2002 Lancia Ypsilon ESP

Estimado Cliente:
Le agradecemos y felicitamos por haber elegido un LANCIA.
Hemos preparado este manual para que pueda apreciar plenamente las cualidades de este automóvil.
Le recomendamos que lea atentamente todos sus capítulos antes de ponerse por primera vez al volante.
En ellos encontrará informaciones, consejos y advertencias importantes para la conducción de su co-
che que le ayudarán a aprovechar al máximo las cualidades técnicas de su LANCIA. Descubrirá ade-
más, algunas características y recursos especiales para el cuidado, el mantenimiento, la seguridad de
marcha y de funcionamiento así como para mantener su LANCIA en excelentes condiciones durante
mucho tiempo.
En el Carnet de Garantía que se adjunta a este Manual, también encontrará los Servicios que LANCIA
brinda a sus Clientes:
• el Certificado de Garantía con las condiciones para el mantenimiento de la misma
• la gama de servicios adicionales ofrecidos a los Clientes LANCIA.
No cabe duda que, teniendo en cuenta todo esto, entrará fácilmente en sintonía con su nuevo auto-
móvil LANCIA y con su Red de Asistencia cuyos servicios podrá disfrutar por muchos años y a su en-
tera satisfacción.
Buena lectura pues y, ¡buen viaje!.
S
En el presente Manual de Empleo y Cuidado se han descrito todas las versiones del Lancia Y, por lo tanto debe conside-
rar sólo la información correspondiente al equipamiento, motor y versión que Ud. ha comprado.
4C001-067 SPA 11-03-2008 13:30 Pagina 1

SEGURIDAD Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
La seguridad y el respeto por el medio ambiente son las motivaciones principales que han inspirado
desde un principio el proyecto del nuevo Lancia Y.
Gracias a este concepto, el Lancia Y ha podido afrontar y superar severísimas pruebas de seguridad.
Hasta tal punto, que en este sentido se ha revelado como uno de los mejores dentro de su categoría an-
ticipando parámetros que pertenecen al futuro.
Además, la continua investigación sobre nuevas y eficaces soluciones que permitan respetar el medio
ambiente hace del Lancia Y un modelo digno de imitar desde este punto de vista.
De hecho, todas las versiones están equipadas con dispositivos que protegen el medio ambiente y elimi-
nando las emisiones nocivas de los gases de escape más allá de los límites previstos por la normativa vi-
gente.
Le recordamos también el esfuerzo que LANCIA ha realizado para conseguir el “reciclaje total” con
la intención de que el coche se someta a un correcto tratamiento ecológico y se reciclen todos sus ma-
teriales al finalizar su ciclo de vida. Cuando su Lancia Y deba ser desmantelado, LANCIA, a través de
su propia red de ventas, se compromete a ayudarle para el completo reciclaje de su coche. Para la na-
turaleza la ventaja es doble: nada se pierde ni se dispersa y, paralelamente existe una menor necesidad
de obtener nuevas materias primas.
S
4C001-067 SPA 11-03-2008 13:30 Pagina 2

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
La protección del medio ambiente ha guiado el proyecto y la realización del Lancia Y en todas sus fa-
ses. El resultado ha sido el empleo de materiales y la puesta a punto de dispositivos aptos para reducir
o limitar drásticamente las influencias nocivas en el medio ambiente. Por lo tanto, el Lancia Y está pre-
parado para viajar con un buen margen de ventaja respecto a las más severas normas internacionales
de anticontaminación.
EMPLEO DE MATERIALES NO NOCIVOS PARA EL MEDIO AMBIENTE
Ninguno de los componentes del coche contiene amianto. Los acolchados y el climatizador manual
carecen de CFC (Clorofluorcarburos), gases considerados responsables de la destrucción de la capa de
ozono. Los colorantes y los revestimientos anticorrosión del conjunto de materiales de metal no contie-
nen cadmio ni cromados, que pueden contaminar el aire y las aguas subterráneas, sino sustancias que
no son nocivas para el medio ambiente.
S
4C001-067 SPA 11-03-2008 13:30 Pagina 3

DISPOSITIVOS PARA REDUCIR LAS EMISIONES DE GASES EN LOS MOTORES
Convertidor catalítico trivalente (silenciador catalítico)
Óxido de carbono, óxido de nitrógeno e hidrocarburos no quemados son los principales componentes
nocivos de los gases de escape.
El silenciador catalítico es un “laboratorio en miniatura” en el que, un alto porcentaje de estos com-
ponentes se transforma en sustancias inocuas.
La transformación es favorecida por la presencia de minúsculas partículas metálicas nobles presentes
en el cuerpo de cerámica alojado en un contenedor metálico de acero inoxidable.
Sondas Lambda
Todas las versiones están equipadas con sondas Lambda que garantizan el control exacto de la mez-
cla aire/gasolina que es fundamental para que el motor y el catalizador funcionen correctamente.
Sistema antievaporación
Ya que es imposible, incluso con el motor apagado, impedir la formación de vapores de gasolina, el
sistema los “atrapa” en un recipiente especial de carbón activo, que son aspirados más tarde y quema-
dos durante el funcionamiento del motor.
S
4C001-067 SPA 11-03-2008 13:30 Pagina 4

S
Seguridad de las personas.
Atención. La inobservancia de esta
prescripción puede comportar un pe-
ligro grave para la integridad física de
las personas.Protección del medio ambiente.
Indica los comportamientos idóneos
que deben seguirse para que el uso del
automóvil no perjudique la naturaleza.Integridad del automóvil.
Atención. La inobservancia de estas
prescripciones puede dañar grave-
mente el automóvil y en algunos ca-
sos, puede causar la invalidación de
la garantía.
LAS SEÑALES PARA UNA CONDUCCIÓN CORRECTA
Las señales representadas en esta página son muy importantes, ya que sirven para encontrar en el ma-
nual las partes a las que hay que prestar una atención especial.
Como puede observar, cada una de ellas, está formada por un símbolo gráfico distinto, para facilitar
la localización de los temas en las diversas áreas:
4C001-067 SPA 11-03-2008 13:30 Pagina 5

