2002 YAMAHA XJ600S ESP

ESPECIFICAÇÕES
8-3
8
Pneus
Dianteiro
Tipo Sem câmara de ar
Dimensão 110/80-17 57H
110/80-17 M/C 57H
Fabricante/modelo MICHELIN / MACADAM 50
DUNLOP / D103FA
Traseiro
Tipo Sem câmara de ar
Dimensão 130/70-18 63H
130/70-18 M/C 63H
Fabricante/modelo MICHELIN / MACADAM 50
DUNLOP / D103A
Carga máxima*
XJ600S 184 kg
XJ600N 187 kg
Pressão de ar do pneu
(medida em pneus frios)
Até 90 kg*
Dianteiro 200 kPa (2,00 kgf/cm
2, 2,00 bar)
Traseiro 225 kPa (2,25 kgf/cm2, 2,25 bar)
90 kg–máxima*
Dianteiro 200 kPa (2,00 kgf/cm2, 2,00 bar)
Traseiro 250 kPa (2,50 kgf/cm2, 2,50 bar)Condução a grande
velocidade
Dianteiro 200 kPa (2,00 kgf/cm
2, 2,00 bar)
Traseiro 250 kPa (2,50 kgf/cm2, 2,50 bar)
* Peso total do condutor, do passageiro, da carga e acessórios
Rodas
Dianteiro
Tipo Rodas de liga
Dimensão 17 × MT 2,50
Traseiro
Tipo Rodas de liga
Dimensão 18 × MT 3,50
Travão
Dianteiro
Tipo Travão de disco duplo
Operação Com a mão direita
Fluido DOT 4
Traseiro
Tipo Travão de disco simples
Operação Com o pé direito
Fluido DOT 4
Suspensão
Dianteiro Forquilha telescópica
Traseiro Braço oscilante (suspensão em
cadeia)
P_4br.book Page 3 Thursday, November 8, 2001 8:52 AM

ESPECIFICAÇÕES
8-4
8
Mola/amortecedor choques
Dianteiro Mola helicoidal / amor tecedor a
óleo
Traseiro Mola helicoidal / amortecedor de
óleo-gás
Curso da roda
Dianteiro 140 mm
Traseiro 110 mm
Sistema eléctrico
Systema de ignição T.C.I. (digital)
Sistema de carregamento
Tipo Magnetodínamo AC
Saída padrão 14 V, 20 A 5.000 rpm
Bateria
Tipo YTX9-BS
Voltagem,
capacidade 12 V, 8 Ah
Tipo de farolLâmpada de quartzo
(halogénea)
Voltagem/wattagem × quantidade das lâmpadas
Farol 12 V, 60/55 W × 1
Luz auxiliar 12 V, 4 W × 1 (excepto para GB,
IRL)
12 V, 3,4 W × 1 (para GB, IRL)
Luz do travão/farolim traseiro 12 V, 5/21 W × 1Sinal luminoso de mudança
de direcção 12 V, 21 W × 4
Iluminação do contador
XJ600S 12 V, 1,7 W × 3
XJ600N 14 V, 3 W × 2
12 V, 1,7 W × 2
Indicador luminoso de ponto
morto 12 V, 3,4 W × 1
Indicador luminoso de
máximos 12 V, 3,4 W × 1
Luz de advertência do nível de
óleo
XJ600S 12 V, 3,4 W × 1
XJ600N 14 V, 3 W × 1
Indicadores luminosos de
mudança de direcção 12 V, 3,4 W × 2
Fusíveis
Fusível principal 30 A
Fusível da ignição 10 A
Fusível do sistema de
sinalização 15 A
Fusível do farol dianteiro 15 A
Fusível de perigo 10 A
P_4br.book Page 4 Thursday, November 8, 2001 8:52 AM

