PPe
er
rc
co
or
rs
so
o
N Ne
el
ll
la
a ppo
os
si
iz
zi
io
on
ne
e IIn
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e 11 dde
el
ll
la
a mme
em
mo
or
ri
ia
a
viene
indicata la durata del viaggio dal momento che è stata inserita
l’accensione oppure è stata cancellata la memoria. Vedasi la
pagina precedente: "Memoria individuale".
N Ne
el
ll
la
a ppo
os
si
iz
zi
io
on
ne
e IIn
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e mmu
ul
lt
ti
if
fu
un
nz
zi
io
on
ne
e 22 dde
el
ll
la
a mme
em
mo
or
ri
ia
a
viene
indicata la durata totale di tutti i viaggi individuali. Vedasi la
pagina precedente "Memoria globale".
Il massimo valore indicato in entrambe le posizioni è di 10.000
chilometri. Quando questo valore viene sorpassato il calcolo viene
iniziato da zero.
k km
m/
/h
h -- VVe
el
lo
oc
ci
it
tà
à mme
ed
di
ia
a ddi
i mma
ar
rc
ci
ia
a
Vale lo stesso che per "Consumo medio di carburante".
D Du
ur
ra
at
ta
a dde
el
l vvi
ia
ag
gg
gi
io
o
Vale lo stesso che per "Km percorsi". Il valore massimo
dell’indicazione è di 99 ore e 59 minuti. Quando questo valore
viene sorpassato il calcolo viene iniziato da zero.
K
Temperatura del liquido di raffreddamento
L’indicatore funziona ad accensione inserita.
Quando s’inserisce l’accensione lampeggia anche la spia di
segnalazione
Calcuni secondi a verifica del proprio
funzionamento.
AZ Zo
on
na
a ffr
re
ed
dd
da
a
Evitare un regime ad alto numero di giri e non sollecitare in
eccesso il motore.
BZ Zo
on
na
a nno
or
rm
ma
al
le
e
La lancetta deve rimanere su questa zona, se si guida in modo
normale.
Quando si sottopone il motore ad uno sforzo eccessivo, e se la
temperatura esterna è alta, la lancetta può spostarsi molto verso
l’alto.
Fig. 49
1/ 2
0
1
/
90
6012 0
5
6
BA
CAL0-072


Posto di guida51
SicurezzaModalità d'uso Consigli e assistenza Dati tecnici
N No
on
n hha
a iim
mp
po
or
rt
ta
an
nz
za
a,
, mme
en
nt
tr
re
e lla
a ssp
pi
ia
a Cn
no
on
n lla
am
mp
pe
eg
gg
gi
ia
a.
.
CS
Sp
pi
ia
a ddi
i sse
eg
gn
na
al
la
az
zi
io
on
ne
e
Se la spia lampeggia a veicolo in moto e simultaneamente suona
un cicalino*, anzitutto accertare la temperatura indicata del liquido
di raffreddamento.
Se la lancetta si posiziona nella zona normale si dovrá rabboccare
liquido di raffreddamento quando possibile.
Se l’indicatore della temperatura si trova nel campo destro il
liquido è troppo caldo. F Fe
er
rm
ma
ar
rs
si
i,
, ssp
pe
eg
gn
ne
er
re
e iil
l mmo
ot
to
or
re
e
ed accertare la
causa dell’anomalia
⇒capitolo "Sistema di raffreddamento".
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
Osservi assolutamente le avvertenze del capitolo "Sistema di
raffreddamento".
Q Qu
ua
al
ls
si
ia
as
si
i ppr
ro
oi
ie
et
tt
to
or
re
e ssu
up
pp
pl
le
em
me
en
nt
ta
ar
re
e dda
av
va
an
nt
ti
i aal
ll
la
a ppr
re
es
sa
a dd’
’a
ar
ri
ia
a
o os
st
ta
ac
co
ol
la
a iil
l rra
af
ff
fr
re
ed
dd
da
am
me
en
nt
to
o.
. AAd
d eel
le
ev
va
at
te
e tte
em
mp
pe
er
ra
at
tu
ur
re
e ees
st
te
er
rn
ne
e ee
m mo
ot
to
or
re
e ffo
or
rt
te
em
me
en
nt
te
e sso
ol
ll
le
ec
ci
it
ta
at
to
o cc’
’è
è ppe
er
ri
ic
co
ol
lo
o ddi
i ssu
ur
rr
ri
is
sc
ca
al
ld
da
am
me
en
nt
to
o dde
el
l
m mo
ot
to
or
re
e.
.
