2003 Hyundai Santa Fe Manual del propietario (in Spanish)

INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR
8-2 I050A01O-GYT CADENAS PARA LLANTASLas cadenas para los neumáticos deben ser instaladas en las ruedas delanteras. Asegúresede que sean de las medidas correctas y sigalas instrucciones del fabricante. Para minimizarel desgaste de los neumáticos y las cadenas,no emplee las cadenas más de lo necesario. ADVERTENCIA:
o Al conducir por calzadas cubiertas por
nieve o hielo, conduzca a menos de 30 km/h (20 mph).
o Use cadenas SAE "S" o de cable metálico y plástico.
I040A01S-GYT
NEUMÁTICOS DE NIEVE
Si usted equipa su automóvil con neumáticos
de nieve, éstos deben ser de las mismasmedidas y capacidad de carga que losoriginales. Los neumáticos de nieve deben sercolocados en las cuatro ruedas; de otra forma,el resultado es un mal agarre a la carretera. Losneumáticos de nieve deben tener 28 kPa (4 psi)más presión de aire que los neumáticosestándar en la etiqueta de neumáticos en elpanel inferior, o superior al máximo de la presiónen el lado del neumático. No conduzca másrápido de 120 km/h (75mph) cuando ustedtenga neumáticos de nieve. I060A01Y-GYT
ROTACIÓN DE LOS NEUMÁTICOS
HA1409
Estas presiones fueron elegidas para proporcionar la combinación más satisfactoriaentre conducción cómoda, desgaste de los neumáticos y estabilidad bajo condiciones normales. Estaspresiones deberán ser comprobadas, como
mínimo, mensualmente. La presión especificadadeberá ser mantenida por las siguientesrazones:
o Las presiones inferiores a las recomendadas
ocasionan un desgaste desigual y un con- trol muy malo.
o Presiones superiores a las recomendaciones incrementan el riesgo de posibles daños porimpactos y ocasionan un desgaste irregular.
PRECAUCIÓN: Siempre observe lo siguiente:
o Vea la presión cuando los neumáticos están fríos. Esto es, cuando el automóvil ha estado detenido al menos tres horas yno ha andado más de 1.6 Km.
o Vea la presión de su neumático de repuesto cada vez que verifique la de losotros neumáticos.
o Nunca sobrecargue el automóvil. Especialmente sea cuidadoso con lasobrecarga si su automóvil está equipado
con una baca en el techo o un remolque. El desgaste de los neumáticos, depende de la
posición. Para incrementar la vida o duraciónde cada neumático, y para que el desgaste sea
uniforme, debe rotar las llantas cada 10,000Kms. o 6,000 millas, como se indica en elgrabado. Al rotar los neumáticos tenga cuidado
de no cambiar su sentido de rodadura.Rueda de Repuesto
o Si se produce ruido debido a que las
fijaciones entran en contacto con la carrocería, apriete las cadenas paraimpedir dicho contacto.
o Apriete de nuevo las cadenas tras conducir de 0.5 a 1 km con las mismaspara evitar producir daños en lacarrocería.
smeuspa-8.p65 6/24/2008, 9:03 AM
2

INFORMACIÓN DEL CONSUMIDOR 8-3
I070A01A-AYT
ALINEADO DE RUEDAS
Un neumático no alineado puede causar
conducción inestable y desgaste de neumáticos. Los neumáticos fueron alineados en la fábricaantes de ser entregado a usted, pero usteddebe volver a alinearlos al menos un añodespués de adquirir el automóvil, y cada vezque realice un cambio de neumáticos. I080A01A-AYT TRACCIÓN DE LOS NEUMÁTICOSLa tracción de los neumáticos puede ser reducida si usted conduce con los neumáticosequivocados, neumáticos con la presióninadecuada o neumáticos lisos. Los neumáticosdeben ser reemplazados cuando aparecen lostestigos de desgaste. Para reducir la posibilidadde perdida de control, cuando llueva, nieve ohiele reduzca la velocidad. I090A01Y-GYT CUANDO CAMBIE LOS NEUMATICOS ADVERTENCIA: ¡Conducir con neumáticos desgastados es peligroso! Neumáticos desgastados causanuna pérdida de eficiencia de frenado, con-trol de dirección y tracción. Cuando cambielos neumáticos, nunca combine neumáticosradiales con neumáticos convencionales enel mismo automóvil. Si usted poneneumáticos convencionales deben sermontados en juego de cuatro. Los neumáticos originales de su automóvil
tienen indicadores de desgaste. Estos aparecencuando la profundidad del dibujo es de 1.6 mm
(0.06 in.). Los neumáticos deben ser cambiados
cuando aparecen dos o más de los indicadoresde desgaste en la superficie. Siempre cambielos neumáticos por los de las medidasrecomendadas. Si usted cambia las ruedas, las
I100A01FC-AYT
RUEDA DE REPUESTO Y HERRAMIENTAS
Su HYUNDAI es entregado con lo siguiente: Rueda de repuesto Llave de tuercas de la ruedaBarra de torsiónLlave inglesa Destornillador Gato
nuevas llantas deben ser las que especifica HYUNDAI. ADVERTENCIA: ¡Usar neumáticos y llantas con medidas no recomendadas puede ser peligroso!.
D060B01O
1.6 mm (0.06 in.)
HGK248
Indicador de
desgaste
ADVERTENCIA: No use neumáticos convencionales y
radiales a la vez bajo ninguna circunstancia.Esto perjudicar a la estabilidad del vehículo.
smeuspa-8.p65
6/24/2008, 9:03 AM
3