ESPECIFICAÇÕES
8-5
8
PAU03941
Tabela de conversão CS-03PTodos dados de especificação deste manual encontram-se
enumerados em SI e UNIDADES MÉTRICAS.
Utilize esta tabela para converter os valores do sistema
MÉTRICO para valores no sistema IMPERIAL.
Exemplo:
VALOR NO
SISTEMA
MÉTRICOFACTOR DE
CONVERSÃOVALOR NO
SISTEMA
IMPERIAL
2 mm× 0,03937 = 0,08 pol
Tabela de conversão
SISTEMA MÉTRICO PARA SISTEMA IMPERIAL
Unidade no sistema
métricoFactor de conversãoUnidade no sistema
imperial
Bináriom·kgf
m·kgf
cm·kgf
cm·kgf
× 7,233× 86,794× 0,0723× 0,8679lb·pés
lb·pol.
lb·pés
lb·pol.
Pesokg
g× 2,205× 0,03527lb
onças
Velocidade km/h× 0,6214 milhas/h
Distânciakm
m
m
cm
mm× 0,6214× 3,281× 1,094× 0,3937× 0,03937milhas
pés
jardas
pol.
pol.
Volume,
Capacidadecc (cm
3)
cc (cm3)
L (litro)
L (litro)
× 0,03527× 0,06102× 0,8799× 0,2199onças (liq. IMP)
pol·cúbicas
qt (liq. IMP)
gal (liq. IMP)
Várioskgf/mm
kgf/cm
2
°
C
× 55,997× 14,2234× 1,8 + 32 pol./lb
psi (pol/lb
2)
°
F
P_4br.book Page 5 Thursday, November 8, 2001 8:52 AM

9-1
9
PAU01039
9-INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
PAU02944
Números de identificação Registe o número de identificação da cha-
ve, o número de identificação do veículo e
a informação da etiqueta do modelo nos
espaços fornecidos a seguir para que sir-
vam de auxiliares sempre que encomende
peças sobresselentes a um concessionário
Yamaha ou para referência caso o veículo
seja roubado.
1. NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DA
CHAVE:CA-02P2. NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO
VEÍCULO:CA-02P3. INFORMAÇÃO DA ETIQUETA DO
MODELO:CA-01PPAU01041
Número de identificação da
chave (para XJ600S)O número de identificação da chave está
gravado na respectiva etiqueta. Registe
este número no espaço fornecido para
esse efeito neste manual e utilize-o como
referência para quando encomendar uma
nova chave.
PAU01042
Número de identificação da
chave (para XJ600N)O número de identificação da chave está
gravado na própria chave. Registe este nú-
mero no espaço fornecido para esse efeito
neste manual e utilize-o como referência
para quando encomendar uma nova cha-
ve.
1. Número de identificação da chaveXJ600S
1. Número de identificação da chaveXJ600N
P_4br.book Page 1 Thursday, November 8, 2001 8:52 AM

INFORMAÇÕES PARA O CONSUMIDOR
9-2
9
PAU01043
Número de identificação do
veículo O número de identificação do veículo está
gravado no tubo dianteiro da direcção. Re-
giste este número no espaço fornecido
para esse efeito neste manual.NOTA:_ O número de identificação do veículo é uti-
lizado para identificar o seu motociclo e
pode ser utilizado para registá-lo na direc-
ção-geral de viação da sua área. _
PAU01050
Etiqueta do modelo A etiqueta do modelo está colocada no
chassis por baixo do assento. (Consulte a
página 3-12 para obter instruções relativas
aos procedimentos de remoção e instala-
ção do assento.) Registe a informação
constante nesta etiqueta no espaço provi-
denciado para esse efeito neste manual.
Esta informação será necessária para en-
comendar peças sobresselentes a um con-
cessionário Yamaha.
1. Número de identificação do veículo
1. Etiqueta do modelo
P_4br.book Page 2 Thursday, November 8, 2001 8:52 AM