S
Batería
Líquido corrosivo.
SIMBOLOGÍA
En algunos componentes de su Lan-
cia Y, o cerca de ellos, encontrará
unas tarjetas de diferentes colores
cuya simbología advierte al Usuario
sobre las precauciones importantes
que debe respetar respecto al compo-
nente en cuestión.
A continuación puede consultar un
resumen de los símbolos utilizados en
las placas de su Lancia Y. Al lado se
indica el componente al que se refiere
el símbolo.
Los símbolos están divididos, según
su significado, en símbolos de: peligro,
prohibición, advertencia y obligación.SÍMBOLOS DE PELIGRO
Batería
Explosión.
Ventilador
Puede activarse automáti-
camente con el motor apa-
gado.
Depósito de expansión
No quite el tapón con el
motor caliente.
Bobina
Alta tensión.
4C001-067 SPA 11-03-2008 13:30 Pagina 6

Le aconsejamos que lea este capítulo sentado
cómodamente en su nuevo Lancia Y. Así podrá re-
conocer inmediatamente y con facilidad las dife-
rentes partes que se describen en este manual y
verificar “en directo” lo que acaba de leer.
De esta forma conocerá rápidamente su Lancia Y,
con los mandos y los dispositivos de que dispone.
Cuando después ponga en marcha el motor y se
encuentre inmerso en el tráfico, hará otros nuevos
y agradables descubrimientos.
SALPICADERO.............................................. 11
EL SISTEMA LANCIA CODE ......................... 13
CONMUTADOR DE ARRANQUE................... 16
REGULACIONES PERSONALIZADAS .......... 17
CINTURONES DE SEGURIDAD .................... 21
SEGURIDAD DE LOS NIÑOS DURANTE
EL TRANSPORTE .......................................... 26
TABLERO DE INSTRUMENTOS.................... 29
INSTRUMENTOS DEL COCHE ..................... 31
TESTIGOS..................................................... 34CALEFACCIÓN Y VENTILACIÓN................. 37
CLIMATIZADOR ............................................ 40
PALANCAS EN EL VOLANTE...................... 41
MANDOS........................................................ 43
EQUIPAMIENTO INTERIOR .......................... 45
TECHO PRACTICABLE ................................. 48
PUERTAS ....................................................... 49
MALETERO................................................... 51
CAPÓ ............................................................. 53
BACA/PORTAESQUÍS .................................... 55
FAROS ............................................................ 55
ABS ................................................................ 56
AIRBAG FRONTALES Y LATERALES............ 58
SISTEMA EOBD.............................................. 63
INSTALACIÓN DEL RADIOCASETE............. 64
RADIONAVEGADOR ...................................... 65
PREDISPOSICIÓN
DEL TELÉFONO MÓVIL .............................. 66
TAPÓN DEL DEPÓSITO
DEL COMBUSTIBLE ..................................... 67
10
S
CONOCIMIENTO DEL COCHE
4C001-067 SPA 11-03-2008 13:30 Pagina 10

13
S
EL SISTEMA
LANCIA CODE
Para aumentar la protección contra
los intentos de robo, el coche está equi-
pado con un sistema electrónico de blo-
queo del motor (Lancia CODE), ho-
mologado según la directiva 95/56 CE,
quese activa automáticamente al
quitar la llave de arranque. De he-
cho, cada llave contiene en su empu-
ñadura un dispositivo electrónico que
desempeña la función de modular la
señal de radiofrecuencia emitida al
arranque por una antena especial in-
corporada en el conmutador. La señal
modulada constituye la “contraseña”
que es siempre diferente mediante la
cual la centralita reconoce la llave y
sólo en este caso permite poner en mar-
cha el motor.LAS LLAVES
Con el coche se entregan tres llaves
(fig. 1).
Con el coche se entrega siempre un
solo ejemplar de la llave A, y según las
versiones, las llaves BoC:
– dos llaves Bsi el coche no está
equipado con mando a distancia;
– una llave By una llaveCsi el co-
che está equipado con cierre centrali-
zado dirigido por mando a distancia.
La llave Acon empuñadura de color
granate es la llave principal y es in-
dispensable para memorizar el código
de las otras llaves en caso de pérdida
o deterioro, o bien, para hacer dupli-
cados. Por lo tanto, le aconsejamos
que la guarde cuidadosamente en un
lugar seguro (no hay que dejarla en el
coche) y que la utilice sólo en casos
excepcionales.
En caso de que se pierda esta
llave, será imposible realizar in-
tervenciones de reparación en el
sistema Lancia CODE y en la cen-
tralita de control del motor. La llave Bcon empuñadura de color
negro es la que se utiliza normalmente
y sirve para:
– el arranque
– las puertas
– el maletero
– el tapón del depósito de combustible.
– desactivar el Airbag del lado pasa-
jero.
La llave C(como alternativa a la
llaveB), además de las funciones an-
tes citadas, tiene la función de mando
a distancia para la apertura y cierre
de las puertas.
Junto con las llaves se entrega la CODE
card(fig. 2)en la que se encuentra:
D- el código electrónico para el
arranque de emergencia (consulte el
capítulo “Qué hacer si....”);
fig. 1
P4C00056
fig. 2
P4C00057
4C001-067 SPA 11-03-2008 13:30 Pagina 13