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO 9-1
9. ESPECIFICACIONES DEL
VEHÍCULO J030A01O-GYT NEUMÁTICOS
Standard Opcional
215/70 R15225/70 R16
J010A01O-GYT MEDIDAS mm (in.)
J020A01O-GYTSISTEMA DE DIRECCIÓN
Cremallera y piñón 0 ~ 30 mm (0 ~ 1.18 in)142 mm (5.5 in.)De paletasTipo Juego libre de ruedaCarrera de la cremalleraTipo de la bomba de aceite
LargoAnchoAltoDistancia entre ejesAncho de losEjes
Eje delantero Eje trasero
J060A01Y-GYT SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Capacidad del tanque de gasolina
65 litros J040A02O-GYT SISTEMA ELÉCTRICO
Batería Alternador
J050A01F-GYT FRENOS
De doble circuito con servofreno (booster) De disco con ventilaciónDe disco con ventilaciónDe cable conectado a las ruedas traseras
TipoDelanterosTraserosDe estacionamiento
4500 mm (177.1)
1820 mm (71.5)1675 mm (65.9)
2620 mm (103.1) 1540 mm (60.6)1540 mm (60.6)
GASOLINA
MF 68 AH (MF)
110 A(13.5 V) DIESEL
CMF 90 AH
120A (12V)
9
smeuspa-9.p65 6/24/2008, 9:05 AM
1

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO
9-2 GASOLINA
1.0 ~ 1.1 mm
2.4 DOHC 86.5 x 100
2,351
RN10PYP4 (CHAMPION) PGR5C-II (NGK)
BTDC 7° ± 5°
2.0 DOHC
85 x 88.0 1,997
RN9YC4 (CHAMPION) BPR6ES-II (NGK)
BTDC 10° ± 5° 4 cilindros en línea DOHC
1 - 3 - 4 - 2
800 ± 100 DIESEL
2.0 TCI
4 cilindros en l í n e a SOHC
83 x 921,991
1 - 3 - 4 - 2
- -
800 ± 100
-
2.7 V6
6 cilindros V-tipo en línea DOHC
86.7 x 75.0
2,656
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6
RC10PYPB4 (CHAMPION) PFR 5N-II (NGK)
700 ± 100
BTDC 12° ± 5°
Diámetro y carrera (mm) Desplazamiento en centímetros cub. Orden de encendido Holgura de válvula (mm) Bujías Diámetro de las bujías Velocidad al Ralentíen r.p.m Avance de encendido
Admisión Escape
J070A02O-GYT MEDIDAS
ITEMS
Auto lash Auto lash
smeuspa-9.p65 6/24/2008, 9:05 AM
2