ÍNDICE REMISSIVOAAlavanca da embraiagem ........................3-7
Alavanca da embraiagem, ajuste da
folga .................................................... 6-17
Alavanca do motor de arranque
(afogador) ............................................ 3-12
Alavanca do travão ..................................3-8
Alavancas do travão e da embraiagem,
verificação e lubrificação...................... 6-25
Amortecedor de choques com mola,
ajuste................................................... 3-14
Arranque a frio .........................................5-1
Arranque a quente ...................................5-2
Arrecadação ............................................ 7-4
Assento.................................................. 3-12BBagagem, prendedores da correia ......... 3-15
Bateria ................................................... 6-27
Bloqueio da direcção (para XJ600N)........3-3CCabos, verificação e lubrificação ............ 6-23
Carburadores, ajuste ............................. 6-12
Cavalete central e descanso lateral,
verificação e lubrificação...................... 6-25
Combustível........................................... 3-10
Compartimento de armazenagem .......... 3-14
Consumo de combustível, sugestões
para a redução ......................................5-4
Corrente de transmissão, lubrificação .... 6-23
Cuidados .................................................7-1
DDescanso lateral.................................... 3-15
Detecção e resolução de problemas ..... 6-36
Direcção, verificação ............................. 6-26EElemento do filtro de ar, limpeza ........... 6-10
Especificações ........................................ 8-1
Estacionamento....................................... 5-5
Etiqueta do modelo.................................. 9-2FFolga da corrente de transmissão ......... 6-21
Folga da corrente de transmissão,
ajuste ............................................ 6-22
Verificação ....................................... 6-21
Folga das válvulas, ajuste ..................... 6-14
Folga do cabo do acelerador, ajuste ...... 6-13
Forquilha dianteira, verificação .............. 6-26
Fusíveis, substituição ............................ 6-29IIndicadores luminosos de mudança de
direcção ................................................ 3-3
Indicadores luminosos e luzes de
advertência ........................................... 3-3
Indicador luminoso de máximos .............. 3-4
Indicador luminoso de ponto morto .......... 3-3
Informações de segurança ...................... 1-1
Interruptor da buzina ............................... 3-6
Interruptor da luz do travão traseiro,
ajuste .................................................. 6-19
Interruptor das luzes ................................ 3-7
Interruptor de arranque ............................ 3-7
Interruptor de farol alto/baixo....................3-6
Interruptor de paragem do motor..............3-7
Interruptor de perigo.................................3-6
Interruptor de ultrapassagem ...................3-6
Interruptor do sinal de mudança de
direcção .................................................3-6
Interruptores do guiador ...........................3-6
Interruptor principal/bloqueio da
direcção .................................................3-1JJogo de ferramentas ................................6-1LLâmpada do farol dianteiro,
substituição (para XJ600N) ..................6-31
Lâmpada do farol dianteiro,
substituição (para XJ600S) ..................6-30
Líquido dos travões, mudança ...............6-21
Lista de verificações prévias à
utilização................................................4-1
Localização das peças .............................2-1
Luz de advertência do nível de óleo .........3-4MMódulo de velocímetro (para XJ600N) .....3-5
Módulo de velocímetro (para XJ600S) .....3-4
Mudança de velocidades .........................5-3
P_4br.book Page 1 Thursday, November 8, 2001 8:52 AM

ÍNDICE REMISSIVO
NNível de líquido do travão, verificação ... 6-20
Número de identificação da chave
(para XJ600N) ....................................... 9-1
Número de identificação da chave
(para XJ600S) ....................................... 9-1
Número de identificação do veículo ......... 9-2
Números de identificação ........................ 9-1OÓleo do motor e cartucho do filtro de
óleo ....................................................... 6-7PPainel, remoção e instalação ................... 6-5
Pastilhas do travão da frente e de trás,
verificação ........................................... 6-19
Pedais do travão e de mudança de
velocidades, verificação e
lubrificação .......................................... 6-24
Pedal de mudança de velocidades .......... 3-8
Pedal do travão ....................................... 3-9
Pedal do travão, ajuste da posição ........ 6-18
Pneus .................................................... 6-14
Pontos de mudança de velocidade
recomendados
(apenas para a Suíça) ............................. 5-3
Punho e cabo do acelerador,
verificação e lubrificação ..................... 6-24RRoda (frente) ......................................... 6-33
Instalação ........................................ 6-33
Remoção ......................................... 6-33
Rodagem de amaciamento do motor ...... 5-4
Rodas ................................................... 6-17
Roda (traseira) ...................................... 6-35
Instalação ........................................ 6-36
Remoção ......................................... 6-35
Rolamentos de roda, verificação ........... 6-27SSistema de corte do circuito de
ignição ................................................ 3-16
Suportes do capacete ........................... 3-13
Suspensão (traseira), lubrificação ......... 6-25TTabela de conversão............................... 8-5
Tabela de detecção e resolução de
problemas ........................................... 6-37
Tabela de lubrificação e manutenção
periódica ............................................... 6-2
Tampa do depósito de combustível......... 3-9
Taquímetro ............................................. 3-5
Torneira de combustível ........................ 3-11
Tubo de respiração do depósito de
combustível (apenas Alemanha) ......... 3-11VVelas de ignição, verificação ................... 6-6
Velocidade de ralenti do motor .............. 6-13
P_4br.book Page 2 Thursday, November 8, 2001 8:52 AM