K
Display delle spie luminose / Posizioni della leva
selettrice* (cambio automatico)
Su questo display vengono visualizzate delle spie e, in base alla
versione del modello, anche dei messaggi scritti
⇒capitolo
"Computer a bordo/navigatore".
Le indicazioni sulle posizioni della leva selettrice le potete trovare
nel capitolo "Cambio automatico".
K
Riserva di carburante
L’indicatore funziona ad accensione inserita.
Il serbatoio contiene ca. 70 litri.
Quando la lancetta raggiunge il settore rosso della riserva e si
accende simultaneamente la spia
Dci sono ancora ca. 8 litri di
carburante.
K
Fig. 50
1/ 2
0
1/190
12 0
406080
507090
D!AL0-073

Posto di guida52
Contachilometri/ Contachilometri parziale
Il contatore superiore registra l’intero percorso, quello inferiore i
percorsi parziali.
L’ultima cifra del contatore inferiore indica ettometri (100 m).
Si azzera il contatore inferiore (contachilometri parziale) premendo
l’apposito pulsante
⇒fig. 46Bsotto il tachimetro.
Indicatore intervalli Service*
Alla scadenza di un Service, dopo l’accensione del motore
lampeggerà l’indicatore "SERVICE" durante 20 secondi. Ciò non
succederà se viene avviato il motore o viene premuto il tasto di
azzeramento del contachilometri.
La scadenza di qualsiasi Service viene avvertita quando mancano
3.000 Km.
• •S
Se
er
rv
vi
ic
ce
e*
* iin
nt
te
er
rm
mi
it
tt
te
en
nt
te
e ddu
ur
ra
an
nt
te
e 220
0s
se
ec
co
on
nd
di
i
. Indica che è finito il
tempo prescritto per una nuova ispezione.
• •S
Se
er
rv
vi
ic
ce
e KKm
m 33.
.0
00
00
0*
* ddu
ur
ra
an
nt
te
e 220
0s
se
ec
co
on
nd
di
i
. Indica che mancano
3.000 Km per la prossima ispezione. Questo valore decresce ogni
100 Km, fino arrivare all’indicazione "Service".
D Do
op
po
o ll’
’e
es
se
ec
cu
uz
zi
io
on
ne
e ddi
i uun
n SSe
er
rv
vi
ic
ce
e ll’
’i
in
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e dde
ev
ve
e ees
ss
se
er
re
e aaz
zz
ze
er
ra
at
to
o.
.
La messa in servizio dell’indicatore dovrà essere realizzata in un
Centro Autorizzato come indicato di seguito.
• Ad accensione spenta premere il tasto di azzeramento del
contachilometri parziale che si trova sotto il tachimetro.• Inserire l’accensione e lasciare andare il tasto di azzeramento.
Sul display viene visualizzato il prossimo Service che deve essere
fatto.
• Girare a destra il bottone di regolazione per i minuti dell’orologio
digitale.
• Disinserire l’accensione. L’indicatore dei Service è azzerato.
B Bi
is
so
og
gn
na
a tte
en
ne
er
re
e iin
n cco
on
nt
to
o cch
he
e ll’
’i
in
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e dde
ei
i SSe
er
rv
vi
ic
ce
e nno
on
n ppu
uò
ò
e es
ss
se
er
re
e tto
ot
ta
al
lm
me
en
nt
te
e aaz
zz
ze
er
ra
at
to
o,
, mma
a sso
ol
lt
ta
an
nt
to
o aab
bb
ba
as
ss
sa
at
to
o ffi
in
no
o
1 15
5.
.0
00
00
0 kkm
m.
.
A Av
vv
ve
er
rt
te
en
nz
za
a
• Non azzerare l’indicazione tra gli intervalli di Service – altrimenti
indicazione sbagliata.
• A batteria staccata i valori dell’indicazione di Service rimangono inalterati.
• Cambiando l’inserto cruscotto dopo una riparazione, bisogna
riprogrammare l’indicatore degli intervalli di Service. Quest’operazione
dev’essere eseguita in un Servizio Tecnico. Se l’indicatore non viene
riprogrammato, i lavori di Service vanno eseguiti secondo il Programma
Service e non secondo l’indicatore degli intervalli di Service. Soltanto dopo
aver eseguito un’ispezione e aver azzerato l’indicatore è possibile usarlo di
nuovo come riferimento per gli intervalli di Service.
I In
nd
di
ic
ca
at
to
or
re
e ddi
i ggu
ua
as
st
ti
i
Se si presentano anomalie, apparirà sull’inserto cruscotto o sul
contachilometri parziale il messaggio "FAIL". Il guasto va fatto
riparare al più presto presso un Servizio Tecnico.
K