ESPECIFICACIONES DEL VEHÍCULO 9-3
Articulo
Aceite de Motor (Gasolina) Aceite de Motor (Diesel) Condumo de aceite
Caja Mecánica
Auto
Aceite para la caja de transferencia Aceite para el eje traseroRadiador Dirección asistida Líquido de frenos y embrague Aceites y grasas estandarizados
API SH SAE 20W-40, 20W-50 (por encima de -10°C)
O SG SAE 15W-40, 15W-50 (por encima de -15°C)
SUPERIOR SAE 10W-30 (-25°C ~ 40°C)
SAE 10W-40, 10W-50 (por encima de -25°C)SAE 5W-20 (por encima de -10°C) *1, *2SAE 5W-30 (por debajo de 10°C) *1 SAE 5W-40 (por debajo de 20°C) *1 SAE 30 (0°C ~ 40°C)SAE 20W-40 (por encima de -10°C) SAE 15W-40 (por encima de -15°C) SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C)SAE 5W-30 (-25°C ~ 10°C) SAE 0W-30 (por debajo de 10°C) *1, *2
*1. Restringido para condiciones de conducción suaves *2. No se recomienda para alta velocidad Condiciones de conducción normales Condiciones de conducción severasHYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/90 (API GL-4) DIAMOND ATF SP- III o SK ATF SP- III
API GL-5, SAE 80W/90(SHELL SPIRAX AX EQUIVALENTE) API GL-5, SAE 80W/90(SHELL SPIRAX AX EQUIVALENTE) Etilen-Glicol, con base para aluminio PSF-3DOT 3, DOT 4 equivalente
J080A04O-GYT TABLA DE LUBRICACION
Cantidad (litros)
Drene y rellene (Con filtro del aceite) 2.0, 2.4L : 4.3 2.7 L : 4.5 Drene y rellene (Con filtro del aceite) : 5.9
× aceite del cárter : 5.4 (MAX), 3.8 (MIN) MAX. 1L/1500 Km MAX. 1L/1000 Km 2.38.5 0.8 1.17 (Gasolina), 8.7 (Diesel) 0.9 Lo necesario
API CF-4 o Superior (WGT Motor), API CH-4 o Superior (VGT Motor),ACEA B4 o Superior
smeuspa-9.p65 6/24/2008, 9:05 AM
3

INDICE10-1
Calefacción y ventilación
Control de flujo de aire ................................................................ 1-60
Control de temperatura ................................................................ 1-71
Calefaccion a dos niveles ................................................................. 1-62
Calendario digital ............................................................................... 1-43
Cambio de bombillas ........................................................................ 6-15
Catalizador .......................................................................................... 7-1
Cenicero ............................................................................................ 1-45
Cinturones de seguridad Acomodando su cinturon ............................................................. 1-18
Cinturones .................................................................................... 1-15
Cuidado de los cinturones de seguridad .....................................1-16
Dos puntos ................................................................................... 1-18
Tres pu ntos .................................................................................. 1-17
Claxon ............................................................................................... 1-56
Combustible
Capacidad ...................................................................................... 9-1
Control remoto de la tapa del de pósito .......................................1-54
Marcador ...................................................................................... 1-36
Recomendaciones sobre combustible ........................................... 1-1
Compartimento para gafas ................................................................ 1-48
Comprobaciones generales ................................................................ 6-4
Conduciendo Conducción en invierno ............................................................... 2-15
Conduciendo de forma económica ..............................................2-14
Patinazos en curvas .................................................................... 2-15
Control de la velocidad del ventilador ...............................................1-60
ZK000A1-G 10. INDICE A
Air bag ...............................................................................................
1-25
Airbag laterale ................................................................................... 1-28
Aire acondicionado Interruptor ..................................................................................... 1-64
Operacíon .................................................................................... 1-65
Antena ............................................................................................... 1-73
Apertura del capot ............................................................................ 1-55
Asiento delantero Calentador del asiento ................................................................. 1-13
Regulaciones del asiento atrás y adelante ..................................1-11
Regulaciones del asiento delantero .............................................1-11
Regulación del ángulo del cojín ................................................... 1-12
Regulación del ángulo del respaldo .............................................1-11
Asiento trasero Regulación del ángulo del respaldo .............................................1-13
Bajar el respaldo trasero y dobar el asiento ...............................1-14
BBateria ............................................................................................... 2-15
Bandeja de seguridad ....................................................................... 1-52
C
Caja de fusibles del salpicadero ................... ....................................6-13
Caja de reles y fusibles en compartimento motor ............................6-12
10
smeuspa-10.p65 6/24/2008, 8:55 AM
1

INDICE
10-2
Corrosión
Lavado y encerado ........................................................................ 4-2
Limpiando su interior ..................................................................... 4-3
Proteja su hyundai contra la corrosión .......................................... 4-1
D
Descongelado/desempañado .. .......................................................... 1-63
E
Encendedor de cigarrillos ................................................................. 1-44
Espejo
Cerrado de los espejos exteri ores .............................................. 1-50
Espejo interior día-noche ............................................................. 1-51
Retrovisores exteriores ................................................................ 1-49
Extracción del agua del filtro de combustible (Motor Diesel) ...........6-14
FFrenado de su nuevo Hyundai ........................................................... 1-2
Freno Agregando líguido de frenos .......................................................... 6-9
Líquido de freno ............................................................................. 6-8
Practicas para un buen frenado ..................................................2-13
Sistema de anti-deslizante de frenos ..........................................2-10
Verifique los frenos ........................................................................ 6-8
Freno de mano .................................................................................. 1-51
Fusible ............................................................................................... 6-10
GGuantera ........................................................................................... 1-49I
Interruptor de la luz antiniebla trasera
..............................................1-39
Interruptor de luneta térmica trasera ................................................1-43
Interruptor de luz antiniebla delantera ..............................................1-39
Interruptor del liquido y la escobilla limpiaparabrisas traseros .........1-42
LLámpara de lectura de mapas .......................................................... 1-48
Lámpara interior ................................................................................ 1-48
Limpiaparabrisas plumillas .................................................................. 6-8
Llave de contacto y bloqueo de la dirección ...................................... 2-3
Llaves .................................................................................................. 1-2
Posicionado de la llave de contacto .............................................. 2-3
Los gases de escape pueden ser peligrosos ..................................... 2-1
Luces de alarma .................................................................... 1-33 ~ 1-36
M
Mando limpia y lavaparabrisas ......................................................... 1-41
Mando selector de luces Bocina de luces o de cruce ......................................................... 1-40
Intermitentes ................................................................................ 1-39
Luces de cruce ............................................................................ 1-40
Luces largas y cortas .................................................................. 1-40
Mando de luces largas ................................................................ 1-40
Montaje alto de luz de freno ............................................................. 1-54
smeuspa-10.p65 6/24/2008, 8:55 AM
2

INDICE10-3
P
Panel de instrumentos e indicador de
luces ....................................1-32
Panel de instrumentos y controles ...................................................1-31
Parasol .............................................................................................. 1-56
Piloto Automático ................................................................... 1-57 ~ 1-59 Portaequipajes de techo ................................................................... 1-53
Portavasos ........................................................................................ 1-45
Puente para arrancar .......................................................................... 3-1
Puerta Bloqueo de puertas ........................................................................ 1-6
Bloqueo y apertura de las puertas delanteras .............................. 1-6
Piloto en el borde de la puerta delantera ....................................1-56
Puerta trasera .............................................................................. 1-52
R
Red del portaequipajes ..................................................................... 1-53
Regulacion del tiempo de intermitencia de los limpia parabrisas ..... 1-42
Reloj digital ........................................................................................ 1-43
Remolque Arrastre ........................................................................................ 2-17
Emergencia .................................................................................... 3-9
Si su automóvil debe ser remolcado ............................................. 3-8
Reostato de luces de tablero ............................ ................................1-44
Requerimientos de mantencion y servicio .......................................... 5-1
Motor
Aceite ............................................................................................. 6-4
Antes de arrancar el motor ............................................................ 2-2Arranque ........................................................................................ 2-4
Compartimento (2.0, 2.4 DOHC) ................................................... 6-1
Compartimiento (2.7 V6) ................................................................ 6-2
Compartimiento (Diesel) ................................................................ 6-3
Marcador de temperatura de refrigerante ....................................1-37
Número .......................................................................................... 8-1
Si el motor se sobrecalienta .......................................................... 3-2
NNeumaticos Alineado de ruedas ........................................................................ 8-3
Cadenas ......................................................................................... 8-2
Cambio de una rueda pinchada .................................................... 3-4
Información .................................................................................... 8-1
Neumáticos de nieve ..................................................................... 8-2
Presión de inflado .......................................................................... 8-1
Rotacion ......................................................................................... 8-2
Rueda de repuesto ........................................................................ 3-3
Si se le ha pinchado un neumáti co ............................................... 3-4
Tracción ......................................................................................... 8-3
Nivel del fluido de la servodireccion .................................................6-14
Numero de identificación del vehículo (VIN) ...................................... 8-1
smeuspa-10.p65 6/24/2008, 8:55 AM
3